본문 바로가기

HEBREW BIBLE 상세

 (80)
히브리어 창세기 1장 8절(창1:8) 원어 성경 공부 주석 강해 설교 창세기 1장 8절(창 1:8) 와이크라 엘로힘 라라키아 솨마임 와예히 에레브 와예히 보케르 욤 쉐니 히브리어구약BHS,8 וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום שֵׁנִי׃ ף 새번역,8 하나님이 창공을 하늘이라고 하셨다. 저녁이 되고 아침이 되니, 이튿날이 지났다. 우리말성경,8 하나님께서 이 공간을 ‘하늘’이라 부르셨습니다. 저녁이 되고 아침이 되니 둘째 날이었습니다. 가톨릭성경,8 하느님께서는 궁창을 하늘이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 이튿날이 지났다. 영어NIV,8 God called the expanse "sky." And there was evening, and there was morning-..
히브리어 창세기 1장 7절(창1:7) 원어 성경 공부 주석 강해 설교 창세기 1장 7절(창 1:7) 와야아스 엘로힘 (에트) 하라키아 와얍델 벤 함마임 아쉐르 밑타하트 라라키아 우벤 함마임 아쉐르 메알 라라키아 와예히 켄 히브리어구약BHS,7 וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן׃ 새번역,7 하나님이 이처럼 창공을 만드시고서, 물을 창공 아래에 있는 물과 창공 위에 있는 물로 나누시니, 그대로 되었다. 우리말성경,7 이처럼 하나님께서 공간을 만드셔서 공간 아래의 물과 공간 위의 물을 나누시니 그대로 됐습니다. 가톨릭성경,7 하느님께서 이렇게 궁창을 만들어 궁창 아래에 ..
히브리어 창세기 1장 6절(창1:6) 원어 성경 공부 주석 강해 설교 창세기 1장 6절(창 1:6) 와요멜 엘로힘 예히 라키아 베토크 함마임 위히 맙딜 벤 마임 라마임 히브리어구약BHS,6 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתֹוךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃ 새번역,6 하나님이 말씀하시기를 "물 한가운데 창공이 생겨, 물과 물 사이가 갈라져라" 하셨다. 우리말성경,6 하나님께서 말씀하시기를 "물 가운데 공간이 생겨 물과 물을 나누라" 하셨습니다. 가톨릭성경,6 하느님께서 말씀하셨다. "물한가운데에 궁창이 생겨, 물과 물 사이를 갈라놓아라." 영어NIV,6 And God said, "Let there be an expanse between the waters to separate wat..
히브리어 창세기 1장 5절(창1:5) 원어 성경 공부 주석 강해 설교 창세기 1장 5절(창 1:5) 와이크라 엘로힘 라오르 욤 웨라호쉐크 카라 라일라 와예히 에레브 와예히 보켈 욤 에하드 히브리어구약BHS,5 וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאֹור יֹום וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום אֶחָד׃ ף 새번역,5 빛을 낮이라고 하시고, 어둠을 밤이라고 하셨다. 저녁이 되고 아침이 되니, 하루가 지났다. 우리말성경,5 하나님께서 그 빛을 ‘낮’이라 부르시고 그 어둠을 ‘밤’이라 부르셨습니다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫째 날이었습니다. 가톨릭성경,5 빛을 낮이라 부르시고 어둠을 밤이라 부르셨다. 저녁이 되고 아침이 되니 첫날이 지났다. 영어NIV,5 God called the light "d..
히브리어 창세기 1장 4절(창1:4) 원어 성경 공부 주석 강해 설교 창세기 1장 4절(창 1:4) 와야르 엘로힘 엩 하오르 키 토브 와야브델 엘로힘 벤 하오르 우벤 하호쉐크 히브리어구약BHS,4 וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאֹור כִּי־טֹוב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאֹור וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃ 새번역,4 그 빛이 하나님 보시기에 좋았다. 하나님이 빛과 어둠을 나누셔서, 우리말성경,4 하나님께서 보시기에 그 빛이 좋았습니다. 하나님께서는 빛을 어둠과 나누셨습니다. 가톨릭성경,4 하느님께서 보시니 그 빛이 좋았다. 하느님께서는 빛과 어둠을 가르시어, 영어NIV,4 God saw that the light was good, and he separated the light from the darkness. 영어NAS..
히브리어 창세기 1장 3절(창1:3) 원어 성경 공부 주석 강해 설교 창세기 1장 3절(창 1:3) 와요멜 엘로힘 예히 오르 와예히 오르 히브리어구약BHS,3 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אֹור וַיְהִי־אֹור׃ 새번역,3 하나님이 말씀하시기를 "빛이 생겨라" 하시니, 빛이 생겼다. 우리말성경,3 하나님께서 말씀하시기를 "빛이 있으라" 하시니 빛이 생겼습니다. 가톨릭성경,3 하느님께서 말씀하시기를 "빛이 생겨라." 하시자 빛이 생겼다. 영어NIV,3 And God said, "Let there be light," and there was light. 영어NASB,3 Then God said, "Let there be light"; and there was light. 영어MSG,3 God spoke： "Light!" And light appeare..
히브리어 창세기 1장 2절(창1:2) 원어 성경 공부 주석 강해 설교 창세기 1장 2절(창 1:2) 웨하아레츠 하예타 토후 와보후 웨호쉐크 알 페네이 테홈 웨루아흐 엘로힘 메라헤페트 알 페네이 함마임 히브리어구약BHS,2 וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהֹום וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ 새번역,2 땅이 혼돈하고 공허하며, 어둠이 깊음 위에 있고, ㉡하나님의 영은 물 위에 움직이고 계셨다. / ㉡또는 '하나님의 바람' 또는 '강한 바람' 우리말성경,2 그 땅은 형태가 없고 비어 있었으며 어둠이 깊은 물 위에 있었고 하나님의 영은 수면 위에 움직이고 계셨습니다. 가톨릭성경,2 땅은 아직 꼴을 갖추지 못하고 비어 있었는데, 어둠이 심연을 덮고 하느님의 ..
히브리어 창세기 1장 1절(창1:1) 원어 성경 공부 주석 강해 설교 창세기 1장 1절(창 1:1) 베레쉬트 바라 엘로힘 엩 핫솨마임 웨엩 하아레츠 히브리어구약BHS,1 בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃ 새번역,1 ㉠태초에 하나님이 천지를 창조하셨다. / ㉠또는 '태초에 하나님이 천지를 창조하실 때에' 또는 '하나님이 천지를 창조하기 시작하셨을 때에' 우리말성경,1 하나님께서 태초에 하늘과 땅을 창조하셨습니다. 가톨릭성경,1 한처음에 하느님께서 하늘과 땅을 창조하셨다. 영어NIV,1 In the beginning God created the heavens and the earth. 영어NASB,1 In the beginning God created the heavens and the earth. 영어M..

티스토리툴바