히브리어 욥기 40장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석

 

와야안 아도나이 엩 이욥 와요말 

 

개역개정,1 여호와께서 또 욥에게 일러 말씀하시되 
새번역,1 주님께서 또 욥에게 말씀하셨다.
우리말성경,1 여호와께서 또 욥에게 말씀하셨습니다. 
가톨릭성경,1 주님께서 욥에게 계속 말씀하셨다. 
영어NIV,1 The LORD said to Job：
영어NASB,1 Then the LORD said to Job,
영어MSG,1  GOD then confronted Job directly：
영어NRSV,1 And the LORD said to Job：
헬라어구약Septuagint,1 και απεκριθη κυριος ο θεος τω ιωβ και ειπεν
라틴어Vulgate,1 respondens autem Dominus Iob de turbine ait
히브리어구약BHS,1 וַיַּעַן יְהוָה אֶת־אִיֹּוב וַיֹּאמַר׃

성 경: [욥40:1]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [대답을 요구하시는 하나님]

여기서부터 시작되는 본장은 하나님께서 당신의 지혜로 세상을 창조하시고 능력과 섭리로 만물을 다스린다는 사실을 욥에게 확증시켜 보여준 첫 번째 말씀(38,39장)의 결론이라 할 수 있다. 70인역(LXX)에는 본절이 생략되어 있다.

 

 

하로브 임 솨다이 잇소르 모키아흐 엘로하 야아넨나 

 

개역개정,2 트집 잡는 자가 전능자와 다투겠느냐 하나님을 탓하는 자는 대답할지니라 
새번역,2 전능한 하나님과 다투는 욥아, 네가 나를 꾸짖을 셈이냐? 네가 나를 비난하니, 어디, 나에게 대답해 보아라.
우리말성경,2 “전능자와 싸운다고 그를 가르치겠느냐? 하나님을 나무라는 사람아, 대답해 보아라!” 
가톨릭성경,2 불평꾼이 전능하신 분과 논쟁하려는가? 하느님을 비난하는 자는 응답하여라. 
영어NIV,2 "Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!"
영어NASB,2 "Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who reproves God answer it."
영어MSG,2  "Now what do you have to say for yourself? Are you going to haul me, the Mighty One, into court and press charges?"
영어NRSV,2 "Shall a faultfinder contend with the Almighty? Anyone who argues with God must respond."
헬라어구약Septuagint,2 μη κρισιν μετα ικανου εκκλινει ελεγχων θεον αποκριθησεται αυτην
라틴어Vulgate,2 accinge sicut vir lumbos tuos interrogabo te et indica mihi
히브리어구약BHS,2 הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסֹּור מֹוכִיחַ אֱלֹוהַּ יַעֲנֶנָּה׃ ף

성 경: [욥40:2]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [대답을 요구하시는 하나님]

󰃨 변박하는 자가...다투겠느냐 - '변박하는 자'에 해당하는 '이소르'(*)는'비난하다', '훈계하다', '책망하다'란 뜻을 지닌 '야사르'(*)의 파생형이다.그래서 이 말이 여기서는 '비난자' 또는 '잔소리꾼'(RSV, faultfinder)등의 의미로 사용되어 욥의 태도와 특성을 묘사하고 있다. 즉, 본절은 그동안 자기 무죄성을 주장하며 친구들과 논쟁을 해왔던 욥의 태도에 문제가 있음을 시사하고 있는 것이다. 한편,'다투다'로 번역된 원어 '리이브'(*)는 '항변하다', '싸우다', '논쟁하다', '경쟁하다'란 뜻으로 욥의 지혜와 순전함으로 결코 하나님과 항변하여 싸울 수 없음을 강조하고 있다. 따라서 욥은 하나님 앞에서 변론하겠다던 태도(23:7)를 바꾸어 조용히 침묵하게 된 것이다.

 

 

와야안 이욥 엩 아도나이 와요말

 

개역개정,3 욥이 여호와께 대답하여 이르되 
새번역,3 그 때에 욥이 주님께 대답하였다.
우리말성경,3 그러자 욥이 여호와께 대답했습니다. 
가톨릭성경,3 그러자 욥이 주님께 대답하였다. 
영어NIV,3 Then Job answered the LORD：
영어NASB,3 Then Job answered the LORD and said,
영어MSG,3  Job answered：
영어NRSV,3 Then Job answered the LORD：
헬라어구약Septuagint,3 υπολαβων δε ιωβ λεγει τω κυριω
라틴어Vulgate,3 numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me ut tu iustificeris
히브리어구약BHS,3 וַיַּעַן אִיֹּוב אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר׃

성 경: [욥40:3,4]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [대답을 삼가는 욥]

󰃨 나는 미천하오니 - '미천하다'에 해당하는 히브리어 '카랄'(*)은 '가볍다','작다', '경멸하다', '쉽다' 등의 뜻으로 '무거운', '영광스러운'을 의미하는 '카보드'(*)와는 정반대의 어의(語意)를 지닌다. 그런데 이말이 여기서는 오히려 '경솔하다', '보잘것없고 무가치한 존재이다'란 의미로 사용되어 욥이 전에는 자기의 개인적인 영광과 명성을 언급한 적이 있으나(19:9;29:20), 이제 하나님 앞에서 자신의 연약함과 무가치함을 스스로 인정하고 있음을 나타낸다. 이러한 본절의 표현은 친구들과의 대화 가운데서 자기 무죄성을 주장한 욥의 태도가 하나님의 말씀 앞에서 변화되고 있음을 보여주는 것이라 할 수 있다.

󰃨 손으로...가릴 뿐 이로소이다 - 손으로 입을 가리는 것은 상대방의 위엄과 권세 앞에서 자신이 감히 말할 수 없는 존재임을 나타내는 것이다(21:5;29:9). 이처럼 하나님의 능력 앞에서 자기의 무지를 깨달은 욥은 과거에 저질렀던 경솔함과 자기 합리화에 대한 부끄러움의 표시로 이와 같은 행동을 하고 있다. 이것은 욥이 그 동안 잘못 생각했던 것들을 다시 되풀이하지 않겠다는 것을 각오하는 표현이기도 하지만, 자신이 하나님 앞에 도무지 설수도 없는 비천한 존재임을 깨달은 것을 의미하기도 한다.

 

 

헨 칼로티 마 아쉬베카 야디 사므티 레모 키 

개역개정,4 보소서 나는 비천하오니 무엇이라 주께 대답하리이까 손으로 내 입을 가릴 뿐이로소이다 
새번역,4 저는 비천한 사람입니다. 제가 무엇이라고 감히 주님께 대답할 수 있겠습니까? 다만 손으로 입을 막을 뿐입니다.
우리말성경,4 “보십시오. 저는 보잘것없는 사람입니다. 제가 어떻게 주께 대답하겠습니까? 손으로 입을 막을 뿐입니다. 
가톨릭성경,4 저는 보잘것없는 몸, 당신께 무어라 대답하겠습니까? 손을 제 입에 갖다 댈 뿐입니다. 
영어NIV,4 "I am unworthy--how can I reply to you? I put my hand over my mouth.
영어NASB,4 "Behold, I am insignificant; what can I reply to You? I lay my hand on my mouth.
영어MSG,4  "I'm speechless, in awe--words fail me. I should never have opened my mouth!
영어NRSV,4 "See, I am of small account; what shall I answer you? I lay my hand on my mouth.
헬라어구약Septuagint,4 τι ετι εγω κρινομαι νουθετουμενος και ελεγχων κυριον ακουων τοιαυτα ουθεν ων εγω δε τινα αποκρισιν δω προς ταυτα χειρα θησω επι στοματι μου
라틴어Vulgate,4 et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas
히브리어구약BHS,4 הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמֹו־פִי׃

 

 

아하트 딥발티 웨로 에에네 우쉬타임 웨로 오시프

 

개역개정,5 내가 한 번 말하였사온즉 다시는 더 대답하지 아니하겠나이다 
새번역,5 이미 말을 너무 많이 했습니다. 더 할 말이 없습니다.
우리말성경,5 한 번 내가 말했었지만 대답하지 않을 것이며 두 번 말했지만 다시는 하지 않겠습니다.” 
가톨릭성경,5 한 번 말씀드렸으니 대답하지 않겠습니다. 두 번 말씀드렸으니 덧붙이지 않겠습니다. 
영어NIV,5 I spoke once, but I have no answer--twice, but I will say no more."
영어NASB,5 "Once I have spoken, and I will not answer; Even twice, and I will add no more."
영어MSG,5  I've talked too much, way too much. I'm ready to shut up and listen."
영어NRSV,5 I have spoken once, and I will not answer; twice, but will proceed no further."
헬라어구약Septuagint,5 απαξ λελαληκα επι δε τω δευτερω ου προσθησω
라틴어Vulgate,5 circumda tibi decorem et in sublime erigere et esto gloriosus et speciosis induere vestibus
히브리어구약BHS,5 אַחַת דִּבַּרְתִּי וְלֹא אֶעֱנֶה וּשְׁתַּיִם וְלֹא אֹוסִיף׃ ף

성 경: [욥40:5]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [대답을 삼가는 욥]

󰃨 내가...대답지도 아니하겠나이다 - 이전에 욥은 하나님께서 부르시면 당당하게 대답하겠다는 의지를 드러낸 적이 있다(13:22;14:15). 그러나 이제는 그러한 생각들이 잘못되었음을 알고 잠잠히 침묵하겠다고 한다. 그리고 과거에는 하나님 앞에 가까이 나아가 담대함을 얻겠다는 진술을 한 바 있으나(23:3;31:37), 그러한 청원 역시 철회하고 답변하기를 거부하고 있다. 이는 욥이 하나님 앞에서 어떠한 대답도 쓸모없는 것임을 불가불 인정하고 있음을 나타낸 것이라 할 수 있다. 그러나 이것은 아직 완전한 참회의 고백이 아니다. 욥은 하나님께서 직접 보이시는 공의와 권능의 말씀 앞에서 비로소 참회의 눈물을 흘리게 된다(42:6).

 

 

와야안 아도나이 엩 이욥 민 민 세아라 세아라 와요말 

 

개역개정,6 그 때에 여호와께서 폭풍우 가운데에서 욥에게 일러 말씀하시되 
새번역,6 그러자 주님께서 폭풍 가운데서 다시 말씀하셨다.
우리말성경,6 그러자 여호와께서 회오리바람 가운데서 욥에게 말씀하셨습니다. 
가톨릭성경,6 그러자 주님께서 욥에게 폭풍 속에서 말씀하셨다. 
영어NIV,6 Then the LORD spoke to Job out of the storm：
영어NASB,6 Then the LORD answered Job out of the storm, and said,
영어MSG,6  GOD addressed Job next from the eye of the storm, and this is what he said：
영어NRSV,6 Then the LORD answered Job out of the whirlwind：
헬라어구약Septuagint,6 ετι δε υπολαβων ο κυριος ειπεν τω ιωβ εκ του νεφους
라틴어Vulgate,6 disperge superbos furore tuo et respiciens omnem arrogantem humilia
히브리어구약BHS,6 וַיַּעַן־יְהוָה אֶת־אִיֹּוב [כ= מִנם] [ק= מִן] [כ= סְעָרָה] [ק= סְעָרָה] וַיֹּאמַר׃

성 경: [욥40:6]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 의를 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 여호와께서...가라사대 - 하나님께서는 그의 첫 번째 강화(講話)에 이어 두 번째에서도 폭풍 가운데서 말씀하신다(38:1). 그러나 이러한 하나님의 현현은 욥에 대한 분노 때문이 아니라, 그의 사랑하는 종에게 새롭고 신비로운 사실을 너그럽게 알려주시기 위함이다. 다시 말해서 이것은 하나님께서 욥에게 맹목적인 복종을 요구하지 않고 자발적인 순종을 원하신다는 것을 보여주기 위해서였던 것이다(Delitzsch).

 

 

에자르 나 케게벨 할라체카 에쉬알레카 웨호디에니 

 

개역개정,7 너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻겠으니 내게 대답할지니라 
새번역,7 이제 허리를 동이고 대장부답게 일어서서, 내가 묻는 말에 대답하여라.
우리말성경,7 “너는 이제 대장부처럼 허리를 동여매어라. 내가 네게 물을 테니 너는 대답하도록 하여라. 
가톨릭성경,7 사내답게 허리를 동여매어라. 너에게 물을 터이니 대답하여라. 
영어NIV,7 "Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
영어NASB,7 "Now gird up your loins like a man; I will ask you, and you instruct Me.
영어MSG,7  "I have some more questions for you, and I want straight answers.
영어NRSV,7 "Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.
헬라어구약Septuagint,7 μη αλλα ζωσαι ωσπερ ανηρ την οσφυν σου ερωτησω δε σε συ δε μοι αποκριθητι
라틴어Vulgate,7 respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo
히브리어구약BHS,7 אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי׃

성 경: [욥40:7]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 의를 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 허리를 묶고 - 이에 대해서는 38:3 주석을 참조하라.

 

 

하아프 타페르 미쉬파티 타르쉬에니 레마안 티츠다크 

 

개역개정,8 네가 내 공의를 부인하려느냐 네 의를 세우려고 나를 악하다 하겠느냐 
새번역,8 아직도 너는 내 판결을 비난하려느냐? 네가 자신을 옳다고 하려고, 내게 잘못을 덮어씌우려느냐?
우리말성경,8 네가 내 판결을 무너뜨리겠느냐? 네가 나를 비난해서 의롭게 되려느냐? 
가톨릭성경,8 네가 나의 공의마저 깨뜨리려느냐? 너 자신을 정당화하려고 나를 단죄하려느냐? 
영어NIV,8 "Would you discredit my justice? Would you condemn me to justify yourself?
영어NASB,8 "Will you really annul My judgment? Will you condemn Me that you may be justified?
영어MSG,8  "Do you presume to tell me what I'm doing wrong? Are you calling me a sinner so you can be a saint?
영어NRSV,8 Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be justified?
헬라어구약Septuagint,8 μη αποποιου μου το κριμα οιει δε με αλλως σοι κεχρηματικεναι η ινα αναφανης δικαιος
라틴어Vulgate,8 absconde eos in pulvere simul et facies eorum demerge in foveam
히브리어구약BHS,8 הַאַף תָּפֵר מִשְׁפָּטִי תַּרְשִׁיעֵנִי לְמַעַן תִּצְדָּק׃

성 경: [욥40:8]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 의를 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 네가 내 심판을 피하려느냐 - '피하다'의 히브리어 '파라르'(*)는 '깨뜨리다', '취소하다', '폐기하다'란 뜻이다. 즉, 욥이 하나님께서 결정하신 판결 행위를 결코 취소하거나 폐지시킬 수 없음을 역설적으로 표현한 것이다. 비록 욥의 주장처럼 자신에게 불의가 없음에도 불구하고 내려진 형벌이라 할지라도(6:24-30;27:4-6) 그것이 하나님께로부터 비롯된 것이라면 폐할 수 없다는 것이다. 왜냐하면 그 결정은 욥의 무죄함을 증명해주기 위한 것이 아니라, 하나님의 공의에서 비롯된 하나님 자신의 결정이기 때문이다. 따라서 모든 사건의 기준을 자신의 의로운 행위에서 찾으려 한 욥의 판단은 그릇된 것이라 할 수 있다.

󰃨 스스로...불의하다 하느냐 - 이는 욥이 자기의 무죄성과 의로움을 입증하기 위하여 하나님의 행사를 비난하거나 의심할 수 없음을 의미한다. 사실 욥이 땅 위에서 도덕적, 종교적으로 무흠하다 할지라도 그의 순전성과 하나님의 공의로운 계획과는 서로양립할 수 없는 것이다. 그러나 욥은 자기의 의로움을 증명하기 위해 하나님의 공의의 속성을 자기의 관념 속에 가두어 버렸기 때문에 하나님으로부터 이와 같은 말을 듣는 것이다. 이처럼 하나님께서는 자신의 결백을 주장하기 위해 하나님 당신의 처사가 부당하다고 하는 인간의 그릇된 관념을 정확하게 지적하신다. 좀더 정확히 보면 세상을통치하시는 하나님의 섭리는 인간의 행위나 사고에 의해 제한받지 않으며, 하나님 자신의 영원하고 궁극적인 뜻에 따라 이루어지고 있다. 따라서 욥이 자기의 의로움을 판단의 절대적인 근거로 삼은 것은 하나님을 불의하다고 한 것과 다름 없는 말이며 하나님께 대한 또 다른 교만에 해당하는 것이다(32:2).

 

 

웨임 제로아 카엘 라크 우베콜 카모후 타르엠 

 

개역개정,9 네가 하나님처럼 능력이 있느냐 하나님처럼 천둥 소리를 내겠느냐 
새번역,9 네 팔이 하나님의 팔만큼 힘이 있느냐? 네가 하나님처럼 천둥소리 같은 우렁찬 소리를 낼 수 있느냐?
우리말성경,9 네게 하나님의 팔 같은 팔이 있느냐? 네게 하나님같이 우레 같은 음성이 있느냐? 
가톨릭성경,9 네가 하느님 같은 팔을 지녔으며 그와 같은 소리로 천둥 칠 수 있느냐? 
영어NIV,9 Do you have an arm like God's, and can your voice thunder like his?
영어NASB,9 "Or do you have an arm like God, And can you thunder with a voice like His?
영어MSG,9  Do you have an arm like my arm? Can you shout in thunder the way I can?
영어NRSV,9 Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?
헬라어구약Septuagint,9 η βραχιων σοι εστιν κατα του κυριου η φωνη κατ' αυτον βροντας
라틴어Vulgate,9 et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua
히브리어구약BHS,9 וְאִם־זְרֹועַ כָּאֵל לָךְ וּבְקֹול כָּמֹהוּ תַרְעֵם׃

성 경: [욥40:9]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 의를 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 하나님처럼 팔이 있느냐 - 여기서 '팔'(*,제로아)은 하나님의 능력을 상징한다(신 4:34;5:15;시 89:13;사 40:10). 즉, 하나님은 욥에게 자신처럼 이 세상과 만물을 지배하고 다스리는 능력이 있느냐고 물어보신 것이다. 이는 이 세상을 좀더 올바르고 공의롭게 다스릴 수 있다고 생각하는 욥으로 하여금 하나님의 통치와 인간의 사고 사이에는 커다란 벽이 있음을 인식하도록 해주는 말이다. 그것은, 인간에게는 결코 하나님 같은 능력이 없을 뿐만 아니라, 하나님의 공의에 대해서 비난하거나 질문을 제기할 권리가 없음을 강하게 나타낸다(36:22,23).

󰃨 우렁차게 울리는 소리 - 이에 해당하는 '라암'(*)은 '뇌성', '요란한 소리'를 가리키는 말로 천둥 소리를 의미한다. 그러나 여기서는 자연적인 어떤 소리를 나타내는 것이 아니라 하나님의 위엄과 권위를 상징한다(37:2-5;시 29:4;77:18). 인간인 욥은 뇌성을 발하기는 커녕, 하나님의 음성 앞에서 두렵게 떨 수밖에 없는 존재에 불과하다(신 4:33;5:24-26). 한편 이 같은 표현은 37:2-5에 나타난 엘리후의 논리 및 설명과 유사하다.

 

 

아데 나 가온 와고바흐 웨호드 웨하다르 틸바쉬 

 

개역개정,10 너는 위엄과 존귀로 단장하며 영광과 영화를 입을지니라 
새번역,10 어디 한 번 위엄과 존귀를 갖추고, 영광과 영화를 갖추고,
우리말성경,10 그렇다면 영광과 위엄으로 자신을 장식하고 존귀와 아름다움으로 옷 입어라. 
가톨릭성경,10 존귀와 엄위로 꾸미고 존엄과 영화로 옷을 입어 보아라. 
영어NIV,10 Then adorn yourself with glory and splendor, and clothe yourself in honor and majesty.
영어NASB,10 "Adorn yourself with eminence and dignity; And clothe yourself with honor and majesty.
영어MSG,10  Go ahead, show your stuff. Let's see what you're made of, what you can do.
영어NRSV,10 "Deck yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.
헬라어구약Septuagint,10 αναλαβε δη υψος και δυναμιν δοξαν δε και τιμην αμφιεσαι
라틴어Vulgate,10 ecce Behemoth quem feci tecum faenum quasi bos comedet
히브리어구약BHS,10 עֲדֵה נָא גָאֹון וָגֹבַהּ וְהֹוד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ׃

성 경: [욥40:10]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 교만을 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 - '위엄'(*, 가온)과 '존귀'(*, 가바)는하나님의 주권을 나타내는 절대적인 속성이다(시 21:5;93:1). 그리고 '스스로 꾸미다'의 '아다'(*)는 '장식하여 돋보이게 하다'라는 뜻이다. 즉, 본절에는 하나님이 자신에게만 있는 위엄과 존귀의 절대적 속성을 욥으로 하여금 치장하도록 요구하시는 모습이 강한 역설로 나타나있다. 그러나 이것은 욥에게 전혀 불가능한 일이다. 인간으로서 하나님의 절대적 속성을 가진다는 것은 상상할 수도 없는 일이기 때문이다.

󰃨 영광의 화미(華美)를 스스로 입을지니라 - 여기서 '영광'은 하나님의 빛나고 아름다운 위엄을 나타내며, '화미'는 하나님께만 있는 명예와 존귀를 가리킨다. 이러한 것들은 모두 만유의 왕으로서의 하나님이 갖고 계시는 절대적 주권을 상징하는데(시45:3;96:6;104:1), 이러한 속성을 인간이 전혀 취할 수도 없고 흉내낼 수도 없다는 사실을 욥으로 하여금 깨닫게 하기 위해 하나님께서 역설적으로 말씀하신 것이다(Rawlinson).

 

 

하페츠 에베로트 아페카 우레에 콜 게에 웨하쉬필레후 

 

개역개정,11 너의 넘치는 노를 비우고 교만한 자를 발견하여 모두 낮추되 
새번역,11 교만한 자들을 노려보며, 네 끓어오르는 분노를 그들에게 쏟아 내고, 그들의 기백을 꺾어 보아라.
우리말성경,11 네 극에 달한 분노를 쏟아내고 교만한 사람을 보고 그를 낮추어라. 
가톨릭성경,11 너의 그 격렬한 분노를 쏟아 부어라. 교만한 자는 누구든 살펴 그를 낮추어 보아라. 
영어NIV,11 Unleash the fury of your wrath, look at every proud man and bring him low,
영어NASB,11 "Pour out the overflowings of your anger; And look on everyone who is proud, and make him low.
영어MSG,11  Unleash your outrage. Target the arrogant and lay them flat.
영어NRSV,11 Pour out the overflowings of your anger, and look on all who are proud, and abase them.
헬라어구약Septuagint,11 αποστειλον δε αγγελους οργη παν δε υβριστην ταπεινωσον
라틴어Vulgate,11 fortitudo eius in lumbis eius et virtus illius in umbilicis ventris eius
히브리어구약BHS,11 הָפֵץ עֶבְרֹות אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵהוּ׃

성 경: [욥40:11]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 교만을 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 너의 넘치는 노를 쏟아서 - '넘치는'에 해당하는 '에브라'(*)는 '지나쳐가다', '넘어가다', '건너가다'란 용어 '에베르'(*)에서 온 말로 '화', '격노'등의 상태를 뜻한다. 그래서 영어 성경에서는 이를 '맹렬한'(KJV, rage), '격렬한'(NIV, fury), 또는 '넘쳐 흐르는'(RSV, overflowings)이란 의미로 번역했다. 그리고 '쏟아서'에 해당하는 '푸츠'(*)는 '흩뜨리다', '쏟아져 나오게 하다', '넘치게 하다' 등의 뜻을 지닌다. 즉, 본절은 악인들을 향한 신적(神的)인 진노를 욥으로 하여금 나타내 보이라는 말씀이다. 그러나 욥이 하나님의 진노를 결코 대신할 수 없음은 주지의 사실이다.

󰃨 교만한 자를...낱낱이 낮추되 - 사 2:12의 말씀과 그 의미가 일치하는 구절이다. 이는 하나님의 공의와 다스리심에 불만을 가지고 있는 욥에게 자신의 능력으로 응보적인 공의를 행하라는 것이다. 만일 그렇게 할 수만 있다면 욥은 자신을 구원할 수 있을 뿐만 아니라, 하나님과도 변론하여 다툴 수 있음을 인정받게 될 것이다(31:35). 그러나 본절은 하나님께서만이 그의 주권으로 세상을 공의롭게 다스리신다는 것을 분명하게 나타내 준다(36:22,23;37:23).

 

 

레에 콜 게에 하크니에후 와하도크 레솨임 타흐탐 

 

개역개정,12 모든 교만한 자를 발견하여 낮아지게 하며 악인을 그들의 처소에서 짓밟을지니라 
새번역,12 모든 교만한 자를 살펴서 그들을 비천하게 하고, 악한 자들을 그 서 있는 자리에서 짓밟아서
우리말성경,12 교만한 사람을 다 눈여겨보아 그를 낮추고 악인은 그 서 있는 곳에서 밟아 버려라. 
가톨릭성경,12 교만한 자는 누구든 살펴 그를 꺾고 악인들은 그 자리에서 짓밟아 보아라. 
영어NIV,12 look at every proud man and humble him, crush the wicked where they stand.
영어NASB,12 "Look on everyone who is proud, and humble him; And tread down the wicked where they stand.
영어MSG,12  Target the arrogant and bring them to their knees. Stop the wicked in their tracks--make mincemeat of them!
영어NRSV,12 Look on all who are proud, and bring them low; tread down the wicked where they stand.
헬라어구약Septuagint,12 υπερηφανον δε σβεσον σηψον δε ασεβεις παραχρημα
라틴어Vulgate,12 constringit caudam suam quasi cedrum nervi testiculorum eius perplexi sunt
히브리어구약BHS,12 רְאֵה כָל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּם׃

성 경: [욥40:12]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 교만을 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 모든 교만한 자를...낮추며 - 욥의 어리석음을 꾸짖기 위하여 11절의 말씀을 반복하여 강조하여 표현이다.

󰃨 악인을 그 처소에서 밟아서 - '밟아서'에 해당하는 히브리어 '하다크'(*)는 '내어 던지다'(throw down), '짓밟다'(KJV, RSV, tread down), 또는 '눌러 부수다'(NIV, crush)란 뜻으로 악인에 대한 완전한 심판을 묘사한다(사 63:3). 그런데 이것은 사단을 발 아래 밟고 승리하시는 그리스도의 권세에 비교할 수도 있는 심판적 의미를 담은 용어이다(롬 16:20). 한편 '처소에서'를 뜻하는 '타하트'(*)는 '바닥','아래에 (안에) 있는 (것)'등을 뜻한다. 즉, 악인의 멸망되어 거하는 곳, 곧 아래의 장소(下界)를 나타낸다.

 

 

타므넴 베아파르 야하드 페네헴 하보쉬 밭타문 

 

개역개정,13 그들을 함께 진토에 묻고 그들의 얼굴을 싸서 은밀한 곳에 둘지니라 
새번역,13 모두 땅에 묻어 보아라. 모두 얼굴을 천으로 감아서 무덤에 뉘어 보아라.
우리말성경,13 그들을 모두 한꺼번에 흙먼지 속에 묻어 버리고 그 얼굴들을 몰래 싸매 두어라. 
가톨릭성경,13 그들을 모두 흙 속에 숨기고 숨긴 곳에서 그들의 얼굴을 염포로 묶어 보아라. 
영어NIV,13 Bury them all in the dust together; shroud their faces in the grave.
영어NASB,13 "Hide them in the dust together; Bind them in the hidden place.
영어MSG,13  Dig a mass grave and dump them in it-- faceless corpses in an unmarked grave.
영어NRSV,13 Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.
헬라어구약Septuagint,13 κρυψον δε εις γην εξω ομοθυμαδον τα δε προσωπα αυτων ατιμιας εμπλησον
라틴어Vulgate,13 ossa eius velut fistulae aeris cartilago illius quasi lamminae ferreae
히브리어구약BHS,13 טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמוּן׃

성 경: [욥40:13]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 교만을 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 그들을 함께 진토에 묻고 - '진토'(*, 아파르)는 '회색으로 되다', '빻다'란 어근에서 온 말로 '티끌'(dust)이란 뜻이다. 그러나 여기서는 '무덤'이나 '음부'를 나타내는 표현으로 쓰였다(10:9;34:15). 즉, 하나님은 욥에게 교만한 자들에 대하여 죽음의 심판을 행해 보라는 말씀을 하신 것이다.

󰃨 그 얼굴을 싸서 - 얼굴은 사람의 전인격을 대표하는 신체의 일부분이다(시42:5,11;잠 7:15). 그리고 '싸서'에 해당하는 '하바쉬'(*)는 '속박하다', '묶다', '감싸다'라는 뜻을 갖고 있다. 따라서 본절은 교만한 자들의 전인격을 꼼짝못하게 묶는다는 의미이다.

󰃨 어둑한 곳에 둘지니라 - '어둑한 곳'의 '타만'(*)은 직역하면 '감추어진곳', '숨긴 곳'이란 뜻으로 죽은 자들이 거하는 어두운 세계, 곧 스올 또는 지옥의 깊고 후미진 곳을 묘사한다(Lange, Rowley). 이처럼 하나님은 교만하고 악한 압제자들을 음부의 깊숙한 곳에 빠뜨림으로써 스스로 절대자이심을 증명하신다. 그런데 이와같이 절대자에게 속한 공의의 심판을 욥에게 행하라고 하시는 것은 인간이 결코 그렇게 할수 없음을 자각하도록 하기 위함이다(롬 2:16;벧전 2:23;계 16:7).

 

 

웨감 아니 오데카 키 토쉬아 레카 예미네카 

 

개역개정,14 그리하면 네 오른손이 너를 구원할 수 있다고 내가 인정하리라 
새번역,14 그렇게만 할 수 있다면, 나는 너를 찬양하고, 네가 승리하였다는 것을 내가 인정하겠다.
우리말성경,14 그때가 되면 네 오른손이 너를 구원할 수 있음을 내가 직접 인정할 것이다. 
가톨릭성경,14 그러면 나도 너를 인정하리니 너의 오른손이 너를 구원할 수 있기 때문이다. 
영어NIV,14 Then I myself will admit to you that your own right hand can save you.
영어NASB,14 "Then I will also confess to you, That your own right hand can save you.
영어MSG,14  I'll gladly step aside and hand things over to you-- you can surely save yourself with no help from me!
영어NRSV,14 Then I will also acknowledge to you that your own right hand can give you victory.
헬라어구약Septuagint,14 ομολογησω αρα οτι δυναται η δεξια σου σωσαι
라틴어Vulgate,14 ipse principium est viarum Dei qui fecit eum adplicabit gladium eius
히브리어구약BHS,14 וְגַם־אֲנִי אֹודֶךָּ כִּי־תֹושִׁעַ לְךָ יְמִינֶךָ׃

성 경: [욥40:14]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [욥의 교만을 꾸짖으시는 하나님]

󰃨 그리하면...인정하리라 - 하나님께서 방금 욥에게 하신 말씀대로 욥이 스스로 행할수 있다면 그는 자기 자신을 구원할 수 있을 뿐만 아니라, 하나님께서도 그의 능력을 그대로 인정하신다는 의미이다.

 

 

힌네 나 베헤모트 아쉘 아시티 임마크 하치르 캅바카르 요켈

 

개역개정,15 이제 소 같이 풀을 먹는 베헤못을 볼지어다 내가 너를 지은 것 같이 그것도 지었느니라 
새번역,15 ㉠베헤못을 보아라. 내가 너를 만든 것처럼, 그것도 내가 만들었다. 그것이 소처럼 풀을 뜯지만, / ㉠하마나 코끼리와 같은 짐승
우리말성경,15 소처럼 풀을 먹는 베헤못을 보아라. 내가 너를 지었듯이 그것도 지었다. 
가톨릭성경,15 보아라, 내가 너를 만들 때 함께 만든 브헤못을! 그것은 소처럼 풀을 뜯고 있다. 
영어NIV,15 "Look at the behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.
영어NASB,15 "Behold now, Behemoth, which I made as well as you; He eats grass like an ox.
영어MSG,15  "Look at the land beast, Behemoth. I created him as well as you. Grazing on grass, docile as a cow--
영어NRSV,15 "Look at Behemoth, which I made just as I made you; it eats grass like an ox.
헬라어구약Septuagint,15 αλλα δη ιδου θηρια παρα σοι χορτον ισα βουσιν εσθιει
라틴어Vulgate,15 huic montes herbas ferunt omnes bestiae agri ludent ibi
히브리어구약BHS,15 הִנֵּה־נָא בְהֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמָּךְ חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל׃

성 경: [욥40:15]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 소같이 풀을 먹는 하마 - '하마'에 해당하는 '베헤모트'(*)는 '베헤마'(*)의 복수 형태이지만 그 뜻이 복수의 의미로 취급되지는 않는다. 즉, '베헤모트'는 '짐승들'(70인역, 탈굼역)로 번역되기 보다는 한마리의 거대한 짐승을 언급하는 고유 명사로 보아야 한다(수리아역, 벌게이트역). 여기서 복수형은 단어 자체의 뜻을 강하게 해주거나, 장엄함을 표현한다. 그런데, 이용어는 학자들에 따라 조금씩 다르게 해석되어 왔는데, 그 경우를 살펴보면 다음과 같다. (1)히브리어의 순수한 의미는 '소' 또는 '거칠은 짐승'이란 뜻이다(35:11;시 8:7;73:22;욜 1:20;합 2:17). (2)이집트어에서 유래된 것으로 보고 '물 속에 있는 황소', 즉 거대한 바다 짐승이나 나일강의 물소라는 견해(Delitzsch, Lange). (3)코끼리 또는 그와 비슷한 종류의 동물이라는 견해(M.Henry, Scott). (4)고대 신화와 관련된 신화적인 동물로 보는 견해. 포우프(Pope)는 길가메쉬 서사시에 나오는 하늘의 수소, 또는 우가릿 신화에 나오는 소같이 생긴 괴물과도 관련성이 있음을 암시한다고 본다. 아무튼 이 '베헤모트'는 물과 관련된 짐승임에는 틀림없지만, 소처럼 육지의 푸른 풀을 먹기도 한다(Rawlinson). 한편, 본절에 '베헤모트'를 등장시키는 것은 욥으로 하여금 자신보다 훨씬 더 크고 강하게 생긴 피조물도 하나님의 능력 앞에서는 얼마나 무력하고 약한가를 깨닫도록 하기 위함인 듯하다.

 

 

힌네 나 코호 베모트나우 웨오노 비쉐리레 비트노 

 

개역개정,16 그것의 힘은 허리에 있고 그 뚝심은 배의 힘줄에 있고 
새번역,16 허리에서 나오는 저 억센 힘과, 배에서 뻗쳐 나오는 저 놀라운 기운을 보아라.
우리말성경,16 보아라. 그 힘은 허리에 있고 그 강함은 배 근육에 있다! 
가톨릭성경,16 보아라, 그 허리의 힘을, 그 배의 근육을. 
영어NIV,16 What strength he has in his loins, what power in the muscles of his belly!
영어NASB,16 "Behold now, his strength in his loins, And his power in the muscles of his belly.
영어MSG,16  Just look at the strength of his back, the powerful muscles of his belly.
영어NRSV,16 Its strength is in its loins, and its power in the muscles of its belly.
헬라어구약Septuagint,16 ιδου δη ισχυς αυτου επ' οσφυι η δε δυναμις επ' ομφαλου γαστρος
라틴어Vulgate,16 sub umbra dormit in secreto calami et locis humentibus
히브리어구약BHS,16 הִנֵּה־נָא כֹחֹו בְמָתְנָיו וְאֹנֹו בִּשְׁרִירֵי בִטְנֹו׃

성 경: [욥40:16]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 그 힘은 허리에 있고 - 일반적으로 허리는 모든 힘의 원천으로 알려져 있다(시69:23;잠 31:17;나 2:1). 따라서 허리를 상하게 하가 것은 곧 힘을 약하게 한다는 뜻이 된다(신 33:11). 따라서 본절에 언급된 하마의 출중한 허리는 위대한 힘을 상징한다. 한편, 허리는 일반적으로 동물의 생식력과 성적인 능력에도 연관되어 있어(Pope) 종자의 번식력에 직결되는 능력으로 평가된다.

󰃨 그 세력은 배의 힘줄에 있고 - '세력'의 히브리어 '온'(*)은 '힘', '활력','정력', '원기' 등의 뜻이다. 그리고 '힘줄'은 근육을 가리키는 것으로, '견고한', '확고한' 이란 뜻의 '솨라르'(*)에서 유래하였다. 그러나 혹자는 '솨라르'의 원래적 의미를 '감다', '구부리다', '누르다'등의 '솨르'(*)에서 온 것으로 보기도해, 이를 '배꼽'으로 생각하기도 한다(Gesenius, Lange). 그러나 후자의 견해는 많은 학자들에 의해서 의문의 대상이 되어 왔다(Delitzsch, Rawlinson, Hartley, Pope). 아무튼 하마의 배 근육은 그 허리처럼 단단하고 힘이 넘치는 것으로 표현됨으로써(Delitzsch) 인간의 연약함과 좋은 대조를 이룬다.

 

 

야흐포츠 제나보 케모 아레즈 기데 파하도 파하다우 예소라구

 

개역개정,17 그것이 꼬리 치는 것은 백향목이 흔들리는 것 같고 그 넓적다리 힘줄은 서로 얽혀 있으며 
새번역,17 꼬리는 백향목처럼 뻗고, 넓적다리는 힘줄로 단단하게 감쌌다.
우리말성경,17 꼬리는 백향목처럼 흔들리고 돌 같은 허벅지 힘줄은 서로 연결돼 있으며 
가톨릭성경,17 꼬리는 삼나무처럼 쭉 뻗고 허벅지의 힘줄들은 얽혀 있으며 
영어NIV,17 His tail sways like a cedar; the sinews of his thighs are close-knit.
영어NASB,17 "He bends his tail like a cedar; The sinews of his thighs are knit together.
영어MSG,17  His tail sways like a cedar in the wind; his huge legs are like beech trees.
영어NRSV,17 It makes its tail stiff like a cedar; the sinews of its thighs are knit together.
헬라어구약Septuagint,17 εστησεν ουραν ως κυπαρισσον τα δε νευρα αυτου συμπεπλεκται
라틴어Vulgate,17 protegunt umbrae umbram eius circumdabunt eum salices torrentis
히브리어구약BHS,17 יַחְפֹּץ זְנָבֹו כְמֹו־אָרֶז גִּידֵי [כ= פַחֲדֹו] [ק= פַחֲדָיו] יְשֹׂרָגוּ׃

성 경: [욥40:17]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 그 꼬리치는 것은...흔들리는 것 같고 - 하마의 꼬리는 그 몸집에 비해서 매우 작지만 굵고 단단하다. 보통 똑바로 선 꼬리는 힘과 흥분의 상태를 표현하는데, 여기서 하마의 꼬리가 백향목에 비유된 것은 백향목이 위엄있는 힘의 상징이기 때문인 듯하다(겔 17:22-24;31장). 한편 몇 개의 번역본들은 '흔들리다'에 해당하는 히브리어 '하페츠'(*)를 '딱딱하게 하다', '뻗는다'(70인역, 벌게이트역, RSV), '갈망하다','바라다'(Driver & Gray, Pope)로 번역하기도 하나, 그것보다는 오히려 '구부리다'(탈굼역), '휘어지다'란 의미로 이해하는 것이 타당한듯 싶다.

󰃨 넓적다리 힘줄은 서로 연락되었으며 - '넓적다리'에 해당하는 히브리어 '파하드'(*)는 '두꺼운 다리'를 의미하는데(Lange, Delitzsch, Driver & Gray), 탈굼역(Targum)과 일부 학자(Pope)는 종종 이 단어를 '고환'으로 번역하기도 한다(레21:20). 그리고 '연락되다'의 '사라그'(*)는 '섞어 짜다', '얽히다', '칭칭 감다'란 뜻으로 포도나무의 가지가 뒤엉켜 있는 것처럼 힘줄이 서로 밀착되어 감겨있는 모습을 상기시킨다. 이러한 표현은 하마의 힘과 그의 위통을 나타내는데, 혹자는 넓적다리가 하마의 고환을, 꼬리가 수컷의 생식기를 가리킨다고 보아 본절이 짐승의 교미를 암시하는 것이라고도 한다(Hartley).

 

 

아차마우 아피케 네후솨 게라마우 키메틸 바르젤

 

개역개정,18 그 뼈는 놋관 같고 그 뼈대는 쇠 막대기 같으니 
새번역,18 뼈대는 놋처럼 강하고, 갈비뼈는 쇠빗장과 같다.
우리말성경,18 뼈들은 놋으로 된 관 같고 뼈대는 철 빗장 같다. 
가톨릭성경,18 뼈는 구리 통 같고 갈비는 쇠 방망이 같다. 
영어NIV,18 His bones are tubes of bronze, his limbs like rods of iron.
영어NASB,18 "His bones are tubes of bronze; His limbs are like bars of iron.
영어MSG,18  His skeleton is made of steel, every bone in his body hard as steel.
영어NRSV,18 Its bones are tubes of bronze, its limbs like bars of iron.
헬라어구약Septuagint,18 αι πλευραι αυτου πλευραι χαλκειαι η δε ραχις αυτου σιδηρος χυτος
라틴어Vulgate,18 ecce absorbebit fluvium et non mirabitur habet fiduciam quod influat Iordanis in os eius
히브리어구약BHS,18 עֲצָמָיו אֲפִיקֵי נְחוּשָׁה גְּרָמָיו כִּמְטִיל בַּרְזֶל׃

성 경: [욥40:18]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 그 뼈는 놋관 같고 - '관'에 해당하는 '아피크'(*)는 '모으다', '가져오다', '소집하다'란 뜻의 '아사프'(*)에서 유래한 말로 '파이프', '관'(tubes)이란 뜻이다. 즉, 본절은 하마의 넓적다리의 뼈가 청동 파이프처럼 단단하고 강력하여인간의 힘으로는 부러뜨릴 수 없음을 암시한다.

󰃨 그 가릿대는 철장 같으니 - '가릿대'의 '게렘'(*)은 보통 '뼈'(KJV, bones), '사지'(NIV, RSV, limbs)를 뜻하나. '뼈대', '골격'(framework)으로 해석하기도 한다(Lee). 아마 이것은 늑골 혹은 다리 밑의 단단한 뼈를 가리키는 것으로 보인다(Rawlinson). 그리고 '철장'(bars of iron)은 쇠 막대기를 말하는데, 막대기에 해당하는 히브리어 '마틸'(*)은 '망치로 두들겨 늘이다'란 뜻으로 아직 제련 작업이 끝나지 않은 쇠 막대기를 가리킨다. 이것 역시 하마의 뼈대가 굵고 단단하다는 사실을 충분하게 표현해 준다.

 

 

후 레쉬트 다르케 엘 하오소 약게쉬 하르보 

 

개역개정,19 그것은 하나님이 만드신 것 중에 으뜸이라 그것을 지으신 이가 자기의 칼을 가져 오기를 바라노라 
새번역,19 그것은, 내가 만든 피조물 가운데서 으뜸가는 것, 내 무기를 들고 다니라고 만든 것이다.
우리말성경,19 그것은 하나님의 피조물 가운데 제일가는 것이어서 그것을 지은 이가 칼을 쥐어 주었고 
가톨릭성경,19 그것은 하느님의 첫 작품 동료들의 우두머리로 만들어졌다. 
영어NIV,19 He ranks first among the works of God, yet his Maker can approach him with his sword.
영어NASB,19 "He is the first of the ways of God; Let his maker bring near his sword.
영어MSG,19  Most magnificent of all my creatures, but I still lead him around like a lamb!
영어NRSV,19 "It is the first of the great acts of God--only its Maker can approach it with the sword.
헬라어구약Septuagint,19 τουτ' εστιν αρχη πλασματος κυριου πεποιημενον εγκαταπαιζεσθαι υπο των αγγελων αυτου
라틴어Vulgate,19 in oculis eius quasi hamo capiet eum et in sudibus perforabit nares eius
히브리어구약BHS,19 הוּא רֵאשִׁית דַּרְכֵי־אֵל הָעֹשֹׂו* יַגֵּשׁ חַרְבֹּו׃

성 경: [욥40:19]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 하나님의 창조물 중에 으뜸이라 - '창조물'에 해당하는 '다라크'(*)는 문자적으로 '걷다', '밟다'라는 뜻이나, 여기서는 '행사', '행동'이란 의미로 쓰였다. 즉, 하나님의 솜씨있는 행사인 창조 사역을 가리킨다. 그리고 여기서는 창조의 시간적인 우선 순위를 말하지 않고(민 24:20;잠 8:22) 그 질의 높음을 의미함으로써, 하마는 몇몇 학자들이 주장하는 것처럼 다섯째 날에 창조된 모든 동물들 가운데 가장 먼저 창조된 짐승이 아니라, 하나님의 창조 솜씨의 걸작품으로 특별한 창조물이라는 것을 나타낸다.

󰃨 그것을 지은 자가 칼을 주었고 - 즉, 하마를 만드신 창조주께서 그에게 칼을 주었다는 뜻이다. 그런데 여기서 칼을 주었다는 의미가 무엇인지에 대해서 학자들간에 약간의 차이가 있는데 이를 정리하면 다음과 같다. (1)대부분의 주석가들은 하마의 어금니를 칼과 같이 날카롭게 지으셨음을 의미한다고 해석한다(Delitzsch, Lange). 즉, 하마에게 날카로운 이빨을 주셔서 풀과 같은 곡식과 식물들을 베어먹게 하셨다는 것이다. 그러나 혹자는 (2)하마를 창조하신 자만이 그것을 죽이실 수 있는 지배자라는 사실을 본절이 암시한다고 주장한다(Stanley, Rawlinson, Pope). 여하튼 이와같이 두 가지 견해가 있음에도 불구하고 본절은 하마에 대하여 완전한 지배력을 갖고 계신 분이하나님이라는 사실을 나타냄이 분명하다.

 

 

키 불 하림 이스우 로 웨콜 하야트 핫사데 예사하쿠 솸

 

개역개정,20 모든 들 짐승들이 뛰노는 산은 그것을 위하여 먹이를 내느니라 
새번역,20 모든 들짐승이 즐겁게 뛰노는 푸른 산에서 자라는 푸른 풀은 그것의 먹이다.
우리말성경,20 모든 들짐승들이 노는 그 산들이 그것을 위해서 먹을 것을 내느니라. 
가톨릭성경,20 그에게 소출을 바치니 들의 모든 짐승이 곁에서 뛰논다. 
영어NIV,20 The hills bring him their produce, and all the wild animals play nearby.
영어NASB,20 "Surely the mountains bring him food, And all the beasts of the field play there.
영어MSG,20  The grass-covered hills serve him meals, while field mice frolic in his shadow.
영어NRSV,20 For the mountains yield food for it where all the wild animals play.
헬라어구약Septuagint,20 επελθων δε επ' ορος ακροτομον εποιησεν χαρμονην τετραποσιν εν τω ταρταρω
라틴어Vulgate,20 an extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius
히브리어구약BHS,20 כִּי־בוּל* הָרִים יִשְׂאוּ־לֹו וְכָל־חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ־שָׁם׃

성 경: [욥40:20]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 모든 들짐승의 노는 산 - '산'(*, 하르)은 일반적으로 고원 지대나 줄지어 있는 산을 언급하나, 여기서는 나일 강 언덕을 가리키는 것으로 보인다(Rawlinson).

 

 

타하트 체엘림 이쉬캅 베세테르 카네 우비차 

 

개역개정,21 그것이 연 잎 아래에나 갈대 그늘에서나 늪 속에 엎드리니 
새번역,21 그것은 연꽃잎 아래에 눕고, 갈대밭 그늘진 곳이나 늪 속에다가 몸을 숨긴다.
우리말성경,21 그것은 연꽃잎 아래, 늪지대의 갈대 숲 사이에 누우며 
가톨릭성경,21 그것은 연나무 밑 갈대와 늪으로 된 은신처에 엎드려 있다. 
영어NIV,21 Under the lotus plants he lies, hidden among the reeds in the marsh.
영어NASB,21 "Under the lotus plants he lies down, In the covert of the reeds and the marsh.
영어MSG,21  He takes afternoon naps under shade trees, cools himself in the reedy swamps,
영어NRSV,21 Under the lotus plants it lies, in the covert of the reeds and in the marsh.
헬라어구약Septuagint,21 υπο παντοδαπα δενδρα κοιμαται παρα παπυρον και καλαμον και βουτομον
라틴어Vulgate,21 numquid pones circulum in naribus eius et armilla perforabis maxillam eius
히브리어구약BHS,21 תַּחַת־צֶאֱלִימ* יִשְׁכָּב בְּסֵתֶר קָנֶה וּבִצָּה׃

성 경: [욥40:21]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 연 줄기 아래나 - '연 줄기'에 해당하는 히브리어 '체엘'(*)은 '가냘프다'란뜻의 사용되지 않는 어근에서 유래한 용어로 수련(睡蓮, water lily)이라 불리는'Nymphae Lotus' 가 아니라, 갈릴리의 바다 근처와 팔레스틴의 습하고 더운 지역에서 자라나는 'Zizyphus Lotus', 곧 '가지가 있는 관목'을 가리킨다(Hartley, Pope). 이연 관목은 그늘을 많이 제공하기 때문에 초원 지대의 들짐승들이 햇볕을 피하기 위해 즐겨 찾는다고 한다(Schultens).

󰃨 갈밭 가운데나 못 속에 엎드리니 - '엎드리다'의 '세테르'(*)는 '숨기다','감추다', '덮다'란 뜻으로 하마가 은신하고 있는 모습을 나타낸다. 즉, 본절은 하마가 식물을 충분히 섭취한 다음 강 언덕의 빽빽한 갈대밭이나 늪수렁 같은 곳에 누워서 휴식을 취하는 것을 묘사한다(시 68:30).

 

 

에숰쿠후 체엘림 치랄로 예숩부후 아르베 나할 

 

개역개정,22 연 잎 그늘이 덮으며 시내 버들이 그를 감싸는도다 
새번역,22 연꽃잎 그늘이 그것을 가리고, 냇가의 버드나무들이 그것을 둘러싼다.
우리말성경,22 연꽃잎 그늘이 그것을 가려 주고 시냇가의 버드나무가 그것을 둘러싸느니라. 
가톨릭성경,22 산들이 연나무는 그것을 그늘로 가려 주고 냇가의 버드나무는 그것을 에워싸 준다. 
영어NIV,22 The lotuses conceal him in their shadow; the poplars by the stream surround him.
영어NASB,22 "The lotus plants cover him with shade; The willows of the brook surround him.
영어MSG,22  Lazily cool in the leafy shadows as the breeze moves through the willows.
영어NRSV,22 The lotus trees cover it for shade; the willows of the wadi surround it.
헬라어구약Septuagint,22 σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου
라틴어Vulgate,22 numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia
히브리어구약BHS,22 יְסֻכֻּהוּ צֶאֱלִים צִלֲלֹו יְסֻבּוּהוּ עַרְבֵי־נָחַל׃

성 경: [욥40:22]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 연 그늘이 덮으며 - 연 관목의 그늘이 하마를 덮어서 햇볕을 피하게 하고 몸을 숨겨준다는 의미이다. 이는 하마를 보호하시며 세밀하게 관찰하시는 하나님의 다스림을 보여주고 있다. 하물며 인간을 통치하시는 하나님의 관심과 능력은 그보다 더 뛰어나고 진지하지 않겠는가 !

󰃨 시내 버들이 둘렀구나 - '시내'를 가리키는 히브리어 '나할'(*)은 계속해서 흐르는 개울이나 세찬 물줄기의 강을 의미한다. 따라서 어떤 학자들은 본문의 현장이 이집트라기 보다는 팔레스틴일 것이라고 추측한다(Driver & Gray, Pope). 그러나 이에 대한 정확한 근거는 희박하다. 한편, 여기에 언급된 버드나무는 팔레스틴의 요르단 언덕과 다른 여러 강가에서 쉽게 볼 수 있는 '유프라테스 포플라'(Poplus Euphratica)로여겨진다(시 137:2;사 15:7; 44:4).

 

 

헨 야아쇼크 나할 로 야흐포즈 입타흐 키 야기아흐 야르덴 엘 피후 

 

개역개정,23 강물이 소용돌이칠지라도 그것이 놀라지 않고 요단 강 물이 쏟아져 그 입으로 들어가도 태연하니 
새번역,23 강물이 넘쳐도 놀라지 않으며, 요단 강의 물이 불어서 입에 차도 태연하다.
우리말성경,23 보아라. 강물이 넘쳐도 놀라지 않으며 요단 강물이 불어서 입에 차도 태연하도다. 
가톨릭성경,23 보아라, 강물이 소용돌이쳐도 그는 질겁하지 않고 요르단 강이 제 입까지 솟구쳐 와도 태연하다. 
영어NIV,23 When the river rages, he is not alarmed; he is secure, though the Jordan should surge against his mouth.
영어NASB,23 "If a river rages, he is not alarmed; He is confident, Though the Jordan rushes to his mouth.
영어MSG,23  And when the river rages he doesn't budge, stolid and unperturbed even when the Jordan goes wild.
영어NRSV,23 Even if the river is turbulent, it is not frightened; it is confident though Jordan rushes against its mouth.
헬라어구약Septuagint,23 εαν γενηται πλημμυρα ου μη αισθηθη πεποιθεν οτι προσκρουσει ο ιορδανης εις το στομα αυτου
라틴어Vulgate,23 numquid feriet tecum pactum et accipies eum servum sempiternum
히브리어구약BHS,23 הֵן יַעֲשֹׁק נָהָר לֹא יַחְפֹּוז יִבְטַח כִּי־יָגִיחַ יַרְדֵּן אֶל־פִּיהוּ׃

성 경: [욥40:23]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 하수가...놀라지 않고 - '창일하다'에 해당하는 히브리어 '아솨크'(*)는 원래 '압제하다', '강탈하다'란 뜻이다. 그러나 여기서는 '세차게 흘러내리다', '분출하다', '물결치다'등의 의미로 사용되어 강물이 둑 위로 넘쳐 하천이 범람하고 있음을 가리킨다(Schultens). 그리고 '깜짝 놀라 벌떡 일어나다', '당황하다', '두려워하다'란 뜻의 '하파즈'(*)가 부정형에 수식되게 서술되어 있어 하마는 아무리 거센물결이 몰아닥쳐도 전혀 당황하지 않으며, 하천이 순식간에 뒤집혀 엎어져도 태연하게 있다는 것을 묘사하고 있다.

󰃨 요단강이 불어...자약하니 - 여기에 언급된 요단강을 지역적인 고유 명사로 이해하는 학자가 있는 반면에(Rawlinson), 단순히 급류천에 대한 일반적인 언급으로 이해하는 견해도 있다(Delitzsch, Lange, Pope). 따라서 본서의 시인은 거센 물살의 흐름을 예증하기 위해서 갑자기 불어 오르는 요단강을 인용하고 있는 것이다. 그리고 이와는 달리 이 요단강을 나일강으로 고쳐서 읽어야 한다는 의견도 있어 이에 대한 견해는 아직도 분분하다. 한편 '불다'에 해당하는 '기아흐'(*)는 '흘러들다', '돌입하다'란 뜻으로 물이 갑자기 넘쳐흐르는 것을 의미한다(38:8). 또한 '자약하다'의 '바타흐'(*)는 '믿다', '안전하다', '확신을 갖다'란 뜻으로 자기 자신의 안전에 대하여 확신하는 하마의 모습과 태도를 가리킨다. 따라서 본절은 전체적으로 하마는 갑작스러운 하천의 범람에도 불구하고 자신을 스스로 지킬 수 있다는 확신이 있기 때문에 결코 놀라거나 당황하는 기색조차 보이지 않는다는 사실을 묘사하고 있는 것이다. 그런데 이와 같은 하마의 담대함과 자기 확신은 창조주이신 하나님께서 주신 것으로 이 동물 또한 하나님의 지배 아래 있음을 보여주는, 본문에서 계속되는 요지이다(렘 12:5).

 

 

 

베에나우 잌카헨누 베모케쉼 이네카브 아프

 

개역개정,24 그것이 눈을 뜨고 있을 때 누가 능히 잡을 수 있겠으며 갈고리로 그것의 코를 꿸 수 있겠느냐 
새번역,24 누가 그것의 눈을 감겨서 잡을 수 있으며, 누가 그 코에 갈고리를 꿸 수 있느냐?
우리말성경,24 그것이 보고 있을 때 누가 그것을 잡아 갈고리로 그 코를 꿸 수 있느냐?” 
가톨릭성경,24 그것이 눈을 뜨고 있는데 잡을 수 있으며 올가미로 그 코를 꿸 수 있겠느냐? 
영어NIV,24 Can anyone capture him by the eyes, or trap him and pierce his nose?
영어NASB,24 "Can anyone capture him when he is on watch, With barbs can anyone pierce his nose?
영어MSG,24  But you'd never want him for a pet-- you'd never be able to housebreak him!
영어NRSV,24 Can one take it with hooks or pierce its nose with a snare?
헬라어구약Septuagint,24 εν τω οφθαλμω αυτου δεξεται αυτον ενσκολιευομενος τρησει ρινα
라틴어Vulgate,24 numquid inludes ei quasi avi aut ligabis illum ancillis tuis
히브리어구약BHS,24 בְּעֵינָיו יִקָּחֶנּוּ בְּמֹוקְשִׁים יִנְקָב־אָף׃

 

 

성 경: [욥40:24]

주제1: [하나님의 두 번째 말씀]

주제2: [자신의 능력을 설명하시는 하나님]

󰃨 그것이 정신차리고 있을 때에 - 원문은 '그의 눈 앞에서', 또는 '그의 눈에다'란 뜻이다. 양자(兩者)모두 해석이 가능한데, 전자일 경우에는 '감히 하마가 눈을 부릅뜨고 있는 동안에 어느 누가 그것을 사로잡을 수 있는가?'란 의미이고(Rawlinson), 후자일 경우에는 사냥꾼이 하마의 눈을 노려보거나 아니면 그 눈을 상하게 함으로써 포획한다는 의미가 된다. 여하튼 본절이 의도하는 바는 사람이 어떠한 힘이나 올가미를 사용하여도 잡을 수 없는 존재가 바로 하마라는 사실이다. 그리고 이와 더불어 거대하고 힘있는 하마를 만드신 분이 하나님이기 때문에 하나님께서는 그것을 마음대로 지배하실 수 있음을 암시하고 있다.

󰃨 갈고리로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 - '갈고리'를 가리키는 '모케쉬'(*)는'덫을 놓다'의 '야카쉬'(*)에서 파생한 명사형으로, '덫', '올가미', '함정' 등을 가리킨다. 그런데, '꿰다'라는 동사가 덫이나 올가미에 부적절하기 때문에 이 '모케쉬'라는 단어를 '갈고리'외에 '작살'이나 '가시', '창'등으로 해석하기도 한다. 어쨌든 본절 역시 하마의 포획 장면을 연상시키는 데, 그 의미는 분명하다. 즉, 하마를 사로잡기 위한 어떠한 도구나 방법도 헛되다는 것이다. 이는 하나님께서 하마에게 엄청난 능력을 주셨기 때문이다. 그러나 아무리 거대하고 힘있는 짐승이라도 하나님의 능력과 지배 아래서는 복종할 수밖에 없음을 새삼 강조하는 것은, 이처럼 만물을 지배하시는 하나님의 섭리에 대하여 욥은 더욱 겸손할 수밖에 없다는 사실을 나타내기 위함인 듯하다.

 

 

 

헬라어구약Septuagint,25 αξεις δε δρακοντα εν αγκιστρω περιθησεις δε φορβεαν περι ρινα αυτου
라틴어Vulgate,25 concident eum amici divident illum negotiatores

 

헬라어구약Septuagint,26 ει δησεις κρικον εν τω μυκτηρι αυτου ψελιω δε τρυπησεις το χειλος αυτου
라틴어Vulgate,26 numquid implebis sagenas pelle eius et gurgustium piscium capite illius

 

헬라어구약Septuagint,27 λαλησει δε σοι δεησει ικετηρια μαλακως
라틴어Vulgate,27 pone super eum manum tuam memento belli nec ultra addas loqui

 

헬라어구약Septuagint,28 θησεται δε διαθηκην μετα σου λημψη δε αυτον δουλον αιωνιον
라틴어Vulgate,28 ecce spes eius frustrabitur eum et videntibus cunctis praecipitabitur

 

헬라어구약Septuagint,29 παιξη δε εν αυτω ωσπερ ορνεω η δησεις αυτον ωσπερ στρουθιον παιδιω

 

헬라어구약Septuagint,30 ενσιτουνται δε εν αυτω εθνη μεριτευονται δε αυτον φοινικων γενη

 

헬라어구약Septuagint,31 παν δε πλωτον συνελθον ου μη ενεγκωσιν βυρσαν μιαν ουρας αυτου και εν πλοιοις αλιεων κεφαλην αυτου

 

헬라어구약Septuagint,32 επιθησεις δε αυτω χειρα μνησθεις πολεμον τον γινομενον εν σωματι αυτου και μηκετι γινεσθω