새찬송가 147장(통일 136장) 거기 너 있었는가 - 악보 및 해설

찬147.jpeg

0.12MB

이 흑인 영가는 성경의 이야기를 즉흥적인 노래로 해석하는 미국의 흑인 노예들의 영가에서 왔는데, 인쇄되어 나타난 가장 최초의 자료는 바튼(W. E. Barton)이 보스턴에서 편찬한 찬송집(Old Plantation Hymns, 1899년)이다. 이 찬송은 시간과 공간을 초월하여, 십자가의 현장이 눈앞에 있는 것처럼 관련시켜 노래하고 있다. 가사에 나오는 '나무'(tree)는 흑인 노예들에게는 그들이 고문당하던 나무를 연상시킨다. 

곡명 "WERE YOU THERE"(거기 너 있었는가)는 가사에서 온 것이며, 곡도 전승되어 온 흑인 영가이다. 현재의 찬송가 형태로 처음 나타난 것은 워크(F. J. Work)의 민요집(Folk Song of the American Negro, 1907년)이며 미국의 테네시 주에서 오래 동안 불려 왔다. 

[새 찬송가](1962년, 643장)에 처음 수록되었으나, 현 번역은 [개편 찬송가](1967년, 127장)에서 온 것이다.