히브리어 창세기 3장 18절(창3:18) 원어 성경 공부 주석 강해 설교

창세기 3장 18절(창 3:18)

 

 

웨코츠 웨다르다르 타츠미아흐 라크 웨아칼타 엩 에세브 핫사데

 

개역개정,18 땅이 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이라 네가 먹을 것은 밭의 채소인즉  
새번역,18 땅은 너에게 가시덤불과 엉겅퀴를 낼 것이다. 너는 들에서 자라는 푸성귀를 먹을 것이다. 
우리말성경,18 땅은 네게 가시덤불과 엉겅퀴를 내고 너는 밭의 식물을 먹을 것이다.  
가톨릭성경,18 땅은 네 앞에 가시덤불과 엉겅퀴를 돋게 하고 너는 들의 풀을 먹으리라.  
영어NIV,18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field. 
영어NASB,18 "Both thorns and thistles it shall grow for you; And you shall eat the plants of the field; 
영어MSG,18  The ground will sprout thorns and weeds, you'll get your food the hard way, Planting and tilling and harvesting, 
영어NRSV,18 thorns and thistles it shall bring forth for you; and you shall eat the plants of the field. 
헬라어구약Septuagint,18 ακανθας και τριβολους ανατελει σοι και φαγη τον χορτον του αγρου 
라틴어Vulgate,18 spinas et tribulos germinabit tibi et comedes herbas terrae 
히브리어구약BHS,18 וְקֹוץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה׃

 

창세기 3장 전체를 보시려면 아래를 클릭하세요^^

히브리어 창세기 3장 전체