새찬송가 109장(통일 109장) 고요한 밤 거룩한 밤 - 악보 및 해설

찬109.jpeg

0.11MB

북부 오스트리아 작은 마을(Obemdorf)의 성 니콜라스교회에서 1818년 성탄에 처음 불려진 이 유명한 캐럴은, 오르간이 고장 나 계획했던 순서를 진행할 수 없게 되자 그 교회의 보좌 신부인 모어(Joseph Mohr, 1792~1848)가 작사하고 오르가니스트인 그뤼버(Franz Gruber, 1787~1863)가 작곡하여 기타 반주에 맞추어 이중창으로 불렀던 성탄 찬송이다. 영어 번역은 미국의 저명한 찬송가학자며 예전학자인 영(John F. Young) 주교가 한 것으로, 주일학교 노래집(The Sunday-School Service and Tune Book, 1863년)에 처음 나타났다. 

곡명 "STILLE NACHT"(고요한 밤)은 독일어 가사 "Stille nacht, heilige nacht"에서 온 것이며, 오르간 수리공에 의해 독일과 오스트리아 전 지역에 민요(Tyrolean folk song)로 알려지게 되었다. 

[찬미가](1895년, 15장)에 처음 수록되었으나, 현 번역은 [신정 찬송가](1931년, 38장)에서 온 것이다.