새찬송가 107장 거룩한 밤 복된 이 밤 - 악보 및 해설

찬107.jpeg

0.10MB

이 찬송은 현 중국 찬송가《讚美詩 (新編), 1985》 79장에 처음 실렸는데, 로이도 목사 편곡으로 되어 있다. 「거룩한 밤, 고요한 노래」「圣夜靜歌」란 제목이다.
중국판「고요한밤 거룩한 밤」이다. Eb장조 2/2박자 빠른 곡조인데, D장조 4/4박자로 이조하여 느린 곡조로 채택하였다. 5음계로 작곡된 중국풍의 가락이 마음에 포근히 와 닿는다.
작사자는 주미유(朱味腴)와 오경인(吳敬人, Weiju Zhu and Jingren Wu) 합작으로서 1921년 작사로 되어 있다.
야후홍콩(雅虎香港)에서 찾아보았더니 오경인(吳敬人)은 1350년대에 중국에서 활동한 사람으로서 그의 작품을 주미유(朱味腴)가 개작한 것인 듯하다.
곡조는 상하이 기독교교양회(上海基督教两会) 주임목사 사기규(史奇珪, Qigui Shy)가 1982년에 작곡한 것이다. 가사 첫줄은「성야청 성야정」圣夜清, 圣夜静 (Sheng Ye Quing, Sheng Ye Jing) 이다.