헬라어 빌레몬서 1장 전체 원어 성경 공부 주석 강해 설교

 

파울로스 데스미오스 크리스투 예수 카이 티모데오스 호 아델포스 필레모니 토 아가페토 카이 쉬네르고 헤몬

 

개역개정,1 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울과 및 형제 디모데는 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬과 
새번역,1 그리스도 예수 때문에 감옥에 갇힌 나 바울과 ㉠형제 디모데가, 우리의 사랑하는 동역자 빌레몬과 / ㉠그, '그 형제'
우리말성경,1 그리스도 예수를 위해 갇힌 사람이 된 바울과 형제 디모데는 우리의 사랑하는 사람이며 동역자인 빌레몬과 
가톨릭성경,1 그리스도 예수님 때문에 수인이 된 나 바오로와 우리 형제 티모테오가 사랑하는 우리의 협력자 필레몬에게,
영어NIV,1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker,
영어NASB,1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved brother and fellow worker,
영어MSG,1  I, Paul, am a prisoner for the sake of Christ, here with my brother Timothy. I write this letter to you, Philemon, my good friend and companion in this work--
영어NRSV,1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and co-worker,
헬라어신약Stephanos,1 παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
라틴어Vulgate,1 Paulus vinctus Iesu Christi et Timotheus frater Philemoni dilecto et adiutori nostro
히브리어Modern,1 פולוס אסיר המשיח ישוע וטימותיוס האח אל פילימון החביב והעזר אתנו׃

 
성 경: [몬1:1]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [인사말]

󰃨 그리스도 예수를 위하여 갇힌 자 된 바울 - 바울은 일반적으로 다른 서신들에서는 자신을 (1)'예수 그리스도의 종'(롬 1:1;빌 1:1;딛 1:1), (2)'사도로 부르심을 받은자'(롬 1:1;고전 1:1;갈 1:1,2), (3)'예수 그리스도의 사도'(고후 1:1;엡 1:1;골 1:1;딤전 1:1)등으로 소개하는데 반해 본서에서는 자신을 '갇힌 자'로 소개한다. 이런 자기 소개는 본서에서 바울이 빌레몬에게 '사도의 권위'로서가 아니라 '호소'를 통해서 권고하고 있음을 암시한다(Lightfoot). 그런데 혹자는 '갇힌 자'라는 것을 신비 종교에서 사용하는 언어로 이해하여 신자가 자신이 섬기는 신에 의해서 성전에 구류(拘留)되어 있는 것과 같은 것으로 해석한다(Reitzenstein). 그러나 본서의 문맥이나 그 어구에서 이 견해가 성립될 만한 근거를 찾을 수 없다(Lohse). 결국 '갇힌 자'는 말 그대로 감옥에 갇혀 있는 상태를 의미한다(O' Brien). 바울은 제3차 전도 여행(A.D.53-58)을 마친 후 예루살렘의 성도들에게 구제 헌금을 전달하기 위해 갔다가 붙잡혀서 약 2년 이상의 호송 기간을 거쳐 로마 감옥에 갇히게 되었고(행19:21;21:15,26-35;25:11), 바로 그 감옥에서 본서를 기록하였다(1,9,10,23절). 한편'그리스도 예수를 위하여'에 해당하는 헬라어 '크리스투 예수'(*)는 바울이 갇히게 된 이유를 시사하는 것으로, 본 어구에 사용된 '속격'은 그리스도가 갇힌 자 된 바울의 주인임을 나타낸다(O' Brien).

󰃨 형제 디모데 - 바울이 자신과 함께 '디모데'를 본서의 송신자(送信者)로 언급하는 것은 디모데와 빌레몬 사이에 친분 관계가 있었음을 암시한다. 디모데는 3년 동안 에베소에 거주하면서 바울과 함께 사역하였다(행 19:22;고후 1:1). 아마도 이 기간 동안에 디모데는 빌레몬을 알게 되었을 것이다(Vincent). 이에 바울은 빌레몬에게 호소하는 수단으로서 갇힌자로서의 자신은 물론 친분 관계가 있었던 디모데를 언급하게 된다(O' Brien).

󰃨 우리의 사랑을 받는 자요 동역자인 빌레몬 - '빌레몬'은 본서의 수신자로서 두 가지 호칭을 갖고 있다. (1)'우리의 사랑을 받는 자'이다. 이 호칭은 바울이 로마 교인들과(롬 1:7) 고린도 교회(고전 10:14;15:58;고후 7:1;12:19) 그리고 빌립보 교회에(빌 2:12;4:1) 편지할 때 사용한 것으로서 대부분 '단체'에게 사용된 반면에 본절에서는 '개인'에게 사용되고 있다. 이는 빌레몬이 서로 사랑하는 교회 공동체의 일원으로서 과거에 사랑을 실천한 적이 었었음(5, 7절)을 상기시키는 것이다(Lohse, O'Brien).바울이 이 사실을 상기시킨 이유는 바울 자신이 '사랑하는 형제'로 생각하는 오네시모를 관대하게 대해주기를 요청하기 위해서다(16, 17절). (2)'동역자'이다. 이것은 바울이 사용한 독특한 용어로서, 그리스도의 이름을 모르는 곳에 가서 바울과 함께 복음을전하는 동료를 가리킨다(Hawthorne). 이는 바울이 에베소에 머물면서 사역을 하는 동안 빌레몬이 그 사역을 도왔으며, 바울이 떠난 후 그 사역을 계승(繼承)하였다는 것을 암시한다(Hendriksen).

 

 

카이 앞피아 테 아델페 카이 아르킾포 토 쉬스트라티오테 헤몬 카이 테 캍 오이콘 수 엨클레시아

 

개역개정,2 자매 압비아와 우리와 함께 병사 된 아킵보와 네 집에 있는 교회에 편지하노니 
새번역,2 ㉡자매 압비아와 우리의 전우인 아킵보와 그대의 집에 모이는 교회에, 이 편지를 씁니다. / ㉡그, '그 자매'
우리말성경,2 자매 압비아와 우리와 함께 군사가 된 아킵보와 그대의 가정교회에 편지를 씁니다. 
가톨릭성경,2 그리고 아피아 자매와 우리의 전우 아르키포스, 또 그대의 집에 모이는 교회에 인사합니다.
영어NIV,2 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home：
영어NASB,2 and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house：
영어MSG,2  also to our sister Apphia, to Archippus, a real trooper, and to the church that meets in your house.
영어NRSV,2 to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house：
헬라어신약Stephanos,2 και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
라틴어Vulgate,2 et Appiae sorori et Archippo commilitoni nostro et ecclesiae quae in domo tua est
히브리어Modern,2 ואל אפיה האהובה ואל ארכפוס חבר מלחמתינו ואל הקהלה אשר בביתך׃

 
성 경: [몬1:2]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [인사말]

󰃨 자매 압비아 - '자매'는 바울이 디모데를 '형제'라고 부르는 것과 같은 의미로서 '주안에서' 자매임을 나타낸다. 또한 '압비아'의 이름이 빌레몬에 바로 이어서 나타나는 사실로보아 '압비아'를 빌레몬의 아내로 추정하기도 한다(Theodoret, Lohse,Vincent, Meyer).

󰃨 우리와 함께 군사 된 아킵보 - '군사 된 자'라는 호칭은 복음을 전파하는 데 방해하는 자 즉 그리스도와 하나님의 대적자에 대항하여 싸우는 자로서(Hawthorne), 바울의 선교 사역에서 바울을 도와주며 박해와 시련 심지어 투옥을 당하는 가운데서도 신실하게 믿음을 지킨 자를 가리킨다. 한편 바울은 골로새서에서 아킵보에게 '직분을 충실히 행하라'고 권고한 바 있다(골 4:17). 여기서 '직분'에 해당하는 헬라어 '디아코니안'(*)은 '설교사역'을 암시한다(Lightfoot, Merklein). 왜냐하면 골로새서에서 '목사'는 '디아코노스'(*)를, '목사의 직무'는 '디아코니아'(*)를 사용하기 때문이다. 따라서 아킵보는 골로새 교회를 목양하는 자였음을 알 수 있다(O'Brien).

󰃨 네 집에 있는 교회에게 편지하노니 - '네 집에 있는 교회'는 빌레몬의 집이 가정 교회(house church)였음을 나타낸다. 신약 시대 초기의 '가정 교회'는 두 종류로 분류된다(O' Brien). (1)한 도시의 전체 회중이 한 가정에 모일 만큼 적을 경우 예배를 위해서 교회의 한 회원 집에 모였다. 고린도에 있던 가이오의 교회가 이에 해당된다(롬16:23). (2)보다 큰 그룹 내에서 교제를 위해 작은 회합(會合)을 가졌다. 라오디게아에 있던 눔바 집에 있는 교회(골 4:15)와 본절의 빌레몬의 집에 모인 교회가 이에 해당된다. 한편 바울이 빌레몬의 가족뿐만 아니라 가정 교회에 모인 성도들에게도 편지를 한다고 밝힌 이유는 도망간 노예인 오네시모의 문제가 단순히 빌레몬 가족만의 이해와 사랑으로서는 완전히 해결되지 않으며, 완전한 해결을 위해서는 주변 사람들의 도움과 사랑을 필요로 하기 때문이다.

 

 

카리스 휘민 카이 에이레네 아포 데우 파트로스 헤몬 카이 퀴리우 예수 크리스투

 

개역개정,3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다
새번역,3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도께서 내려주시는 은혜와 평화가 여러분에게 있기를 빕니다.
우리말성경,3 하나님 우리 아버지와 주 예수 그리스도의 은혜와 평강이 여러분에게 있기를 빕니다. 
가톨릭성경,3 하느님 우리 아버지와 주 예수 그리스도에게서 은총과 평화가 여러분에게 내리기를 빕니다.
영어NIV,3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
영어NASB,3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
영어MSG,3  God's best to you! Christ's blessings on you!
영어NRSV,3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
헬라어신약Stephanos,3 χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
라틴어Vulgate,3 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo
히브리어Modern,3 חסד לכם ושלום מאת אלהים אבינו ואדנינו ישוע המשיח׃

 
성 경: [몬1:3]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [인사말]

󰃨 은혜와 평강 - 이것은 바울이 교회에 편지를 보낼 때 서두에서 하는 인사말로서 기독교적인 독특한 의미를 지닌다(Bruce). '은혜'에 해당하는 헬라어 '카리스'(*)는 헬라의 일반적 인사인 '카이레인'(*, '기뻐하다')의 변형이다(Ridderbos, Bruce). '카리스'는 예수의 십자가와 부활에 의한 사죄를 통해서 죄인에게 베푸시는 하나님의 호의(好意)로서, 빛, 죄, 율법의 대조적 개념이며(Vincent), 그리스도 안에 있는 하나님의 백성에게 부여된 모든 실제적 축복의 근원이다(Lightfoot). '평강'을 의미하는 헬라어 '에이레네'(*)는 유대인의 인사말인 '샬롬'(*, '평안')을 헬라어로 번역한 것이다. 기독 교회에서의 '에이레네'는 하나님과 인간 사이에 죄로 인해 빚어진 원수 관계가 '카리스'를 통해서 화목된 관계로 변화될 때 생기는 결과이다(Lightfoot). 이 화해는 단순히 하나님과 인간 사이(골 1:20)의 화해뿐만 아니라 사람과 사람 사이의 화해(엡 2:14-18)를 동반한다.

 

 

유카리스토 토 데오 무 판토테 므네이안 수 포이우메노스 에피 톤 프로슈콘 무

 

개역개정,4 내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은 
새번역,4 나는 기도할 때마다 그대를 기억하면서, 언제나 나의 하나님께 감사를 드립니다.
우리말성경,4 내가 기도할 때 그대를 기억하고 내 하나님께 항상 감사드리는 것은 
가톨릭성경,4 나는 기도할 때마다 그대를 기억하며 늘 하느님께 감사를 드립니다.
영어NIV,4 I always thank my God as I remember you in my prayers,
영어NASB,4 I thank my God always, making mention of you in my prayers,
영어MSG,4  Every time your name comes up in my prayers, I say, "Oh, thank you, God!
영어NRSV,4 When I remember you in my prayers, I always thank my God
헬라어신약Stephanos,4 ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
라틴어Vulgate,4 gratias ago Deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus meis
히브리어Modern,4 מודה אני לאלהי בכל עת בהזכירי אתך בתפלותי׃

 
성 경: [몬1:4]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [빌레몬에 대한 바울의 감사]

󰃨 내가 항상 내 하나님께 감사하고 기도할 때에 너를 말함은 - 본절은 바울이 빌레몬을 위하여 하나님께 중보 기도를 드린 사실을 나타낸다. 한편 바울이 '내 하나님'이라고 말하는 것은 하나님과 자신과의 관계를 인격적 관계로 인식하고 있음을 시사한다(O'Brien).

 

 

아쿠온 수 텐 아가펜 카이 텐 피스틴 헨 에케이스 프로스 톤 퀴리온 예순 카이 에이스 판타스 투스 하기우스

 

개역개정,5 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니 
새번역,5 나는 주 예수에 대한 그대의 믿음과 모든 성도에 대한 그대의 사랑에 관하여 듣고 있습니다.
우리말성경,5 주 예수와 모든 성도에 대한 그대의 사랑과 믿음에 대해 들었기 때문입니다. 
가톨릭성경,5 주 예수님과 모든 성도를 향한 그대의 사랑과 믿음을 내가 전해 듣고 있기 때문입니다.
영어NIV,5 because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
영어NASB,5 because I hear of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;
영어MSG,5  " I keep hearing of the love and faith you have for the Master Jesus, which brims over to other Christians.
영어NRSV,5 because I hear of your love for all the saints and your faith toward the Lord Jesus.
헬라어신약Stephanos,5 ακουων σου την αγαπην και την πιστιν ην εχεις προς τον κυριον ιησουν και εις παντας τους αγιους
라틴어Vulgate,5 audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos
히브리어Modern,5 אחרי שמעי אהבתך ואמונתך אשר בך לאדנינו ישוע ולכל הקדושים׃

 
성 경: [몬1:5]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [빌레몬에 대한 바울의 감사]

󰃨 주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니 - '들음이니'에 해당하는 헬라어 '아쿠온'(*)은 현재 분사로서 바울이 빌레몬에 대해서 지속적으로 듣고 있음을 의미한다. '아쿠온'은 앞절의 '유카리스토'(*, '감사하다')와 직접적인 상관 관계를 갖는 것으로서, 본절이 '유카리스토'의 근거임을 시사한다(Lightfoot). 바울이 빌레몬에 대한 소식을 듣는 경로에 대해서 혹자는 에바브라(골 1:7,8;4:12)만을 생각하고(Lightfoot), 혹자는 오네시모만을 생각한다(Meyer). 그러나 바울이 빌레몬의 소식을 전해 들었던 사람은 아마도 에바브라와 오네시모 둘 다였을 것이다(O'Brien). 한편 본절에 나타난 빌레몬의 '사랑'과 '믿음'에 대해서는 다음과 같은 두 가지 견해가 있다. (1)혹자는 '사랑'과 '믿음'이 동시에 주 예수와 성도들을 향한 것으로 본다(Bruce, Schlatter, Vincent). (2)혹자는 본절을 '교차 대구법'(交叉對句法, chiasmus) 형식으로 해석한다(Stauffer, J. Jeremias). 위의 두 견해 중 후자의 견해가 타당하다. 그 이유는 첫째, 교차 대구법 형식이 바울 서신에서 많이 나타난다(빌 2:3,8,12;골 1:10,16). 둘째, 일반적으로 바울은 '믿음'을 '사랑' 앞에 기술하나 본절에서는 의도적으로 역순을 취했다. 이 사실은 바울이 본서를 쓸 때, 빌레몬의 사랑에 초점을 맞추고 있기 때문이다. 셋째, 이런 해석이 골로새서 서두의 '감사'와도 일치한다(골 1:3,4).

 

 

호포스 헤 코이노니아 테스 피스테오스 수 에네르게스 게네타이 엔 에피그노세이 판토스 아가두 투 엔 헤민 에이스 크리스톤

 

개역개정,6 이로써 네 믿음의 교제가 우리 가운데 있는 선을 알게 하고 그리스도께 이르도록 역사하느니라 
새번역,6 그대의 믿음의 사귐이 더욱 깊어져서, ㉢우리 안에 있는 모든 선한 일을 그대가 깨달아 ㉣그리스도께 이르게 되기를 나는 기도합니다. / ㉢다른 고대 사본들에는 '여러분 가운데 있는' ㉣또는 '그리스도를 위하여 우리가 하는 모든 선한 일을 하게', 또는 '그리스도 안에서 우리가 누리는 모든 복을 받게'
우리말성경,6 그대가 믿음 안에서 교제하므로 우리 가운데 있는 모든 선한 것을 깨달아 그리스도께 이르게 되기를 바랍니다. 
가톨릭성경,6 우리 안에 있으면서 우리를 그리스도께 이끌어 주는 모든 선을 깨달아, 그대가 더욱 활발히 믿음에 동참할 수 있기를 빕니다.
영어NIV,6 I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ.
영어NASB,6 and I pray that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for Christ's sake.
영어MSG,6  And I keep praying that this faith we hold in common keeps showing up in the good things we do, and that people recognize Christ in all of it.
영어NRSV,6 I pray that the sharing of your faith may become effective when you perceive all the good that we may do for Christ.
헬라어신약Stephanos,6 οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν υμιν εις χριστον ιησουν
라틴어Vulgate,6 ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis boni in nobis in Christo Iesu
히브리어Modern,6 למען אשר תאמץ התחברות אמונתך בדעת כל טוב אשר בכם לשם המשיח׃

 
성 경: [몬1:6]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [빌레몬에 대한 바울의 감사]

본절은 바울의 중재 기도 내용이다.

󰃨 이로써 - 여기에 해당하는 헬라어 '호포스'(*)는 '중재'의 내용을 언급한다(O'Brien).

󰃨 믿음의 교제 - 이것은 두 가지로 해석된다. (1)믿음을 통한 하나님과의 교제이다(고전 1:9;고후 13:13;요일 1:3,6,7). (2)믿음에서 나오는 자비로운 사랑의 행위이다(빌 1:5). 두가지 중 본절의 의미와 같은 것은 후자이다(Lightfoot, Bruce, O'Brien).이 '교제'는 단순한 '구제'를 의미하는 것이 아니라 '관용'이나 '마음의 후함'을 말한다.

󰃨 선을 알게 하고 - '선'에 해당하는 헬라어 '판토스 아가두'(*)는 그리스도인으로서 소유하고 있는 모든 영적인 선물과(Vincent) 모든 축복을(O' Brien) 의미한다. 한편 '알게 하고'로 번역된 헬라어 '엔 에피그노세이'(*)는 문자적으로 '지식 안에서'를 의미한다. 그리고 '에피그노세이'는 단순한 '지식'이 아니라 '이해'와 '경험'을 의미한다. 그러므로 바울은 본절에서 빌레몬이 자신에게 속한 하나님의 영적 선물과 축복을 경험하기를 기도하고 있다.

 

 

카란 가르 폴렌 에스콘 카이 파라클레신 에피 테 아가페 수 호티 타 스플랑크나 톤 하기온 아나페파우타이 디아 수 아델페

 

개역개정,7 형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 받았노라 
새번역,7 형제여, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 위로를 받았습니다. 성도들이 그대로 말미암아 마음에 생기를 얻었습니다.
우리말성경,7 형제여, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 위로를 얻었습니다. 이는 성도들의 마음이 그대로 인해 새 힘을 얻었기 때문입니다. 
가톨릭성경,7 형제여, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 격려를 받았습니다. 그대 덕분에 성도들이 마음에 생기를 얻었기 때문입니다.
영어NIV,7 Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
영어NASB,7 For I have come to have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
영어MSG,7  Friend, you have no idea how good your love makes me feel, doubly so when I see your hospitality to fellow believers.
영어NRSV,7 I have indeed received much joy and encouragement from your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, my brother.
헬라어신약Stephanos,7 χαριν γαρ εχομεν πολλην και παρακλησιν επι τη αγαπη σου οτι τα σπλαγχνα των αγιων αναπεπαυται δια σου αδελφε
라틴어Vulgate,7 gaudium enim magnum habui et consolationem in caritate tua quia viscera sanctorum requieverunt per te frater
히브리어Modern,7 כי שמחה גדולה ונחמה יש לנו באהבתך באשר היתה רוחה למעי הקדושים אחי על ידיך׃

 
성 경: [몬1:7]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [빌레몬에 대한 바울의 감사]

개역 성경에는 '가르'(*, '왜냐하면')가 생략되어 있다. 본절은 4절에서 바울이 하나님께 감사하는 이유를 제시한다. 또한 바울은 감사의 근거로 인해서 앞절들에서 밝힌 '하나님께 감사하는 문제'에서 '오네시모의 문제'로 자연스럽게 옮겨가고 있다(Bruce).

󰃨 형제여 - 이것은 바울이 많이 사용하는 단어로서, 오네시모 문제를 빌레몬에게 권고하기 위해 부르는 애정어린 호칭이다.

󰃨 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 - '마음'에 해당하는 헬라어 '스플랑크나'(*)는 본절 외에 12,20절에서도 나온다. 이 단어는 일반적으로 '불쌍함', '동정', '자비'를 의미하나 본서에서는 '감정의 자리'로서(Lightfoot), '내면의 느낌'이나 '자아'를 뜻한다(Lohse, Moule, O'Brien). '너로 말미암아'는 빌레몬이 성도들에게 베푼 사랑을 나타내는 것으로(5절) 바울은 빌레몬의 사랑으로 인해 기쁨과 위로를 얻었다. 한편 '평안함을 얻었으니'에 해당하는 헬라어 '아나페파우타이'(*)에 대해 혹자는 '일시적인 평안이나 안도감'이라고 주장한다(Lightfoot). 그러나 그것을 단지 일시적인 평안으로 해석할 이유가 없다. 왜냐하면 그리스도에 의한 평안함(마 11:28,29)은 일시적인 평안이 아니며, 또한 그 단어가 '주 안에서 죽은 자의 안식'(계 14:13)에 대해서도 사용되기 때문이다(Vincent, O'Brien).

 

 

디오 폴렌 엔 크리스토 파르레시안 에콘 에피타쎄인 소이 토 아네콘

 

개역개정,8 이러므로 내가 그리스도 안에서 아주 담대하게 네게 마땅한 일로 명할 수도 있으나 
새번역,8 그러므로 그리스도 안에서 나는 그대가 마땅히 해야 할 일을 아주 담대하게 명령할 수도 있지만,
우리말성경,8 그러므로 나는 그리스도 안에서 그대가 마땅히 행할 것을 매우 담대하게 명령할 수도 있지만 
가톨릭성경,8 그래서 나는 그리스도 안에서 큰 확신을 가지고 그대가 마땅히 해야 할 일을 명령할 수도 있지만,
영어NIV,8 Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
영어NASB,8 Therefore, though I have enough confidence in Christ to order you  to do that which is proper,
영어MSG,8  In line with all this I have a favor to ask of you. As Christ's ambassador and now a prisoner for him, I wouldn't hesitate to command this if I thought it necessary,
영어NRSV,8 For this reason, though I am bold enough in Christ to command you to do your duty,
헬라어신약Stephanos,8 διο πολλην εν χριστω παρρησιαν εχων επιτασσειν σοι το ανηκον
라틴어Vulgate,8 propter quod multam fiduciam habentes in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet
히브리어Modern,8 לכן אף כי יש לי בטחון רב במשיח לצותך את הראוי לך הנה בחרתי למען האהבה לחלות את פניך׃

 
성 경: [몬1:8]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 이러므로 - 이 말은 본절이 앞절까지 언급된 서론 부분과 관계를 맺어주는 접속사로서 바울은 오네시모 문제를 앞서 칭찬한 빌레몬의 사랑에 호소하고자 하는 의도를 나타낸다.

󰃨 많은 담력을 가지고 - '담력'으로 번역된 헬라어 '파르레시안'(*)은 문자적으로 '자유'나 '말(言)의 특권'을 의미하는 것으로서(엡 3:12), 바울은 이용어를 두 가지 경우에 사용한다(Lohse). (1)사람들에 대한 자신의 '개방성'과 '솔직성'을 나타낸다(고후 3:12;7:4;엡 6:20;딤전 3:13). (2)하나님께 대한 자신의 믿음에 근거한 '정직'을 나타낸다(고후 3:12;엡 3:12;빌 1:20). 본절에 나타난 '파르레시안'은 전자의 의미로서 바울이 타인에 대해 애정을 가지고 마음을 열어 놓고 있음을 시사한다.

󰃨 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나 - '마땅한 일'에 해당하는 헬라어 '토 아네콘'(*)은 일반적으로 유용한 '도덕적 계명'보다는 '그리스도인으로서 지켜야 할 의무'를 뜻하는 것으로, 뒤에 언급하고자 하는 오네시모 문제를 가리킨다(Lohse, O'Brien). 한편 '명할 수'의 헬라어 '에피탓세인'(*)은 바울의 사도적 권위를 암시한다. 바울은 그의 서신에서 자신이 사도로서 그리스도인의 신앙과 생활에 대해서 제정(制定)하고 가르치며 다스릴 수 있는 권위를 가지고 있음을 반복하여 밝히고 있다(롬 1:1;고전 5:3,4;9:1;고후 10:13,14;12:12;갈 1:1;딤후1:1,11;4:1;딛 1:1). 혹자는 앞서 언급한 '파르레시안'이 사도권을 암시한다고 보나 '에피탓세인'이 사도권을 가리킨다고 봄이 더 타당하다(O'Brien).

 

 

디아 텐 아가펜 말론 파라칼로 토이우토스 온 호스 파울로스 프레스뷔테르 뉘니 데 카이 데스미오스 크리스투 예수

 

개역개정,9 도리어 사랑으로써 간구하노라 나이가 많은 나 바울은 지금 또 예수 그리스도를 위하여 갇힌 자 되어 
새번역,9 우리 사이의 사랑 때문에, 오히려 그대에게 간청을 하려고 합니다. 나 바울은 이렇게 나이를 많이 먹은 사람이요, ㉤이제는 그리스도를 전하는 일로 또한 갇힌 몸입니다. / ㉤또는 '그리스도 예수의 사신이요, 이제는 갇힌 몸입니다'
우리말성경,9 오히려 사랑으로 인해 간곡하게 부탁합니다. 이렇게 나이가 많고 또 지금은 예수 그리스도를 위해 갇힌 사람이 된 나 바울은 
가톨릭성경,9 사랑 때문에 오히려 부탁을 하려고 합니다. 나 바오로는 늙은이인 데다가 이제는 그리스도 예수님 때문에 수인까지 된 몸입니다.
영어NIV,9 yet I appeal to you on the basis of love. I then, as Paul--an old man and now also a prisoner of Christ Jesus--
영어NASB,9 yet for love's sake I rather appeal to you-- since I am such a person as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus--
영어MSG,9  but I'd rather make it a personal request.
영어NRSV,9 yet I would rather appeal to you on the basis of love--and I, Paul, do this as an old man, and now also as a prisoner of Christ Jesus.
헬라어신약Stephanos,9 δια την αγαπην μαλλον παρακαλω τοιουτος ων ως παυλος πρεσβυτης νυνι δε και δεσμιος ιησου χριστου
라틴어Vulgate,9 propter caritatem magis obsecro cum sis talis ut Paulus senex nunc autem et vinctus Iesu Christi
히브리어Modern,9 כאשר הנה אנכי פולוס איש זקן ועתה גם אסיר ישוע המשיח׃

 
성 경: [몬1:9]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 사랑을 인하여(*, 디아 텐 아가펜) - '사랑'에 대해서혹자는 바울의 사랑이나 빌레몬의 사랑을 의미하는 것이 아니라 그리스도인들 사이에서 나타나는 일반적인 덕목으로서 이해한다(Vincent, Lohse, Lightfoot). 그러나 본절의 '사랑'은 빌레몬의 사랑을 의미한다(O'Brien). 왜냐하면 이미 앞절에서 빌레몬이 성도들에게 보여주었던 사랑에 대해 언급하고 있으며(5, 7절), 더욱이 본문의 관사'텐'(*)은 앞에서 언급한 빌레몬의 사랑에 대한 재언급임을 시사하기 때문이다. 바울은 빌레몬의 사랑을 재차 말함으로써 오네시모에 대해 빌레몬이 관대하게 대해 주기를 간청하고 있다.

󰃨 나이 많은 나 바울은 - '나이 많은'에 해당하는 헬라어 '프레스뷔테스'(*)는 두 가지로 해석된다. (1)'사신'(ambassador)을 의미한다(Lightfoot, Carson). (2)문자 그대로 '나이 많은'을 의미한다(Hendriksen, Lohse, Vincent). 전자를 주장하는 자들은 '프레스뷔테스'가 신약성경에서 '사신'으로 사용되고 있으며(고후5:20;엡 6:20), 더욱이 목회를 하고 있는 아킵보의 아버지인 나이 많은 빌레몬에게 바울이 자신의 나이를 언급하는 것은 어색하다고 말한다(Carson). 바울은 앞절과 본절에서 자신의 사도적 권위로 인하여 자신의 간청이 받아들여지는 것을 원치 않으며, 또한 공적인 관계에서만 '프레스뷔테스'를 '사신'으로 사용하였으므로(Vincent) 두 견해 중 후자가 타당하다. 즉 본절에서 바울은 연장자의 입장에서 또한 개인적인 관계에서 빌레몬에게 보다 설득력있게 호소하고 있다 하겠다.

 

 

파라칼로 세 페리 투 에무 테크누 혼 에겐네사 엔 토이스 데스모이스 오네시몬

 

개역개정,10 갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모를 위하여 네게 간구하노라 
새번역,10 내가 갇혀 있는 동안에 얻은 아들 ㉥오네시모를 두고 그대에게 간청합니다. / ㉥오네시모라는 이름의 뜻은 '쓸모 있는' 또는 20절에 나오는 '호의'
우리말성경,10 갇힌 중에서 낳은 내 아들 오네시모를 위해 그대에게 간곡히 부탁합니다. 
가톨릭성경,10 이러한 내가 옥중에서 얻은 내 아들 오네시모스의 일로 그대에게 부탁하는 것입니다.
영어NIV,10 I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
영어NASB,10 I appeal to you for my child, whom I have begotten in my imprisonment, Onesimus,
영어MSG,10  While here in jail, I've fathered a child, so to speak. And here he is, hand-carrying this letter--Onesimus!
영어NRSV,10 I am appealing to you for my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.
헬라어신약Stephanos,10 παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
라틴어Vulgate,10 obsecro te de meo filio quem genui in vinculis Onesimo
히브리어Modern,10 אבקשה ממך על בני אשר הוללתיו במוסרי על אניסימוס׃

 
성 경: [몬1:10]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 갇힌 중에서 낳은 아들 오네시모 - '갇힌 중에서'는 1, 9절에서처럼 바울이 옥중에 있음을 나타낸다. 본절의 '낳은 아들'은 랍비적 표현으로 선생인 랍비와 토라를 배우는 학생들 사이의 관계를 나타낸다(Lohse, O'Brien). 바울은 이 표현을 통해서 그리스도 안에서 영적 해산의 고통을 통해 오네시모를 개종(改宗)시켰음을 나타냄(고전4:14-17;갈 4:19;딤전 1:2,18;딤후 2:1)과 동시에 오네시모에 대한 자신의 애정을 나타내고 있다. 한편 '오네시모'라는 이름은 헬라어 본문에서 본절의 마지막에 기록되어 있으며 이는 바울의 세심한 배려(配慮)를 보여준다. 오네시모는 빌레몬의 종으로 있다가 도망하였기에 바울은 오네시모에 대한 빌레몬의 나쁜 인상을 염려하여 먼저 오네시모가 변화되었으며 자신이 사랑하는 자임을 언급한 후에 오네시모 이름을 마지막으로 언급한 것이다(O'Brien).

 

 

톤 포테 소이 아크레스톤 뉘니 데 카이 소이 카이 에모이 유크레스톤

 

개역개정,11 그가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로 
새번역,11 그가 전에는 그대에게 쓸모 없는 사람이었으나, 이제는 그대와 나에게 ㉦쓸모 있는 사람이 되었습니다. / ㉦오네시모라는 이름의 뜻은 '쓸모 있는' 또는 20절에 나오는 '호의'
우리말성경,11 전에는 그가 그대에게 무익한 사람이었으나 이제는 그대와 내게 유익한 사람이 되었습니다. 
가톨릭성경,11 그가 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었지만, 이제는 그대에게도 나에게도 쓸모 있는 사람이 되었습니다.
영어NIV,11 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
영어NASB,11 who formerly was useless to you, but now is useful both to you and to me.
영어MSG,11  He was useless to you before; now he's useful to both of us.
영어NRSV,11 Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful both to you and to me.
헬라어신약Stephanos,11 τον ποτε σοι αχρηστον νυνι δε σοι και εμοι ευχρηστον ον ανεπεμψα
라틴어Vulgate,11 qui tibi aliquando inutilis fuit nunc autem et tibi et mihi utilis
히브리어Modern,11 אשר מלפנים לא הועיל לך ועתה הוא להועיל גם לך גם לי והשיבתיו אליך׃

 
성 경: [몬1:11]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로 - 오네시모는 빌레몬에게서 도망갔을 뿐만 아니라 도망가기 전에도 유익(有益)하지 못했다. 바울은 그런 무익한 오네시모의 개종 전후의 변화 상태를 나타내기 위해서 '무익하였으나'(*, 아크레스톤)와 '유익하므로'(*, 유크레스톤)라는 단어를 사용하였다. 이 두 단어는 비슷한 음을 가졌으나 정반대의 뜻을 나타내고 있어 오네시모의 변화 상태를 언어적으로도 잘 표현해 주고 있다. 더욱이 바울은 '전에는...이제는'(* ... , 포테...뉘니 데)이라는 표현을 통해서 오네시모의 변화 상태를 빌레몬에게 확신시키고 있다.

 

 

혼 아네펨프사 소이 아우톤 퉅 에스틴 타 에마 스플랑크나

 

개역개정,12 네게 그를 돌려 보내노니 그는 내 심복이라 
새번역,12 나는 그를 그대에게 돌려보냅니다. 그는 바로 내 마음입니다.
우리말성경,12 내가 그를 그대에게 돌려보내는데 그는 내 심장입니다. 
가톨릭성경,12 나는 내 심장과 같은 그를 그대에게 돌려보냅니다.
영어NIV,12 I am sending him--who is my very heart--back to you.
영어NASB,12 And I have sent him back to you in person, that is, sending my very heart,
영어MSG,12  I'm sending him back to you, but it feels like I'm cutting off my right arm in doing so.
영어NRSV,12 I am sending him, that is, my own heart, back to you.
헬라어신약Stephanos,12 συ δε αυτον τουτεστιν τα εμα σπλαγχνα προσλαβου
라틴어Vulgate,12 quem remisi tu autem illum id est mea viscera suscipe
히브리어Modern,12 ואתה קבל נא אתו שהוא מעי׃

 
성 경: [몬1:12]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 네게 저를 돌려 보내노니 저는 내 심복이라 - '돌려 보내노니'에 해당하는 헬라어 '아네펨프사'(*)는 '아나펨포'(*, '돌려보내다')의부정 과거로서 바울은 본 서신을 빌레몬이 받았을 때를 기준으로 쓰고 있음을 시사한다(O'Brien). 한편 '심복'의 헬라어 '스플랑크나'(*)는 문자적으로'내장'이나 '핵심'을 의미하나, 본절에서는 '마음'(heart, NIV, RSV)을 뜻하며(Bruce)동시에 '바울 자신'을 의미한다(O'Brien). 즉 바울은 오네시모를 빌레몬에게 돌려보내면서 오네시모에 대해 '내 마음'이라고 말함으로 마치 자신이 가는 것으로 설명하고 있다(Lohse).

 

 

혼 에고 에불로멘 프로스 에마우톤 카테케인 히나 휘페르 수 모이 디아코네 엔 토이스 데스모이스 투 유앙겔리우

 

개역개정,13 그를 내게 머물러 있게 하여 내 복음을 위하여 갇힌 중에서 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나 
새번역,13 나는 그를 내 곁에 두고 내가 복음을 위하여 갇혀 있는 동안에 그대를 대신해서 나에게 시중들게 하고 싶었으나,
우리말성경,13 나는 그를 내 곁에 머물게 해서 내가 복음을 위해 갇혀 있는 동안 그대 대신 나를 돕게 하고 싶었습니다. 
가톨릭성경,13 그를 내 곁에 두어, 복음 때문에 내가 감옥에 갇혀 있는 동안 그대 대신에 나를 시중들게 할 생각도 있었지만,
영어NIV,13 I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
영어NASB,13 whom I wished to keep with me, that in your behalf he might minister to me in my imprisonment for the gospel;
영어MSG,13  I wanted in the worst way to keep him here as your stand-in to help out while I'm in jail for the Message.
영어NRSV,13 I wanted to keep him with me, so that he might be of service to me in your place during my imprisonment for the gospel;
헬라어신약Stephanos,13 ον εγω εβουλομην προς εμαυτον κατεχειν ινα υπερ σου διακονη μοι εν τοις δεσμοις του ευαγγελιου
라틴어Vulgate,13 quem ego volueram mecum detinere ut pro te mihi ministraret in vinculis evangelii
히브리어Modern,13 חפצתי לעצר אתו אצלי שישרתני תחתיך במוסרות הבשורה׃

 
성 경: [몬1:13]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 복음을 위하여 갇힌 중에서 - 이 말은 바울이 서신을 쓰던 때의 상태를 암시하는 것으로 '그리스도 예수를 위하여 갇힌 자가 되었다'는 것과 같은 의미이다(1, 9절). '복음을 위하여'에 해당하는 헬라어 '투 유앙겔리우'(*)는 속격으로서 바울이 갇히게 된 원인을 시사한다(Vincent, O'Brien).

󰃨 네 대신 나를 섬기게 하고자 하나 - '네 대신'에 해당하는 헬라어 '휘페르 수'(*)는 상황이 가능하다면 빌레몬이 흔쾌히 자신을 섬기기를 원할 것이라는 바울의 가정(假定)이 있음을 암시한다(Lightfoot). 그러나 이것은 단순히 오네시모가 빌레몬을 대신하는 대체물임을 말하지는 않는다. 일반적으로 신약성경에서 '대신에'(instead of)나 '너의 위치에서'(in thy place)를 의미하는 헬라어로는 '안티'(*)가 사용되며 본절의 '휘소기르'는 '위하여'를 의미한다(Vincent). 즉 오네시모는 빌레몬의 대체물(代替物) 이상이었다. 바울은 본문을 통해서 빌레몬과 오네시모의 관계가 더 이상 주인과 종의 관계가 아니라 그리스도를 위해 사역의 짐을 지는 대등한 관계임을 나타내고자 한다. 한편 '하고자 하나'로 번역된 '에블로멘'(*)은 '블로마이'(*, '소원하다')의 미완료로서 본절에서 바울이 개인적으로 소원하는 바가 간절함을 나타낸다.

 

 

코리스 데 테스 세스 그노메스 우덴 에델레사 포이에사이 히나 메 호스 카타 아낭켄 토 아가돈 수 에 알라 카타 헤쿠시온

 

개역개정,14 다만 네 승낙이 없이는 내가 아무 것도 하기를 원하지 아니하노니 이는 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이라 
새번역,14 그대의 승낙이 없이는 아무것도 하고 싶지 않았습니다. 나는 그대가 선한 일을 마지못해서 하지 않고, 자진해서 하기를 원하기 때문입니다.
우리말성경,14 그러나 그대의 동의 없이는 내가 아무것도 하고 싶지 않습니다. 이는 그대의 선한 일이 억지에 의해서가 아니라 자발적으로 하는 일이 되게 하기 위한 것입니다. 
가톨릭성경,14 그대의 승낙 없이는 아무것도 하고 싶지 않았습니다. 그대의 선행이 강요가 아니라 자의로 이루어지게 하려는 것입니다.
영어NIV,14 But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be spontaneous and not forced.
영어NASB,14 but without your consent I did not want to do anything, that your goodness should not be as it were by compulsion, but of your own free will.
영어MSG,14  But I didn't want to do anything behind your back, make you do a good deed that you hadn't willingly agreed to.
영어NRSV,14 but I preferred to do nothing without your consent, in order that your good deed might be voluntary and not something forced.
헬라어신약Stephanos,14 χωρις δε της σης γνωμης ουδεν ηθελησα ποιησαι ινα μη ως κατα αναγκην το αγαθον σου η αλλα κατα εκουσιον
라틴어Vulgate,14 sine consilio autem tuo nihil volui facere uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset sed voluntarium
히브리어Modern,14 אבל בלי רצונך לא אביתי לעשות דבר למען לא תהיה טובתך באנס כי אם בנדבה׃

성 경: [몬1:14]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 네 승낙이 없이는 내가 아무것도 하기를 원치 아니하노니 - '승낙'에 해당하는 헬라어 '그노메스'(*)는 일반적으로 '견해'(고전 7:25,40;고후 8:10)나 '결정'(행 20:3;계 17:17)을 의미하나, '사전 지식' 혹은 '승낙'의 의미를 내포한다(O'Brien). 한편 '원치'의 헬라어 '에델레사'(*)는 '에델로'(*, '원하다')의 부정 과거로 앞절의 '에불로멘'과는 달리 '실제적인 행위'에 강조점을 둔다. 이는 바울이 오네시모와 함께 있기를 간절히 원하지만 빌레몬의 동의가 없이는 절대로 함께 있지 않겠다는 의미이다.

󰃨 이는(*, 히나) - 이것은 본절의 상반절에서 밝힌 바울의 생각에 대한 이유를 설명한다.

󰃨 너의 선한 일이 억지 같이 되지 아니하고 자의로 되게 하려 함이로라 - 바울은 본절에서 상반된 개념을 사용하여 자신이 빌레몬의 승낙을 구하는 이유를 밝힌다. 상반되는 두 단어 '억지 같이'(*, 아낭켄)와 '자의로'(*,에쿠시온)중 전자는 어떤 방법으로든지 행하도록 요구하는 외부적 압력을 의미하며, 후자는 자유롭게 스스로 내리는 결정을 뜻한다. 바울은 오네시모에 대한 빌레몬의 결정이 자신의 사도적 권위나 압력에 의해서 이루어지기 보다는 그리스도의 은총하에서 자발적으로 선택되기를 원한다. 한편 '선한 일'에 해당하는 헬라어 '토 아가돈'(*)은 도덕적으로 선한 것을 의미한다기 보다는 그리스도의 은혜 가운데행해지는 '친절함'이나 '좋은 결과를 맺음'을 나타내는 것으로 6절에서 언급된 '선'과 연결된다고 볼 수 있다(O'Brien).

 

 

타카 가르 디아 투토 에코리스데 프로스 호란 히나 아이오니온 아우톤 아페케스

 

개역개정,15 아마 그가 잠시 떠나게 된 것은 너로 하여금 그를 영원히 두게 함이리니 
새번역,15 그가 잠시 동안 그대를 떠난 것은, 아마 그대로 하여금 영원히 그를 데리고 있게 하려는 것이었는지도 모릅니다.
우리말성경,15 그가 잠시 그대 곁을 떠나게 되었던 것은 이 일로 인해 그대가 그를 영원히 얻기 위한 것이었는지 모릅니다. 
가톨릭성경,15 그가 잠시 그대에게서 떨어져 있었던 것은 아마도 그를 영원히 돌려받기 위한 것이었는지도 모릅니다.
영어NIV,15 Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good--
영어NASB,15 For perhaps he was for this reason parted from you for a while, that you should have him back forever,
영어MSG,15  Maybe it's all for the best that you lost him for a while. You're getting him back now for good--
영어NRSV,15 Perhaps this is the reason he was separated from you for a while, so that you might have him back forever,
헬라어신약Stephanos,15 ταχα γαρ δια τουτο εχωρισθη προς ωραν ινα αιωνιον αυτον απεχης
라틴어Vulgate,15 forsitan enim ideo discessit ad horam a te ut aeternum illum recipere
히브리어Modern,15 כי אולי נפרד ממך לשעה בעבור אשר יהיה לך לעולם׃

 
성 경: [몬1:15]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

개역성경에는 '가르'(*, '왜냐하면')가 생략되어 있다. 본절은 앞절에서 바울이 빌레몬에게 오네시모의 문제를 자발적으로 해결하기를 원하는 이유를 제시한다. 한편 '타카'(*, '아마도') 역시 개역성경에는 생략되어 있는데 바울은 '타카'를 사용함으로써 오네시모의 도망 사건 배후에 있는 하나님의 섭리를 암시하고자 했다(O'Brien, Vincent).

󰃨 떠나게 된 - 이에 해당하는 헬라어 '에코리스데'(*)는 '코리조'(*, '분리시키다')의 부정 과거수동태로서 하나님의 숨겨진 섭리가 오네시모의 도망 사건 배후(背後)에 있었음을 암시한다(Lohse, Vincent). 히브리어에서는 이런 수동태를 소위 '하나님의 수동태'라고 부른다(O'Brien). 이는 이미 행해진 일에 대해 책임을 지는 인격자로서의 하나님의 숨겨진 의도를 가리키는 데 사용된다. 바울은 오네시모가 도망간 것이라고 표현하지 않고 '떠나게 된' 것이라 묘사함으로 오네시모 개인의 잘못에 대한 빌레몬의 분노를 누그러뜨릴 뿐만 아니라 빌레몬의 관심을 오네시모 사건에서 잘못된 일을 선으로 바꾸시는 하나님의 섭리로 옮기고 있다.

󰃨 영원히 두게 함이니 - '두게 함이니'에 해당하는 헬라어 '아페케스'(*)는 빌레몬과 오네시모의 관계를 나타내는데 그것은 그리스도 안에서 이루어진 새로운 관계인 한 형제로서의 관계를 의미한다(16절). 또한 '아페케스'는 '영원히'(*, 아이오니온)와 상관성을 갖는다. 그러므로 '영원히'에 해당하는 '아이오니온'은 '프로스 호란'(*, '잠시')과 대조되는 개념으로서 오네시모의도망이 극히 짧은 시간에 불과한 반면에 그것을 통해서 이루어진 빌레몬과 오네시모의 한 형제 관계는 영원한 것임을 밝히고 있다.

 

 

우케티 호스 둘론 알라 휘페르 둘론 아델폰 아가페톤 말리스타 에모이 포소 데 말론 소이 카이 엔 사르키 카이 엔 퀴리오

 

개역개정,16 이 후로는 종과 같이 대하지 아니하고 종 이상으로 곧 사랑 받는 형제로 둘 자라 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴 
새번역,16 이제부터는 그는 종으로서가 아니라, 종 이상으로 곧 사랑 받는 형제로 그대의 곁에 있을 것입니다. 특히 그가 나에게 그러하다면, 그대에게는 육신으로나 주님 안에서나 더욱 그러하지 않겠습니까?
우리말성경,16 이제부터는 그가 더 이상 종과 같지 않고 종 이상, 곧 사랑받는 형제 같은 사람입니다. 특히 내게 그렇다면 그대에게는 육신으로나 주 안에서나 더욱 그렇지 않겠습니까? 
가톨릭성경,16 이제 그대는 그를 더 이상 종이 아니라 종 이상으로, 곧 사랑하는 형제로 돌려받게 되었습니다. 그가 나에게 특별히 사랑받는 형제라면, 그대에게는 인간적으로 보나 주님 안에서 보나 더욱 그렇지 않습니까?
영어NIV,16 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord.
영어NASB,16 no longer as a slave, but more than a slave, a beloved brother, especially to me, but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
영어MSG,16  and no mere slave this time, but a true Christian brother! That's what he was to me--he'll be even more than that to you.
영어NRSV,16 no longer as a slave but more than a slave, a beloved brother--especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.
헬라어신약Stephanos,16 ουκετι ως δουλον αλλ υπερ δουλον αδελφον αγαπητον μαλιστα εμοι ποσω δε μαλλον σοι και εν σαρκι και εν κυριω
라틴어Vulgate,16 iam non ut servum sed plus servo carissimum fratrem maxime mihi quanto autem magis tibi et in carne et in Domino
히브리어Modern,16 ומעתה לא כעבד כי אם למעלה מעבד כאח אהוב שכן הוא לי ביותר ואף כי לך הן בבשר הן באדון׃

 
성 경: [몬1:16]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 종과 같이 아니하고...사랑받는 형제로 둘 자라 - '종과 같이 아니하고'에 해당하는 헬라어 '우케티 호스 둘론'(*)에서 바울의 세심한 언어적 표현을 볼 수 있다. 바울은 '호스'(*, '같이')를 사용하여 '종'의 신분을 직접적으로 말하지 아니하면서 전과는 다른 신분 즉 그리스도 안에서 한 형제로서 오네시모를 대해야 할 것을 권고하고 있는 것이다. 이러한 사실은 바울이 '오네시모'를 '사랑받는 형제'로 부르고 있는 데서 분명히 나타난다.

󰃨 내게 특별히 그러하거든 하물며 육신과 주 안에서 상관된 네게랴 - 바울은 본절에서 자신과 오네시모의 관계를 설명하면서 빌레몬에게 당연히 오네시모를 형제로 받아들여야 할 것을 권고한다. '특별히'에 해당하는 헬라어 '말리스타'(*)는 '말라'(*, '매우')의 최상급으로서 '무엇보다도 가장'이라는 뜻이다. 이것은 바울이 오네시모를 얼마나 사랑하는 형제로 생각하고 있는가를 나타낸다. 또한 바울은 '빌레몬'과 '오네시모'의 관계를 '하물며'(*, 포소 말론)라는 부사를 사용하면서 부연 설명한다. '포소말론'은 '말리스타'보다 더 강한 뜻으로 바울이 오네시모를 사랑하는 것보다 훨씬 더 빌레몬이 오네시모를 사랑해야 함을 나타낸다. 그 이유는 빌레몬과 오네시모가 '육신과 주 안에서' 서로 상관된 자이기 때문이다. 여기서 '육신 안에서'는 '인간적 관계' 즉 '주인과 종'의 외적 관계를 의미한다(O'Brien, Vincent). 반면에 '주 안에서'는 '영적 관계'로서(Vincent) 그리스도 안에서 '한 형제'임을 시사한다.

 

 

에이 운 메 에케이스 코이노논 프로슬라부 아우톤 호스 에메

 

개역개정,17 그러므로 네가 나를 동역자로 알진대 그를 영접하기를 내게 하듯 하고 
새번역,17 그러므로 그대가 나를 동지로 생각하면, 나를 맞이하듯이 그를 맞아 주십시오.
우리말성경,17 그러니 그대가 나를 동역자로 생각한다면 내게 대하듯 그를 받아 주십시오. 
가톨릭성경,17 그러므로 그대가 나를 동지로 여긴다면, 나를 맞아들이듯이 그를 맞아들여 주십시오.
영어NIV,17 So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
영어NASB,17 If then you regard me a partner, accept him as you would me.
영어MSG,17  So if you still consider me a comrade-in-arms, welcome him back as you would me.
영어NRSV,17 So if you consider me your partner, welcome him as you would welcome me.
헬라어신약Stephanos,17 ει ουν εμε εχεις κοινωνον προσλαβου αυτον ως εμε
라틴어Vulgate,17 si ergo habes me socium suscipe illum sicut me
히브리어Modern,17 והנה אם תחשבני לחבר לך תקבלנו כמוני׃

 
성 경: [몬1:17]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 그러므로 - 이 접속사는 본절 이하의 내용이 앞서 오네시모에 대해 변증한 내용(11-16절)에 대한 결론임을 의미한다.

󰃨 네가 나를 동무로 알진대 - 바울은 빌레몬에게 오네시모를 영접하라고 호소하기 전에 호소의 근거로서 빌레몬과 자신과의 밀접한 관계를 상기시킨다. '동무'로 번역된 헬라어 '코이노논'(*)은 '공통적 관심과 사역을 공유하는 사람'으로서 '동료'(partner)를 의미한다. 이것은 본서의 앞에서 설명한 '동역자'와 같은 의미를 지닌다(1절). 그러나 '코이노논'은 결코 사업상 관계나 우정 관계를 의미하는 것이 아니라 그리스도 안에서 이루어지는 '교제'(*, 코이노니아)를 전제로한 동료 관계를 의미한다(Lohse, O'Brien).

󰃨 저를 영접하기를 내게 하듯 하고 - '내게 하듯'에 해당하는 헬라어 '호스 에메'(*)를 통해서 바울은 자신과 오네시모를 동일시(同一視)하고 있다. 이처럼 바울이 빌레몬에게 자신을 영접하는 것과 동일하게 오네시모를 영접해 줄 것을 호소하는 것은 두 가지 차원에서 이해될 수 있다. (1)그리스도인들 사이에서 행해지는 일반적인 영접이다. 바울은 로마 교인들에게 서로 영접하라고 권면한 바 있다(롬 15:7). '영접하는 행위'는 그리스도인들의 의무이다(Bruce). (2)'동역자'로서의 영접이다. 바울이 빌레몬과의 관계를 '동역자'로 밝히고 나서 오네시모를 자신과 같이 영접하라고 빌레몬에게 권면하는 것은 오네시모를 바울의 동료로서 영접하라는 의미이다(O'Brien,Bruce). 왜냐하면 바울은 이미 오네시모가 자신을 돕고 있었음을 암시하였기 때문이다(11-13절). 따라서 바울은 빌레몬이 오네시모를 그리스도인으로서 뿐만 아니라 그리스도의 사역을 감당하는 동료로서 영접하기를 호소하고 있다(Bruce).

 

 

에이 데 티 에디케센 세 에 오페일레이 투토 에모이 엘로가

 

개역개정,18 그가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 빚진 것이 있으면 그것을 내 앞으로 계산하라 
새번역,18 그가 그대에게 잘못한 것이 있거나, 빚진 것이 있거든, 그것을 내 앞으로 달아놓아 주십시오.
우리말성경,18 만일 그가 그대에게 무슨 잘못을 저질렀거나 빚진 것이 있다면 그것을 내게로 돌리십시오. 
가톨릭성경,18 그가 그대에게 손실을 입혔거나 빚을 진 것이 있거든 내 앞으로 계산하십시오.
영어NIV,18 If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
영어NASB,18 But if he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account;
영어MSG,18  If he damaged anything or owes you anything, chalk it up to my account.
영어NRSV,18 If he has wronged you in any way, or owes you anything, charge that to my account.
헬라어신약Stephanos,18 ει δε τι ηδικησεν σε η οφειλει τουτο εμοι ελλογει
라틴어Vulgate,18 si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi inputa
히브리어Modern,18 ואם הרע לך בדבר או חיב הוא לך דבר חשבהו לי׃

 
성 경: [몬1:18]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

개역성경에는 '데'(*, '그러나')가 생략되어 있다. 바울은 자신을 영접하는 것과 같이 오네시모를 영접하기를 호소한 후 이야기를 발전시켜서 오네시모가 도망가면서 빌레몬에게 끼쳤을지도 모를 재산상의 손해에 대한 책임에 대해 언급한다.

󰃨 저가 만일...내게로 회계하라 - 오네시모가 끼친 손해에 대해서는 두 가지 견해가 있다. (1)오네시모가 빌레몬의 재산을 가지고 도망갔다(Lightfoot, Vincent, Caird). (2)오네시모의 도망으로 인해 해야 할 일을 하지 못한 데에서 손해가 발생했다(Martin, Gayer, Lohse). 두 견해 중 후자가 더 타당하다. 전자는 추론(推論)에 불과하다(O'Brien). 바울은 오네시모의 도망 자체로 인해서 생겨난 손해를 오네시모의 아버지로서 회계할 것임을 빌레몬에게 밝히고 있다.

 

 

에고 파울로스 에그랖사 테 에메 케이리 에고 아포티소 히나 메 레고 소이 호티 카이 세아우톤 모이 프로소페일레이스

 

개역개정,19 나 바울이 친필로 쓰노니 내가 갚으려니와 네가 이 외에 네 자신이 내게 빚진 것은 내가 말하지 아니하노라 
새번역,19 나 바울이 친필로 이것을 씁니다. 내가 그것을 갚아 주겠습니다. 그대가 오늘의 그대가 된 것이 나에게 빚진 것이라는 사실을 나는 굳이 말하지 않겠습니다.
우리말성경,19 나 바울이 이렇게 친필로 씁니다. 내가 그것을 갚아 주겠습니다. 그대도 내게 빚을 지고 있다는 것을 나는 그대에게 말하지 않겠습니다. 
가톨릭성경,19 나 바오로가 이 말을 직접 씁니다. 내가 갚겠습니다. 그렇다고 나에게 빚을 진 덕분에 지금의 그대가 있다는 사실을 말하려는 것은 아닙니다.
영어NIV,19 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.
영어NASB,19 I, Paul, am writing this with my own hand, I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self as well).
영어MSG,19  This is my personal signature--Paul--and I stand behind it. (I don't need to remind you, do I, that you owe your very life to me?)
영어NRSV,19 I, Paul, am writing this with my own hand： I will repay it. I say nothing about your owing me even your own self.
헬라어신약Stephanos,19 εγω παυλος εγραψα τη εμη χειρι εγω αποτισω ινα μη λεγω σοι οτι και σεαυτον μοι προσοφειλεις
라틴어Vulgate,19 ego Paulus scripsi mea manu ego reddam ut non dicam tibi quod et te ipsum mihi debes
히브리어Modern,19 אני פולוס כתבתי בידי אני אשלם ולא אמר כי אתה חיב לי גם את נפשך׃

 
성 경: [몬1:19]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 나 바울이 친필로 쓰노니 - '나 바울'(*, 에고 파울로스)은 이중적 언급으로 강조를 나타낸다. '친필로 쓰노니'(*,에그랖사 테 에메 케이리)에서 '에그랖사'는 '그라포'(*, '기록하다')의 부정 과거로서 일반적으로 '서명'을 할 때 사용된다(Lightfoot). '친필'에 대한 견해는 두 가지이다. (1)본절 이후의 내용만 바울이 썼다(Dibelius-Greeven, Friedrich). 그리고 본서의 나머지 내용은 대필(代筆)되었다. (2)바울이 본서 전체를 썼다(Lightfoot, Roller, Muller). 그러나 본절만을 가지고서는 바울이 전체를 썼는지, 나머지는 대필시키고 이 부분만 썼는지는 확실하지 않다(O'Brien, Vincent, Lohse).

󰃨 너는 이 외에 네 자신으로 내게 빚진 것을 - '빚진'에 해당하는 헬라어 '프로소페일레이스'(*)는 앞절에서 언급한 '오페일로'(*,'빚지다')와 '프로스'(*, '더하여')의 합성 동사이다(Robertson). 여기서 '프로스'는 '빌레몬이 바울에게 진 빚이, 바울이 오네시모로 인해서 빌레몬에게 갚겠다고한 빚보다 더 큰 빚'임을 시사한다(Bruce). 이것은 바울이 빌레몬을 믿음 안에서 낳은영적 아버지임을 암시한다(Lightfoot, O'Brien). 빌레몬의 개종은 바울이 골로새 교회에 파송한 에바브라에 의해서 이루어졌을 수도 있다. 그러나 바울이 본절에서 빌레몬의 개종의 직접적 원인자로 자신을 강력하게 언급하는 것으로 보아 바울이 빌레몬을 직접 만났을 것이다(Hendriksen, O'Brien). 그러므로 바울은 본절에서 빌레몬의 개종의 빚에 대해 언급함으로 오네시모가 개종될 때에도 같은 하나님의 은혜와 자비를 경험하였다는 사실을 빌레몬으로 하여금 이해시키고 있다. 즉 이러한 사실들을 이해시킴으로써 바울은 빌레몬이 오네시모를 그리스도 안에서 용납하고 한 형제로 받아들일 것을 권고한다.

 

 

나이 아델페 에고 수 오나이멘 엔 퀴리오 아나파우손 무 타 스플랑크나 엔 크리스토

 

개역개정,20 오 형제여 나로 주 안에서 너로 말미암아 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라 
새번역,20 형제여, 나는 주님 안에서 그대의 호의를 바랍니다. 그리스도 안에서 나의 마음에 생기를 넣어 주십시오.
우리말성경,20 형제여, 진실로 나는 주 안에서 그대로 인해 기쁨을 얻고 싶습니다. 내 마음이 그리스도 안에서 새 힘을 얻게 해 주십시오. 
가톨릭성경,20 그렇습니다, 형제여! 나는 주님 안에서 그대의 덕을 보려고 합니다. 그리스도 안에서 내 마음이 생기를 얻게 해 주십시오.
영어NIV,20 I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
영어NASB,20 Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
영어MSG,20  Do me this big favor, friend. You'll be doing it for Christ, but it will also do my heart good.
영어NRSV,20 Yes, brother, let me have this benefit from you in the Lord! Refresh my heart in Christ.
헬라어신약Stephanos,20 ναι αδελφε εγω σου οναιμην εν κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν κυριω
라틴어Vulgate,20 ita frater ego te fruar in Domino refice viscera mea in Domino
히브리어Modern,20 כן אחי אהנה נא ממך באדון נחם נא את מעי באדון׃

 
성 경: [몬1:20]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

본절은 바울이 오네시모에 대해 빌레몬에게 변호하고 호소해왔던 것에 대한 결론이다.

󰃨 오 형제여! - 바울은 결론적으로 호소를 끝맺기 전에 다시(7절) '형제'라고 부름으로 애정어린 말로 빌레몬에게 호소한다.

󰃨 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 - '기쁨'에 해당하는 헬라어 '오나이멘'(*)은 일반적으로 '자식의 도리'를 언급할 때 사용되었다(Lightfoot). 바울은 이 표현을 통해서 빌레몬이 '주 안에서' 낳은 아들로서 영적 아버지인 자신의 호소에 순종함으로 기쁨이 되게 하기를 바라고 있다.

󰃨 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라 - 바울은 앞서 빌레몬이 성도

들에게 베푼 사랑으로 인해 성도들이 평안함을 갖게 되었던 것처럼(7절) 오네시모를 자신과 같이 영접하여(17절) 평안함을 얻게 할 것을 권면하고 있다.

 

 

페포이도스 테 휘파코에 수 에그랖사 소이 에이도스 호티 카이 휘페르 하 레고 포이에세이스

 

개역개정,21 나는 네가 순종할 것을 확신하므로 네게 썼노니 네가 내가 말한 것보다 더 행할 줄을 아노라 
새번역,21 나는 그대의 순종을 확신하며 이 글을 씁니다. 나는 그대가 내가 말한 것 이상으로 해주리라는 것을 압니다.
우리말성경,21 나는 그대의 순종을 확신하며 그대에게 씁니다. 나는 그대가 내가 부탁한 것보다도 더 행할 줄 압니다. 
가톨릭성경,21 나는 그대의 순종을 확신하며 이 글을 씁니다. 내가 말하는 것 이상으로 그대가 해 주리라는 것을 나는 알고 있습니다.
영어NIV,21 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
영어NASB,21 Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.
영어MSG,21  I know you well enough to know you will. You'll probably go far beyond what I've written.
영어NRSV,21 Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.
헬라어신약Stephanos,21 πεποιθως τη υπακοη σου εγραψα σοι ειδως οτι και υπερ ο λεγω ποιησεις
라틴어Vulgate,21 confidens oboedientia tua scripsi tibi sciens quoniam et super id quod dico facies
히브리어Modern,21 בבטחוני כי תשמע לי כתבתי אליך ויודע אני כי תעשה יותר ממה שאמרתי׃

 
성 경: [몬1:21]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

󰃨 나는 네가 순종함을 확신하므로 - '순종함'에 해당하는 헬라어 '휘파코에'(*)는 '하나님에 대한 인간의 순종'(롬 6:16)이나 '복음에 나타난 하나님의 뜻에 대한 순종'(고후 7:15;10:6)을 나타낼 때 사용되었다. 그래서 혹자는 바울이 빌레몬에게 호소한 것이 구속력(拘束力)이 있는 권위를 내포한 것이라고 주장한다(Lohse). 그러나 바울은 본서의 처음부터 사도적 권위에서가 아니라 사적으로 빌레몬의 이해와 관용에 호소하였다(14절). 따라서 빌레몬이 순종할 것이라고 바울이 확신했던 것은 구속력으로 인한 것이 아니라 사랑 안에서 하나님의 뜻에 대한 깊은 이해를 가지고 실천을 간청한 것에서 오는 확신이었다(O'Brien).

󰃨 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라 - 바울은 '더'에 대해서 구체적으로 지시하지 않는다. 이것은 오네시모의 법적인 노예 해방뿐만 아니라 복음 사역에의 참여에 관한 것으로 여겨진다.

 

 

하마 데 카이 헤토이마제 모이 크세니안 엘피조 가르 호티 디아 톤 프로슈콘 휘몬 카리스데소마이 휘민

 

개역개정,22 오직 너는 나를 위하여 숙소를 마련하라 너희 기도로 내가 너희에게 나아갈 수 있기를 바라노라 
새번역,22 그리고 나를 위하여 숙소를 마련해 주십시오. 여러분의 기도로 내가 여러분에게 갈 수 있기를 바랍니다.
우리말성경,22 또한 그대는 나를 위해 방을 하나 준비해 주십시오. 나는 여러분의 기도로 여러분에게 갈 수 있게 되기를 바랍니다. 
가톨릭성경,22 아울러 나를 위하여 손님방을 하나 마련해 주십시오. 여러분의 기도 덕분에 은총이 내려 내가 여러분에게 가게 되기를 바랍니다.
영어NIV,22 And one thing more： Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
영어NASB,22 And at the same time also prepare me a lodging; for I hope that through your prayers I shall be given to you.
영어MSG,22  And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again.
영어NRSV,22 One thing more--prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be restored to you.
헬라어신약Stephanos,22 αμα δε και ετοιμαζε μοι ξενιαν ελπιζω γαρ οτι δια των προσευχων υμων χαρισθησομαι υμιν
라틴어Vulgate,22 simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis
히브리어Modern,22 ועם זה גם תכין לי בית מלון כי אקוה אשר אנתן לכם על ידי תפלותיכם׃

 
성 경: [몬1:22]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [오네시모를 위한 부탁]

개역성경에는 '하마'(*, '동시에')가 생략되어 있다. '하마'는 앞절에서 바울이 간절히 기대한 것과 동시에 또 다른 바울의 요구가 본절에 있음을 시사한다.

󰃨 오직 너는 나를 위하여 처소를 예비하라 - '처소'에 해당하는 헬라어 '크세니안'(*)은 본래 '환대'나 '대접'을 의미하나 본절에서는 '손님이 거할 방'을 의미한다(O'Brien). 바울이 빌레몬에게 자신이 머무를 방을 부탁하는 것은 문자적 의미보다는 상징적 의미를 갖는다. 즉 당시에 로마의 감옥에 갇혀 있던 바울은 후에 자신이 빌레몬을 방문할 때에 빌레몬이 바울을 편안히 맞이할 수 있는 상태에 있게 되기를 부탁하고 있는 것이다. 이것은 곧 빌레몬이 오네시모를 받아들이는 것을 암시한다.

󰃨 너희 기도로 내가 너희에게 나아가게 하여 주시기를 바라노라 - '기도'에 해당하는 '프로슈콘'(*)은 '타인을 위한 간구' 곧 '중재기도'를 의미한다.또한 '너희'(*, 휘몬)는 복수로서, 그 중재 기도가 단순히 빌레몬뿐만 아니라압비아, 아킵보, 그리고 교회의 다른 성도에 대한 기도임을 암시한다. 한편 '바라노라'에 해당하는 '엘피조'(*)는 바울이 곧 감옥에서 풀려나게 될 것을 확신하고 있음을 시사한다(O'Brien). 그 방법과 때는 불확실하나 중재 기도를 들으시는 하나님만이 하실 수 있는 일이며(행 12:4-19), 풀려나기를 바라는 이런 바울의 소망은 자신을 위함이 아니라 골로새에 있는 그리스도인들에게 유익을 끼치기 위함이었다.

 

 

아스파제타이 세 에파프라스 호 쉬나이크말로토스 무 엔 크리스토 예수

 

개역개정,23 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 자 에바브라와 
새번역,23 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 에바브라가 그대에게 문안합니다.
우리말성경,23 그리스도 예수 안에서 나와 함께 갇힌 사람이 된 에바브라가 그대에게 안부를 전합니다. 
가톨릭성경,23 그리스도 예수님 때문에 나와 함께 갇혀 있는 에파프라스,
영어NIV,23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.
영어NASB,23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you,
영어MSG,23  Epaphras, my cellmate in the cause of Christ, says hello.
영어NRSV,23 Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,
헬라어신약Stephanos,23 ασπαζονται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου
라틴어Vulgate,23 salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu
히브리어Modern,23 אפפרס האסור אתי במשיח ישוע׃

 
성 경: [몬1:23,24]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [끝인사]

󰃨 그리스도 예수 안에서...문안하느니라 - 본절에서 에바브라에게 사용된 '나와 함께 갇힌 자'라는 호칭은 골로새의 '아리스다고'에게도 적용된다(골 4:10). 이 호칭이 '그리스도에 의해 사로잡힌 자로서의 동역자'라는 비유적 의미로 사용될 수도 있겠지만(Robertson) 본절에서는 '에바브라'가 바울과 함께 실제로 감옥에 갇혔음을 시사한다(Lohse, Martin, O'Brien). 더욱이 본절의 '쉬나이크말로토스'(*, '함께 갇힌 자')는 다음 절에 언급될 '쉬네르고이'(*,'동역자들')와 분명히 구별되기 때문에 굳이 비유적인 의미로 이해할 필요는 없다. '에바브라'는 골로새에 파송(派送)된 바울의 대표자로서(Vincent) 골로새의 복음 전도자이며(Lightfoot), 골로새 교회의 설립자였다(골 1:7ff.;4:12ff.). 한편 바울은 동역자로서 '마가', '아리스다고', '데마', '누가'를 언급하는데, 이들은 골로새서에서도 문안 대상으로 나타난다(골 4:10,14). 이것은 빌레몬의 가족이 골로새 교회와 깊은 관계를 맺고 있음을 나타낸다. 바울은 동역자들의 문안을 통해서 예수 그리스도를 증거하는 동역자들간에 관심을 가질 것을 강조한다(Lohse).

 

 

마르코스 아리스타르코스 데마스 루카스 호이 쉬네르고이 무

 

개역개정,24 또한 나의 동역자 마가, 아리스다고, 데마, 누가가 문안하느니라 
새번역,24 나의 동역자인 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 문안합니다.
우리말성경,24 그리고 내 동역자들인 마가와 아리스다고와 데마와 누가도 안부를 전합니다. 
가톨릭성경,24 나의 협력자들인 마르코와 아리스타르코스와 데마스와 루카가 그대에게 인사합니다.
영어NIV,24 And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
영어NASB,24 as do Mark, Aristarchus, Demas, Luke, my fellow workers.
영어MSG,24  Also my coworkers Mark, Aristarchus, Demas, and Luke.
영어NRSV,24 and so do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
헬라어신약Stephanos,24 μαρκος αρισταρχος δημας λουκας οι συνεργοι μου
라틴어Vulgate,24 Marcus Aristarchus Demas Lucas adiutores mei
히브리어Modern,24 ומרקוס וארסטרכוס ודימס ולוקס עזרי שאלים לשלומך׃

 

 

 

헤 카리스 투 퀴리우 예수 크리스투 메타 투 프뉴마토스 휘몬

 

개역개정,25 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 너희 심령과 함께 있을지어다
새번역,25 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분의 영과 함께 하기를 빕니다. ㉧ / ㉧다른 고대 사본들에는 절 끝에 '아멘'이 있음
우리말성경,25 우리 주 예수 그리스도의 은혜가 여러분의 영과 함께 있기를 빕니다. 
가톨릭성경,25 주 예수 그리스도의 은총이 여러분의 영과 함께하기를 빕니다.
영어NIV,25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
영어NASB,25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
영어MSG,25  All the best to you from the Master, Jesus Christ!
영어NRSV,25 The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
헬라어신약Stephanos,25 η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα του πνευματος υμων αμην [προς φιλημονα εγραφη απο ρωμης δια ονησιμου οικετου]
라틴어Vulgate,25 (없음)
히브리어Modern,25 חסד ישוע המשיח אדנינו עם רוחכם אמן׃

 

성 경: [몬1:25]

주제1: [그리스도인의 용서와 사랑]

주제2: [끝인사]

󰃨 너희 심령과 함께 할지어다 - '너희'에 해당하는 헬라어 '휘몬'(*)은 복수로서 빌레몬은 물론 그의 가족과 섬기는 교회 전체를 가리킨다. 한편 본절에서 '심령'으로 번역된 '프뉴마토스'(*)는 본절의 '너희'와 같은 의미이다(Lohse, O'Brien). 바울은 본절에서 서신을 끝맺기 전에 빌레몬과 그의 가족 그리고 교회에 축복하고 있다.