새찬송가 88장(통일 88장) 내 진정 사모하는 - 악보 및 해설

찬088.jpeg

0.15MB

구세군 밴드의 창시자로 알려진 프라이(Charles W. Fry, 1837~1882)가 1881년 영국에서 구세군 전도단으로 봉사할 때 쓴 이 찬송시는, 이 곡조와 함께 구세군 노래집(Salvation Music, 1883년)에 수록되어 나타났다. "The Lily of the Valley"(골짜기의 백합화)란 제목으로 되어 있으며 "나는 샤론의 수선화요, 골짜기의 백합화로구나"(아 2:1)가 관련 성구로 되어 있다. 

이 찬송이 미국에 소개된 것은 복음찬송가집(Gospel Hymns, No.5 1887년)인데, 여기에는 생키(I. D. Sankey)가 편곡한 것으로 되어 있으며 6/8박자로 되어 있다. 원래 이 곡은 1871년 미국의 헤이스(William S. Hays, 1837~1907)가 작곡한 세속 노래(The little old log cabin down the lane)의 곡조로 영국에서도 알려진 곡인데, 작사자 프라이가 이 곡에 가사를 붙인 것이다. 곡명 "SALVATIONIST"(구세군 군인)는 작사자가 구세군이기 때문에 붙여진 것이다.

[신증 복음가](1919년, 58장)에 이장하의 번역으로 첫 줄이 "나의 좋은 친구와"로 수록되어 있으나, 현 번역은 [신편 찬송가](1935년, 304장)에서 온 것이다.