새찬송가 585장(통일 384장) 내 주는 강한 성이요 - 악보 및 해설

찬585.jpeg

0.21MB

'종교개혁의 전투가'라고 불리는 이 찬송은 루터(Martin Luther, 1483~1546)의 시편 46편 의역 찬송으로 클루크(J. Klug)의 찬송집(Geistliche Lieder, 1529년)에 처음 수록되었다. 루터가 쓴 총 37편의 찬송 중 가장 널리 불리는 찬송이며, 미국의 헤지(F. H. Hedge) 목사가 1852년에 영어로 번역한 것이다. 

곡명 "EIN FESTE BURG"(강한 성)는 독일어 원문 가사 "Ein 'feste Burg ist unse Gott"(강한 성은 우리 하나님이시다)에서 딴 것이며, 루터가 1529년에 작곡한 것으로 추정된다. 통일 [찬송가](1983년)의 화성과 리듬은 바흐(Johann S. Bach)가 편곡한 것이며, 그의 칸타타 80번(종교개혁 칸타타)에 사용된 것이다. 이 찬송곡은 멘델스존(F. Mendelssohn)의 교향곡 5번과 마이어베어(G. Meyerbeer)의 오페라 "Les Huguenots"(위그노)에도 사용되었다. 

[찬셩시](1905년, 131장)에 처음 수록되었으나, 현 번역은 [찬숑가](1908년, 204장)에서 온 것이다.