헬라어 누가복음 1장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석

 

에페이데페르 폴로이 에페케이레산 아나탘사스다이 디에게신 페리 톤 페플레로포레메논 엔 헤민 프라그마톤

 

개역개정,1 우리 중에 이루어진 사실에 대하여 
새번역,1 우리 가운데서 일어난 일들에 대하여 차례대로 이야기를 엮어내려고 손을 댄 사람이 많이 있었습니다.
우리말성경,1 많은 사람들이 우리 사이에 이루어진 사건들에 대해 기록하려고 했는데 
가톨릭성경,1 우리 가운데에서 이루어진 일들에 관한 이야기를 엮는 작업에 많은 이가 손을 대었습니다. 
영어NIV,1 Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us,
영어NASB,1 Inasmuch as many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us,
영어MSG,1  So many others have tried their hand at putting together a story of the wonderful harvest of Scripture and history that took place among us,
영어NRSV,1 Since many have undertaken to set down an orderly account of the events that have been fulfilled among us,
헬라어신약Stephanos,1 επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων
라틴어Vulgate,1 quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum
히브리어Modern,1 אחרי אשר רבים הואילו לחבר ספור המעשים אשר נאמנו בשלמות בתוכנו׃

성 경: [눅1:1]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [머리말]

󰃨 우리 중에 - 본절에서 '우리'는 구체적로 누구인지 확인하기가 어렵다. 사실 그리 스도의 부활 승천 이후 많은 시간이 경과함에 따라, 예수에 관한 나름대로의 산 체험과 증거들을 보호하고 전하려는 사람들이 등장하였다. 저자 누가 역시 그러한 사람 중 하나로 '누가 복음'을 기록하기 위해 노력하면서 본문의 '우리'와 접촉하였다. 그러나 당시 많은 사람들이 성경을 기록한다고 하면서 적잖은 문제들을 야기시켰으니 지나친 논리적 비약을 하거나 사건을 임의로 축소, 확대하기도 하며 또한 특정 종파의 교리를 내세우기 위해서 성경의 내용을 왜곡시키거나 새로운 기사를 꾸며내어 기록하기도 하였다. 결국 이들의 기록은 모두 객관성과 정확성이 매우 부족해 '외경'이라는 이름을 얻게 된다. 이러한 저서들이 정경에 들지 못하는 것은 예수에 관한 지식을 제공해 주는데 인위적인 요소가 가미되었기 때문이며. 또 그 개연성(蓋然性)이 전혀 없기 때문이다. 누가가 여기서 '우리'라고 이야기하는 사람들은 예수에 관한 기록에 객관성과 정확성과 역사성을 뒷받침해 주는 예수의 목격자들(witnesses)을 말하는 것이다. 그것은 뒤이어 나오는 2절과 함께 연결해 본다면 의미가 더욱 명확해진다. 그러므로 '우리'는 명백히 그리스도의 증인들임이 분명하다(Alford).

󰃨 이루어진 사실(*, 톤 페플레로포레메 - 이 단어는 '충만한'이라는 뜻을 가진 헬라어 '플레레스'(*)와 '가져오다'의 뜻을 가진 '페로'(*)가 결합된 '플레로포레오'(*)의 완료 수동태 분사로서 이미 '성사된 일', '성취된'(accomplished) 일이라는 뜻이다. 또한 '가장 확실하게 인정되고 믿어진 일' 등으로도 번역될 수 있다. 이러한 사실을 종합해 볼때 이 말은 '벌써부터 예정되었던 계획을 따라 성취된 확실한 사건들'이라는 의미로 결론지을 수 있다(Merrill C. Tenney). 한편 신약성경에서 이 단어가 '성취된'(딤후 4:5, 17) 그리고 '확인된'(롬 4:21;14:15;히 6:11;10:22)으로 사용됨으로써 위의 사실을 더욱 확증시켜 준다. 실로 예수의 생활과 그의 행적으로 말미암아 하나님의 목적이 성취되었다는 사실이 누가복음의 주제들 가운데 하나라는 사실을 인정한다면 서두에서부터 '이루어진 사실'에 대하여 언급한다는 것은 매우 타당하다고 볼 수 있다. 특별히 KJV는 이 부분을 '우리들이 확실하게 믿고 있는 것들'(those things which are most surely believed among us)이라고 번역하고 있다. 즉, '예수의 생애를 통하여 제자들이 직접 체험하여 믿게 된 사실들'이라는 것으로서 앞으로 소개될 이 누가복음이 정확한 역사적 근거와 자료를 가지고 기록되었음을 말해준다. 실로 본서를 통해 누가는 사료(史料)들과 정확한 날짜를 비교적 소상히 언급함으로써 역사가로서의 면모를 보여준다.

 

 

 

카도스 파레도산 헤민 호이 앞 아르케스 아우톺타이 카이 휘페레타이 게노메노이 투 로구

 

개역개정,2 처음부터 목격자와 말씀의 일꾼 된 자들이 전하여 준 그대로 내력을 저술하려고 붓을 든 사람이 많은지라 
새번역,2 그들은 이것을 처음부터 말씀의 목격자요 전파자가 된 이들이 우리에게 전하여 준 대로 엮어냈습니다.
우리말성경,2 그것은 처음부터 말씀의 목격자이며 일꾼이었던 사람들이 우리에게 전해 준 것과 같습니다. 
가톨릭성경,2 처음부터 목격자로서 말씀의 종이 된 이들이 우리에게 전해 준 것을 그대로 엮은 것입니다. 
영어NIV,2 just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
영어NASB,2 just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word, 
영어MSG,2  using reports handed down by the original eyewitnesses who served this Word with their very lives.
영어NRSV,2 just as they were handed on to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word,
헬라어신약Stephanos,2 καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
라틴어Vulgate,2 sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis
히브리어Modern,2 כאשר מסרום לנו הראים אתם בעיניהם מתחלה ואשר היו משרתי הדבר׃
 
성 경: [눅1:2]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [머리말]

󰃨 처음부터(*, 아프 아르케스) - '처음부터'라고 번역된 헬라어 '아프 아르케스' 중 '아르케'(*)란 말은 '모든 일의 시작'에 대해 또는 '말해진 일들의 시작'에 대해서 사용되는 단어이다. 이것은 '예수의 탄생에서부터'라는 의미보다는 예수의 '공생애의 시작에서부터'라는 의미, 또는 '세례 요한의 활동의 시초에서부터'(3:1, 2;행 1:21, 22;10:37)라는 의미로 이해할 수 있다. 예수의 제자들은 예수의 공생애 시작부터 예수에 관한 모든 일의 목격자들이다.

󰃨 말씀의(*, 투 로구) - 여기서 이 단어는 매우 깊은 의미를 지니고 있다. 신약 성경에서 '말씀'(*, 로고스)은 다양하고 빈번하게 사용 된다. 특히 요한은 자신의 복음서를 통해 '말씀'에 대한 특별한 의미를 제공하고 있는데 그가 기술한 요 1:14에서는 "말씀(로고스)이 육신이 되었다"(incarnation)라고 기록하고 있다. 이는 분명 말씀이 성육신보다 선재(先在)했음을 암시한다(Lenski). 그리고 그 말씀을 통하여 천지가 창조되었으며(요 1:3), 그 말씀은 생명이있고 또 사람들의 빛이 된다고 설명한다(요 1:4). 또한 그 말씀이 육신을 입고 이 세상에 오셔서 하나님을 본 적이 없는 사람들이게 하나님을 나타내셨다고 증언한다(요 1:14). 이에 비해 본문의 '말씀'은 '복음'을 의미한다. 즉 예수의 '말씀'과 '행동'을 통해 계시된 복음이다. 사실 고대 헬라의 작가들은 어떤 사람의 말과 그에 걸맞는 행동을 연관시켜 그 중요성 강조했었다. 행 1:1에서도 누가는 예수의 사역을 기술할 때 '행하시며'와 '가르치시기를'이라는 말들을 서로 결합시키고 있다. 어쨌든 말씀과 행동을 통해 계시된 그 복음의 말씀은 1절의 '이루어진 사실'의 핵심이라 할 수 있다(Liefeld).

󰃨 목격자 되고 일군 된 자들(*, 아우토프타이 카이휘페레타이) - 마태나 요한과는 달리 누가는 예수의 공생애 내내 곁에서 목격자되고 일꾼되었던 제자는 아니었다. 따라서 그는 자신의 복음서 기록을 위해 그 같은 사도적 증거(witnesses)의 도움을 받아 자신의 것으로 삼을 수밖에 없었다. 본절은 바로 그 같은 사실이 고백되고 있다. 여기서 '목격자'에 해당하는 '아우토프타이'는 '자기 자신'을 나타내는 '아우토스'(*)와 '보다'의 뜻을 가진 '호라오'(*)의 합성어이다. 따라서 그 의미는 '스스로 본 자', '직접 자기 자신이 본 자'(eyewitnesses, 목격자)라는 뜻이 된다(Robertson). 이는 곧 누가의 복음서 기록을 가능케 했던 각종 정보를 제공해준 자들로서 그들은 실제로 예수의 가르침을 듣고 직접 그분의 활동상을 목도한 산 증인이다. KJV는 이 부분을 '말씀의 일꾼'(minister of the word)이라고 번역하고 있다. 실로 예수 공생애 처음부터 말씀의 목격자 되고 일꾼된 자들은 예수의 열 두 제자 외에 70인 전도대 및 예수를 수종들던 여인들(막 15:40, 41), 그리고 예수의 모친 마리아와 예수의 형제들이었을 것이다. 그런데 누가는 여기서 자신의 복음의 권위를 더욱 확고히 하기 위해 자신의 복음서 기술을 가능케 한 자들이 '목격자' 또는 '말씀의 일꾼' 어느 한쪽에만 치우치지 않고 양자 모두가 포함되고 있음을 밝힘으로써 그 복음의 권의와 내용상의 완벽을 넌지시 강조하고 있다. 여기서 그 의미가 더욱 분명해지는 것은, 1절의 '우리'는 바로 목격자 되고 일꾼된 자들이라는 사실이다. 이들은 복음의 산 증인들이다.

󰃨 전하여 준 그대로 - 본문에서 누가는 복음서 기록을 위해 준비한 모든 자료들이 임의대로 더하거나 뺀것이 없는 원형 그대로의 것이라는 사실을 밝힌다. 즉, 누가는 예수의 말씀과 행적에 관해서 자신에게 전해진 구전(Oral tradition)과 기록(Written tradition)이 신빙성 있고 정확한 것임을 말하고 있다. 그런데 본문의 '전하여 준'(*, 파레도산)은 제2 부정과거 복수 능동태 직설법 동사로서 어김없이, 확실히 건네주었음을 뜻하는 말이다. 물론 이 말은 여기서 '구전'(口傳)을 가리킬 수 있으나(고전 11:23;15:3) 반드시 구전만을 고집할 필요는 없다(24:20;행 1:20;3:13). 즉 이것은 구전과 기록 문서를 포함한 일종의 '전승'(*, 파라도시스)으로 봄이 좋을 것이다. 실로 누가는 최초 목격자와 일꾼들이 전해준 전승을 통하여 자신의 복음서를 편집 구성하였음을 분명히 밝히고 있다. 사실 누가는 예수의 제자도 아니었고, 사도도 아니었기에 복음에 있어서만은 직접적 증인이 아니었다. 따라서 복음서를 기록함에 있어 최초 증인의 확실한 보증 등의 신중을 기할 수밖에 없었다.

󰃨 내력을 저술하려고(*, 아나태사스다이 디에게신) - '저술하려고'에 해당하는 헬라어 '아나태사스다이'는 '차례로', '잇달아'라는 뜻을 가진 '아나'(*)와 '고정된 곳에 놓다', '어떤 순서대로 배열하다'라는 뜻을 가진 '타쏘'(*)의 합성어인 '아나타쏘마이'(*)가 원형이다. 따라서 이 단어는 임의대로 복음을 기록함이 아니라 일관성 있게, 차례대로 순서에 따라 편찬함을 의미한다. 그리고 계속해서 '내력을'에 해당하는 '디에게신'은 '디에게오마이(*, '완전히 인도하다', '자세히 말하다')라는 단어에서 온 것으로서(8:39;막 5:16;9:9;행 8:33;히 11:32) 이는 곧 내용을 정밀하고 체계적으로 기록함을 말한다.

󰃨 붓을 든(*, 에페케이레산) - 이 단어는 '손을 대다', '착수하다', '시도하다' 등의 뜻을 가진 '에피케이레오'(*)로서 흔히 히포크라테스(Hippocrates) 등의 의학 용어로 많이 사용되었으며, 그 의미하는 바는 '실패나 비난에 유념치 않고 무엇을 시도하다'로 이해되곤 했다(Robertson). 이로 보 건대 이 일을 착수하거나 시도하는 사람들이 이미 있었다는 것을 알수 있다. 그런데 뒤늦게 누가가 이 작업에 착수하게 된 까닭은 무엇인가? 앞서 기록된 자료(Written tradition)들이 부실하다고 생각해서였을까? 물론 누가는 자기 앞의 다른 기자(記者)들의 불완전함을 지적하거나 그것을 극복하고 더 나은 기록을 남기고자 하는 경쟁자적 입장에서 붓을 든 것은 아니다. 오히려 누가는 예수에 관한 증인 의식을 가지고 좀 더 방대한 정보와 심도깊은 연구를 통해 더 많은 역사적 사실들을 담은 상세하고 정확한 복음서를 기록하려고 의도했다. 사실 이런 점에서 다른 복음서가 전하지 않는 여러 내용들을 본서에서는 다루고 있다(5:1-11;7:11-17, 36-50;8:1-3;10:25-37;15:1-32;19:1-11; 24:13-53). 또한 그는 기존의 기록을 단순히 모방하거나 답습하지도 않았다. 오히려 누가복음이나 각 기록들을 통해 확대되거나 모방된 외경들이 이단 교파나 특수한 종파 가운데서 사용되기도 했다(예:히브리인 복음서, Gospel According to the Hebrews). 결국 이 부분은 예수의 교훈과 행적을 담은 당시의 각 기록이 나름대로의 독특성들을 지니고 있음을 암시하고 있으며, 특히 누가는 다른 기자들과 공동으로 인식하고 있는 복음의 내용을 자신도 감히 기록하겠노라는 복음서 기술 의도를 분명히 밝히고 있다.

󰃨 사람이 많은지라 - 정확히 얼마나 많은 사람이 있었는가를 확인하기는 어렵다. 누가는 분명히 그 '많은 사람' 중에 어느 누구의 기록된 자료를 참고하여 이 복음서를 기록했을 것이다. 4복음서를 비교하여, 같거나 비슷한 내용을 빼고 다른 부분을 놓고 본다면, 누가복음의 초반부는 누가가 독톡한 자료를 참고했다는 것을 알수 있다. 여기서 1절의 '우리'와 연결하여 본다면 의미가 좀 더 확실해진다. '우리'는 누가가 기록한 사도행전 속에서도 등장하는데, 사도행전의 기록을 보면 누가가 '우리'와 많은 곳에서 여러 활동을 했던 것을 보게 된다(행 16:10-17, 20:5-14;21:1-18;27:1-22). 렌스키(Lenski)는 누가와 마가가 바울의 첫 투옥 중에 서로 접촉을 했고, 2차 투옥시에도 같이 있었다고 한다. 이들은 바울을 중심으로 긴밀한 친우사이가 되었고, 따라서 둘 중 먼저 복음서를 기록한 사람이 그 내용에 관해서 서로 이야기 했을 것이다. 그러므로 사도행전과 연결해서 볼때 사도행전에 등장하는 인물들과 본서의 '우리'와는 긴밀한 상관 관계를 갖고 있으며 그들 중에는 저술에 참여하는 많은 사람들, 적어도 세 명 이상의 사람들이 있었을 것으로 보인다. 그러므로 복음서의 기록은 많은 기록들 가운데서 특별히 객관성을 띠고 있음을 알 수 있다. 한편 우리말 어미에 해당하는... 지라(*, 에페이데페르)고 하는 이 접촉사는 '...이므로'란 뜻의 '에페이'(*)와 '확연히 알려진 것'이라는 뜻의 '데'(*), 그리고 뜻을 깊이하거나 강조하는데 쓰이는 후접사 '페르'(*) 등이 합성된 단어로서 '...이므로', '참으로...이니까', '생각해 보건대'라는 등의 다양한 의미를 지닌 말이라 할 수 있다. 이 단어가 가진 뜻으로 보아 앞선 사실이나 기존의 잘 알려진 일에 대한 회상과 확인을 나타내는 단어임을 알 수 있다. 신약성경에서 이 단어는 이 곳에서만 나타난다. 그러나 일반 헬라 문학에서는 자주 사용된다. 헤로도투스(Herodotus)나 디오니시우스(Dionysius)의 역사서의 서두에서도 이 단어가 전통적인 문체로 사용되고 있다(Robertson). 누가는 헬라인이었다. 그래서 헬라문학의 전통 양식에 따라 가장 격조높은 고전 헬라어로 자신의 복음서를 시작하고 있다(1:1-4). 이에 대해 바클레이(Baclay)는 다음과 같이 기록했다. '이것은 마치, 가장 위대한 이야기를 기록하고 있으며 이 이야기에 대신할 수 있는 것은 아무것도 없다는 것을 나타내는 듯하다.

 

 

 

에돜세 카모이 파레콜루데코티 아노덴 파신 아크리보스 카뎈세스 소이 그랖사이 크라티스테 데오필레

 

개역개정,3 그 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살핀 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은 줄 알았노니 
새번역,3 그런데 존귀하신 데오빌로님, 나도 모든 것을 ㉠시초부터 정확하게 조사하여 보았으므로, 각하께 그것을 순서대로 써 드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다. / ㉠또는 '오랫동안'
우리말성경,3 존경하는 데오빌로님, 제 자신도 그 모든 사건을 처음부터 면밀히 조사해 당신을 위해 순서대로 써 보내는 것이 좋겠다는 생각이 들었습니다. 
가톨릭성경,3 존귀하신 테오필로스 님, 이 모든 일을 처음부터 자세히 살펴본 저도 귀하께 순서대로 적어 드리는 것이 좋겠다고 생각하였습니다. 
영어NIV,3 Therefore, since I myself have carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
영어NASB,3 it seemed fitting for me as well, having investigated everything carefully from the beginning, to write it out for you in consecutive order, most excellent Theophilus;
영어MSG,3  Since I have investigated all the reports in close detail, starting from the story's beginning, I decided to write it all out for you, most honorable Theophilus,
영어NRSV,3 I too decided, after investigating everything carefully from the very first, to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
헬라어신약Stephanos,3 εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε θεοφιλε
라틴어Vulgate,3 visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile
히브리어Modern,3 חשבתי לטוב גם אני החפש כל הדברים היטב מראשיתם לכתבם אליך בסדר תאופילוס האדיר׃
 
성 경: [눅1:3]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [머리말]

󰃨 그 모든 일을...자세히 - 전하는 바에 의하면 누가는 의사였다고 한다(골 4:14). 따라서 그는 체계적인 교육을 받은 상당한 지식의 소유자였음이 분명하다. 그런 그가 여기서 자신의 복음서 기록의 성격을 제시한다. 먼저 '그 모든 일'(*, 파신)을 나타내는 원어는 중성 복수로서 예수에 관한 모든 사건, 예수 중심으로 발생했던 모든 일들을 가리킨다. 그리고 '근원부터'(*, 아노덴)는 '처음부터', '맨 시초부터' 또는 '일찍부터'(행 26:5)라는 뜻으로, 2절의 '처음부터'란 말과 직접 연관은 없으나 의미상 유사성을 지닌다. 아마 누가는 이 팔을 쓰면서 분명 본서 1, 2장에 언급된 탄생 기사를 염두에 두었을 것이다. 그리고 뒤이어지는 '자세히'(*, 아크리보스)는 원래 '첨단' 또는 '극점'을 의미하는 '아크론'(*)에서 나온 말로서 아주 세밀한 부분까지 파고 들어가는 열정적 태도를 가리킨다. 본문에서는 그런 맥락에서 '매우 정확하게', '엄밀하게'의 뜻으로 이해할 수 있다. 그리고 뒤이어 나오는 '차례대로'(*, 카데크세스)는 '순서에 맞추어', '연속적으로'라는 뜻으로서 누가는 자신의 복음서를 서술함에 있어서 역사적 시간순을 존중하여 연대기적 기술 방법을 택했다고 소개한다. 더욱이 그는 단순히 각 사건들을 시간적 배열만 한 것이 아니라 그것을 어떤 주제 의식을 갖고 신중히 체계화, 조직화 했음을 밝힌 것이다. 사실 9:51-18:8은 주제에 의해 사건과 교훈이 나열되어 있다. 이로 미루어 누가는 다음과 같은 원칙에따라 본 복음서를 기록해 나갔음이 밝혀진다. 즉 첫째, 역사성, 둘째, 정확성, 셋째, 논리적 일관성의 원칙에 따랐으니 이는 또한 누가복음 전체의 특성을 말해주는 것이기도 하다.

󰃨 미루어 살핀(*, 파레콜루데코티) - '마음을 다하여 무엇을 따르다', '집요하게 무엇을 탐구하다'는 등의 뜻으로서 고대 헬라어에서 흔히 사용되던 동사의 완료 능동태 분사형이다. 이는 누가가 자신의 독자들에게 자신의 기록에 대한 신뢰감을 심어주기 위해 언급한 말로서, 누가는 복음서를 기술하기에 앞서 주도 면밀하고도 심층적인 연구와, 정확하고도 방대한 지식을 지니고 있었음을 고백하고 있는 것이다. 이로써 그는 자신의 기록이 어느 누구에게도 뒤지지 않을 정도로 충실하고 정확하다는 사실을 밝혔다.

󰃨 나도(*, 카모이) - 이는 '붓을 든 많은 사람'(2절)과 짝을 이루는 말로서 누가 자신도 그 사람들과 마찬가지로 복음서를 집필할 만한 정보와 지식을 소유하고 있음을 밝힌 것이다.

󰃨 데오빌로 각하(*, 크라티스테 데오필레) - 누가가 기록한 두 책(본서, 사도행전)의 수신자로 명시되고 있는 데오빌로가 누구인지 전하는 바가 별로 없다. 혹자에 따르면 누가가 자신의 수신인의 진짜 이름 대신 가명으로 사용한 것이거나 또는 상징적인 이름이라 보기도 한다. 또 다른 견해로는 그가 도미티안 황제의 조카로서 상속인이었던 클레멘스(Titus Flavius Clemens)였을 것으로도 추정한다(Streeter). 그렇게 되면 이 데오빌로라는 이름은 가명이 되고 만다. 그러나 '데오빌로'는 하나의 고유명사(a proper name)이며 특히 누가가 그의 이름에 붙여 사용하는 '각하'라는 명칭을 통해 볼 때 그가 실재(實在)한 로마의 고위 공직자였을 것이라 단정할 수 있다. 그런 맥락에서 리펠드(Liefeld)는 데오빌로가 누가의 학우이거나 발행인이었을 가능성도 있다고 한다(E. J. Goodspeed, Grevdanus). 여기서 '데오빌로'라는 이름은 '데오스'(*, '하나님')와 '필레오'(*, '사랑하다', '친구가 되다')라는 단어들의 합성어로서 이를 합하면 '하나님의 사랑을 받는 자', 또는 '하나님의 친구'라는 뜻을 나타낸다. 이러한 명칭을 듣고 혹자는(Origen, Bruce) 이것이 B.C. 3C 경에 흔히 사용되딘 이름으로서 어떤 특정 개인을 가리키기 보다는 하나님을 신앙하는 모든 신자들, 즉 신앙 공동체를 지칭하는 것이라 보기도 한다. 하지만 이것은 적어도 하나님을 신실하게 신앙하는 한 성도의 이름이라는 가능성을 더욱 짙게 할 뿐 상징적 이름이나 가명으로 보기에는 무리가 따른다. 실로 데오빌로는 이미 예수 그리스도 복음의 초보에 들어서 있었는데 누가는 그 신앙을 더욱 확고히 하기 위해 자신의 복음서를 전하고 있는 것이 분명하다(4절). 한편 여기서 분명히 밝혀 둘 것은 비록 본서는 데오빌로가 그 대표적 수신자로 밝혀져 있으나, 그렇다고 해서 오직 데오빌로 개인에게만 국한시켜 헌정(獻呈)된 것이 아니라는 사실이다. 사실 어떤 책을 권위있고 명성이 높은 한 개인에게 헌사하는 경우는 당시 일반적인 관례였는데, 그렇게 함으로써 그 책은 더 높은 권위와 더 많은 독자를 가지게 되었었다(Julicher Fascher). 더욱이 본서의 전반적인 기류는 탈(脫)유대적이요, 범세계적이라는 점을 감안할 때 누가의 복음서는 이방 세계, 특히 헬라주의에 깊이 물든 신앙인들에게 보내졌을 뿐 아니라 그들을 발판으로 하여 전세계 모든 신앙인들에게로 지향하고 있다고 본다. 한편 본문에 언급된 '각하'(*, 크라티스테)라는 말은 '지존하신', '가장 고상한'이란 뜻으로서 형식적이고 친근하게 인사치례로 사용되기도 하고, 관례적으로 존경을 표하는 용어로 사용되기도 한다. 그러나 성경에서는 대부분 어떤 특정한 지위나 관직에 있는 신분이나 하나의 공식적인 직함으로 사용되고 있다(행 23:26;24:3). 따라서 본문의 데오빌로는 로마제국 내의 행정 장관이었거나 어느 직할지의 총독 내지는 고위 관직에 있던 인물로 추정해 볼 수 있다(Noval Geldenhuys, Ramsay).

󰃨 좋은줄 알았노니(*, 에돝세 카모이) - 헬라어 원문에는 이 말이 3절 문장 서두에 온다. 여기서 '에돝세'는 '찬양하다', '영광을 돌리다'라는 뜻에서 유래된 '도케오'(*)의 과거형이다. 실로 예수에 관해서 기록을 하는 일이 하나님을 찬양하는 일이고, 주께 영광 돌리는 일이다. 하나님께 영광을 돌리는 일은 또한 인간들에게도 큰 기쁨이다. 누가는 기쁨과 즐거움으로 문장을 시작하고 있다. 한편 KJV와 NIV를 통해서 보면 이 구절의 의미가 더욱 명백해진다. NIV는 이유를 나타내는 단어 'since'를 이 구절 문장 서두에 사용하고, KJV는 이유를 나타내는 분사구문을 사용해 성경을 기록하는 일이 왜 좋은지를 밝히고 있다(It seemed good to me also). 실로 누가는 예수 그리스도에 대해 처음부터의 모든 일들을 거의 완벽할 정도로 알게 되었다. 그러기에 그는 이러한 사실을 기록하는 것을 기쁘게 여기지 않을 수 없었다.

 

 

 

히나 에피그노스 페리 온 카테케데스 로곤 텐 아스팔레이안

 

개역개정,4 이는 각하가 알고 있는 바를 더 확실하게 하려 함이로라
새번역,4 이리하여 각하께서 이미 배우신 일들이 확실한 사실임을 아시게 되기를 바라는 바입니다.
우리말성경,4 이는 당신이 전에 배우신 것이 틀림없는 사실임을 아시도록 하기 위해서입니다. 
가톨릭성경,4 이는 귀하께서 배우신 것들이 진실임을 알게 해 드리려는 것입니다. 
영어NIV,4 so that you may know the certainty of the things you have been taught.
영어NASB,4 so that you may know the exact truth about the things you have been taught.
영어MSG,4  so you can know beyond the shadow of a doubt the reliability of what you were taught.
영어NRSV,4 so that you may know the truth concerning the things about which you have been instructed.
헬라어신약Stephanos,4 ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
라틴어Vulgate,4 ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem
히브리어Modern,4 למען תדע קשט האמרים אשר חנכת בם׃
 
성 경: [눅1:4]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [머리말]

󰃨 배운 바(*, 카 테케데스 로곤) - '배운'에 해당하는 헬라어 '카테케데스'는 '카테케오'(*, '귓가에 울리게 하다', '말로 가르치다')라는 단어에서 왔다. 이로 미루어 데오빌로는 '그리스도의 말씀'을 구전으로 배웠음을 알 수 있다. 따라서 그는 책의 필요성을 느꼈을지도 모른다. 그래서 누가에게 이 복음서 기록을 의뢰하였을수도 있으며 아니면 누가가 기록한 이 책을 출간해 주었을 수도 있다(Henry, Liefeld, Geldenhuys). 한편 우리말 개역 성경에서는 번역되지 않은 '로곤'은 '로고스'(*, '말씀', '사건')의 소유격 복수 형태이다. NIV와 KJV는 이 단어를 '사실들', '일들'(things)이라고 번역하고 있으며 알포드(Alford)는 이 단어를 '말씀에서 표현된 것'이라 말하고 있다. 그러므로 '버운바'는 말씀을 통해서 배운 것들을 의미한다.

󰃨 확실함(*, 텐 아스팔레이안) - 이 단어는 부정의 뜻을 나타내는 접두어 '아'(*)와 '미끄러 넘어지다', '걸려 넘어지다'라는 뜻을 가진 '스팔로'(*)의 합성어이다. 즉 '확실함'이란 무엇에 걸려 넘어지지않고 견고히 서는 것이다. 실로 우리가 믿고있는 복음은 우리를 견고히 세우고 온전케 하며 확신을 같게 한다(딤후 3:15-17). 사실 분명하지 않은 바를 다른 이에게 전할 수 없고, 가르칠 수 없다. 그런 연유로 누가는 진리에의 확신과 예수께 대한 '확실함'을 간직하게 하기 위하여 붓을 들고 있다. 한편 이 책을 받아 볼데오빌로는 구전을 통해 복음을 배웠을 것이라고 앞서 이야기했다. 따라서 구전을 통해 믿음이 성장한 그는 많은 이단 사상에 도전(挑戰)을 받았을 것이 분명하다. 당시는 유대교의 박해와 그리스도의 진리를 위협하는 영지주의(Gnosticism)와 이단자들이 성행했다. 혹시, 데오빌로 역시 이런 영향에 위협을 느꼈을지 모를 일이다. 이런 종교적 갈등은 명상이나 사색을 통해 해결될 성질의 것이 아니었다. 그것은 오직 누가가 기록하고자 하는 실제적인 복음 기사를 통해서만 해결되어야만 할 것이었다. 따라서 누가가 기록한 이 복음 기사가 이단 사상들의 커다란 바람막이가 되고, 또 때로는 중요한 공격 무기가 되었을 것이다(엡 6:11-18). 그리고 데오빌로는 누가복음으로 인해 자신의 믿음을 반석 위에 올려 놓고 복음의 확실함을 갖게 되었을 것이다(Liefeld).

󰃨 알게 하려 함이로라(*, 에피그노스) - 이 단어는'...에 부가하여', '...에 더하여'의 뜻을 가진 전치사 '에피'(*)와 '알려고 배우다', '알게 되다'라는 뜻을 가진 '기노스코'(*)의 합성어 '에피기노스코'(*) 의 부정 과거 형태로 사용되었다. 즉, '...을 철저히 알다', '정확하게 알다'라는 뜻이 된다. 누가는 데오빌로가 이미 알고 있는 것에 좀 더 분명하고 확실한 지식과 정보를 더하려고 하였다. 기존의 지식에 완벽함을 더하는 것은 피교육자의 입장에서, 이제는 교육자의 위치로, 또는 증인의 위치로 이끌어올리는 계기가 될 수도 있을 것이다.

 

 

 

에게네토 엔 타이스 헤메라이스 헤로두 바실레오스 테스 유다이아스 히에류스 티스 오노마티 자카리아스 엨스 에페메리아스 아비아 카이 귀네 아우토 에크 톤 뒤가테론 아아론 카이 토 오노마 아우테스 엘리사벹

 

개역개정,5 유대 왕 헤롯 때에 아비야 반열에 제사장 한 사람이 있었으니 이름은 사가랴요 그의 아내는 아론의 자손이니 이름은 엘리사벳이라 
새번역,5 유대왕 헤롯 때에, 아비야 조에 배속된 제사장으로서, 사가랴라고 하는 사람이 있었다. 그의 아내는 아론의 자손인데, 이름은 엘리사벳이다.
우리말성경,5 유대 헤롯 왕 때 사가랴라는 제사장이 있었는데 그는 아비야 계열에 소속된 사람이었습니다. 그 아내 또한 아론의 자손이었는데 그녀의 이름은 엘리사벳이었습니다. 
가톨릭성경,5 유다 임금 헤로데 시대에 아비야 조에 속한 사제로서 즈카르야라는 사람이 있었다. 그의 아내는 아론의 자손으로서 이름은 엘리사벳이었다. 
영어NIV,5 In the time of Herod king of Judea there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly division of Abijah; his wife Elizabeth was also a descendant of Aaron.
영어NASB,5 In the days of Herod, king of Judea, there was a priest named Zacharias, of the division of Abijah; and he had a wife from the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. 
영어MSG,5  During the rule of Herod, King of Judea, there was a priest assigned service in the regiment of Abijah. His name was Zachariah. His wife was descended from the daughters of Aaron. Her name was Elizabeth.
영어NRSV,5 In the days of King Herod of Judea, there was a priest named Zechariah, who belonged to the priestly order of Abijah. His wife was a descendant of Aaron, and her name was Elizabeth.
헬라어신약Stephanos,5 εγενετο εν ταις ημεραις ηρωδου του βασιλεως της ιουδαιας ιερευς τις ονοματι ζαχαριας εξ εφημεριας αβια και η γυνη αυτου εκ των θυγατερων ααρων και το ονομα αυτης ελισαβετ
라틴어Vulgate,5 fuit in diebus Herodis regis Iudaeae sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen eius Elisabeth
히브리어Modern,5 כהן היה בימי הורדוס מלך יהודה זכריה שמו ממשמרת אביה ולו אשה מבנות אהרן ושמה אלישבע׃

성 경: [눅1:5]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 혈통]

󰃨 유대 왕 헤롯 때에 - 헤롯은 유대인의 왕으로 보통 대헤롯(Herod the Great)이라 하는데, 본문에서 '헤롯 때에'라 함은 곧 '그의 통치 기간 중에' 라는 의미가 된다. 그는 B.C. 37년 로마 제국 원로 회의를 세금 상납 및 치안유지 등의 약속으로써 매수하고, 특히 당시 실권자인 옥타비우스(Octavius)와 안토니오(M.Antonius)를 등에 업음으로써 유대 곧 팔레스틴 전체(4:44;6:17;7:17;23:5;행 19:37)의 분봉왕(分封王)이 되어 B.C. 4년에 그가 죽기까지 유대의 실질적인 통치가 노릇을 하였다. 그는 에서의 후손인 이두메(Idumean) 태생 이방인으로서 지략과 용기가 탁월한 정치가였고 특히 유대 백성에 대한 유화 정책상 유대교의 후원자로 자처하였다. 그리하여 그는 예루살렘성전 재건을 위시한 수많은 공공 건물을 건립케함으로써 유더 백성들의 마음을 유화시키고자 노력했다. 그러한 반면에 그는 정권 유지를 위해 정적(政敵)을 제거하고 심지어 자기 자식과 아내 및 장모, 처남, 삼촌 등을 죽일 정도로 잔인했다. 그런데도 그는 정치적 술수가 워낙 뛰어나, 로마의 비호 아래 대제사장의 임명과 폐위에까지 간여(干與)하여 그 타락함이 극에 달했다(마 2:1 주석 참조). 실로 이 시기는 종교적으로 타락한 시기였고 정치, 사회적으로 비극적이며 희망이 없는 시대였다. 이제 이러한 비극과 어두움을 버경으로, 누가는 새로운 희망의 빛을 이야기하려고 한다. 특별히 그는 말라기 선지가(B.C. 435-425 추정) 이후 400년동안 하나님의 계시의 중단으로 인한 영적 암흑기를 마감하는 위대한 여명기(黎明期)가 시작됨을 알리려 한다.

󰃨 아비야 반열 (the priestly division of Abijah) - 여기서 먼저 '반열'(*, 에페메리아)이란 '...동안', '때마다', '만큼' 등의 뜻을 지닌 전치사 '에피'(*)와 '날', '하루' 등의 뜻인 '헤메라'(*)의 합성어로서 성전의 매일 봉사를 위한 제사장의 직무 순서를 뜻하는 말이다. 이는 아론 자손 곧 제사장 가문에 기초하여 24반열로 구분하는데 각 반열은 순서에 따라 1주일씩 성전에서봉사하였다. 한편 24반열 중 아비야 반열은 8번째 순서였다(대상 24:10). 이에 관한 더 자세한 내용은 8절 주석을 참조하라.

󰃨 사가랴요 엘리사벳이라 - 사가랴는 히브리 이름으로 보통 스가랴(Zechariah)라고 하며 유대인 사회에서 흔한 이름이다(왕하 14:29). 그 이름은 '여호와께서 기억하신다'라는 뜻을 가지고 있다. 한편 엘리사벳(Elizabeth)은 '내 하나님은 맹세의 하나님이시다'라는 뜻을 가지며 '엘리세바'와 동일 이름으로 여겨진다(출 6:23). 이들 부부는 모두 제사장 가문의 출신으로, 제사장 가문끼리 결혼을 한다는 것은 이중적인 영예로 여겨졌다(Geldenhuys). 본래 율법은 제사장이 이스라엘 태생의 처녀에게 결혼해야 한다고 못박고 있다(레 21:14). 그러나 반드시 제사장 가문에서 아내를 취해야만 한다는 조항은 없다. 그럼에도 사가랴가 대제사장 가문(아론의 자손)의 처녀와 결혼했다는 것은 상당히 영광스럽고도 특기할 만한 일이라 할 것이다. 한편 '엘키사벳'이 이스라엘 최초의 대제사장인 아론의 아내 이름과 같다는 사실은(출 6:23) 매우 의미있는 일치로 본다.

 

 

 

에산 데 디카이오이 암포테로이 에난티온 투 데우 포류오메노이 엔 파사이스 타이스 엔톨라이스 카이 디카이오마신 투 퀴리우 아멤프토이

 

개역개정,6 이 두 사람이 하나님 앞에 의인이니 주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라 
새번역,6 그 두 사람은 다 하나님 앞에서 의로운 사람이어서, 주님의 모든 계명과 규율을 흠잡을 데 없이 잘 지켰다.
우리말성경,6 둘 다 하나님 보시기에 의로운 사람들이어서 주의 모든 계명과 규율을 흠잡을 데 없이 잘 지켰습니다. 
가톨릭성경,6 이 둘은 하느님 앞에서 의로운 이들로, 주님의 모든 계명과 규정에 따라 흠 없이 살아가는 사람들이었다. 
영어NIV,6 Both of them were upright in the sight of God, observing all the Lord's commandments and regulations blamelessly.
영어NASB,6 They were both righteous in the sight of God, walking blamelessly in all the commandments and requirements of the Lord. 
영어MSG,6  Together they lived honorably before God, careful in keeping to the ways of the commandments and enjoying a clear conscience before God.
영어NRSV,6 Both of them were righteous before God, living blamelessly according to all the commandments and regulations of the Lord.
헬라어신약Stephanos,6 ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του θεου πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του κυριου αμεμπτοι
라틴어Vulgate,6 erant autem iusti ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querella
히브리어Modern,6 ושניהם היו צדיקים לפני האלהים והלכי תם בכל מצות יהוה ובחקתיו׃
 
성 경: [눅1:6]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 혈통]

󰃨 이 두 사람이...의인이니 - 이 말은 원래 구약적 개념으로서 율법적으로 온전한 자에게 붙여진 관용구였다. 여기서 '의인'(*, 디카이오이)이란 '옳은', '똑바른', '정직한' 등의 뜻을 지닌 '디카이오스'(*)의 변화형으로서, 특별히 이 말이 법률적인 용어로 사용될 때에는 정당한 판단에 따른 긍정적인 시인(是認) 내지는 평가를 받은 자들 의미하기도 한다. 더욱이 이 단어가 '하나님앞에'(in the sight of God, NIV)라는 병행 문구와 같이 등장한다는 점에서 그 의미가 더욱 확실시된다. 즉 이는 '하나님이 보실 때에 바른 자들', '하나님의 명령을 온전히 지키는 자들', 하나님의 심판대 앞에서 '하나님의 긍정적인 평가를 받는 자들' 등의 의미를 지닌다. 이에 대해 마샬(Marshall)은 '의인'이란 말이 '순전히 윤리적인 측면의 인격에 대한 평가이기 보다 종교적인 측면에서의 인격을 가리킨다'고 했다. 사실 인간이 그 인격으로는 하나님 앞에 의인으로 나설 수 없다(롬 3:10). 그런 까닭에 성경적인 의미의 '의'는 믿음을 가진 죄인에게서 그 죄와 죄의 대가를 제거하고 의로우신 예수 그리스도의 의를 덧입게 하시는 하나님의 역사를 의미한다. 하나님은 '디카이오스'의 의미를 결정지어 주는 객관적인 기준이 되시며 그 말의 의미를 변치 않게 하시는 분이시다. 즉, 하나님은 모든 의의 기준이시다(Wuest). 진정 인간은 '율법'으로 하나님 앞에 의인이 될 수 없고 오직 그리스도의 대속의 '믿음'만으로 의인이 될 수있다(롬 3:20-24). 그런 점에서 사가랴와 엘리사벳은 본성적이고 본질적으로 의인이기 보다 바로 '하나님 앞에' 다시 말하면 '하나님의 긍정적인 평가로 인해서' 의인임을 간과해서는 안될 것이다. 한편 이 '의인'이란 말은 선민 이스라엘에서 가장 탁월한 칭찬의 말로 간주되었었는데 (창 6:9;7:1;18:23-28;겔 18:5-9) 하나님께 전적으로 헌신한 경건한 인물에게만 붙여졌다. 이것은 유대인의 이상형이었다. 예를 들자면 구약에서는 아브라함, 이삭, 야곱등을 꼽을 수 있을 것이고 신약 성경에 와서는 '율법의 의로는 흠이 없는 자로라'(빌 3:6)고 자랑했던 바울을 지적할 수 있을 것이다. 그러나 이것은 분명히 구약 율법 시대의 의인관(義人觀)관에 따른 표현이었지 모든 사람이 죄인이라 단죄하는 복음관에서의 평가로 볼 수는 없다. 한편 이러한 구약적 의인관에서 볼 때 특히 누가복음 내에서는 사가랴와 엘리사벳, 마리아와 요셉 부부들 및 시므온과 안나 등이 하나님께 긍정적인 평가를 받고 또 그분으로부터 특별한 계시를 받을 수 있는 의롭고 경건한 사람들이었다고 할 수 있다(Robertson). 이러한 부모의 경건한 삶이 그리스도의 오실 길을 예비하는 세례 요한에게 어떠한 영향을 주었겠는가?

󰃨 계명과 규례(*, 타이스 엔톨라이스 카이 디카이오마신) - 여기서 '계명'을 나타내는 '엔톨라이스'는'명령', '교훈' 등의 뜻을 지닌 '엔톨레'(*)의 복수로서 하나님께서 친히 당부하시고 지시하신 권위에 찬 명령들을 의미한다 개역 성경에서는 이 '엔톨라이스'를 주로 '계명'이란 말로 번역하고 있다(롬 7:8-13). 그리고 '규례'를 가리키는 '디카이오마신'은 '옳게 여기다', '정당화하다', '공의를 행하다'는 뜻인 '디카이오오'(*) )에서 유래한 말로서 '하나님께서 정당히 여기시는 것들', '하나님께서 만드시고 옳게 여기시는 것들'이란 의미를 지닌다. 결국 위의 '계명'과 '규례'는 인위적인 요소가 배제된, 하나님으로부터 주어진 거룩하고 온전한 명령과 생활 규범들을 가리킨다고 볼수 있다. 그런데 혹자(Bengel, Calvin)는 이 양자를 분리하여 '계명'은 궁극적으로 인간에게 심판의 근거가 되는 종교, 도덕적인 법령(法令)을, '규례'는 하나님을 올바로 섬기는 의식적이고 제의적인 예법(禮法)을 각각 지칭하는 것으로 보고 있다. 이에 비해 또다른 학자들(Bruce, Lenski)은 이 양자를 대조시키지 않고 히브리인들이 즐겨쓰는 셈어적인 중복 기법으로 보아 두 개념을 동일하게 이해하고 있다. 즉 여호와의 법령을 강조하기 위해 중복적으로 두 단어를 사용한 것일 뿐 그 의미하는 바는 동일하다는 것이다. 여기서는 이 후자의 견해를 취하는 것이 좋을 듯하다.

󰃨 흠이 없이 행하더라 - 여기서 '흠이 없이(*, 아멤프토이)란 '비난받거나 책망받을 것이 없이'라는 뜻으로 '주의 모든 계명과 규례'를 지켰다는 사실을 수식하고 있다. 실로 당시 사람들은 아무도 사가랴와 엘리사벳의 종교. 도덕적인 삶을 책망하거나 비난할 수 없을 만큼 그들 두 사람은 경건히 생활했던 것이다. 결국 그 두 사람은 앞에서 언급했듯이 '하나님 앞에 의인'으로서 하나님께 인정받는 동시에 사람들에게 인정받는 참된 신앙인들이었다.

 

 

 

카이 우크 엔 아우토이스 테크논 카도티 엔 헤 엘리사벹 스테이라 카이 암포테로이 프로베베코테스 엔 타이스 헤메라이스 아우톤 에산

 

개역개정,7 엘리사벳이 잉태를 못하므로 그들에게 자식이 없고 두 사람의 나이가 많더라
새번역,7 그런데 그들에게는 자녀가 없었다. 엘리사벳이 임신을 하지 못하는 여자이고, 두 사람은 다 나이가 많았기 때문이다.
우리말성경,7 그런데 이들에게는 자식이 없었습니다. 엘리사벳이 아기를 가질 수 없는 몸이었고 둘 다 이미 나이가 많았기 때문입니다. 
가톨릭성경,7 그런데 그들에게는 아이가 없었다. 엘리사벳이 아이를 못낳는 여자였기 때문이다. 게다가 둘 다 나이가 많았다. 
영어NIV,7 But they had no children, because Elizabeth was barren; and they were both well along in years.
영어NASB,7 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both advanced in years. 
영어MSG,7  But they were childless because Elizabeth could never conceive, and now they were quite old.
영어NRSV,7 But they had no children, because Elizabeth was barren, and both were getting on in years.
헬라어신약Stephanos,7 και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η ελισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
라틴어Vulgate,7 et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis
히브리어Modern,7 ולא היה להם ילד כי אלישבע עקרה ושניהם באו בימים׃
 
성 경: [눅1:7]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 혈통]

󰃨 엘리사벳이...무자(無子)하고 - 유대인들은 자식을 하나님의 축복과 그 기업으로 믿고 있어 자식이 없는 것을 대단한 수치와, 하나님께 대한 죄의 형벌로 알았다(시 127:3). 또한 유대 랍비들은 사람이 하나님 앞에서 파문당할 수있는 7가지 유형을 기록한 목록 서두에서 "유대인이면서 아내가 없고, 또 아내가 있으면서도 자식이 없는 사람"이라고 말하고 있다. 따라서 무자한 것은 합법적인 이혼 사유가 되었다(Barclay). 더구나 두 부부는 이미 나이가 많아 수태(受胎)의 가능성은 더욱 희박했다. 한편 본문에 언급된 바 '수태를 못하므로'라는 표현 가운데 그 이유를 밝히고 있는 '카도티'(*)란 말은 신약 성경 중 본서 저자인 누가만 주로 사용하는 단어이다(행 2:45;4:35). 이 '카도티'는 대략 '...때문에', '...만큼', '왜냐하면' 등의 뜻으로 활용되고 있으며 후기 헬라어에서 많이 사용되고 있다. 어쨌든 이러한 슬픔과 절망적인 상황에서 더욱 빛나 보이는 것은 두 노부부의 하나님께 대한 믿음의 자세이다. 이들은 결코 하나님을 원망하지 않고 주어진 자신들의 위치에서 묵묵히 그 역할을 감당해 갔다. 결국 이 경건한 노부부는 구약의 예와 같이(창17:16-17-사라;삼상 1:5-11-한나) 하나님의 은혜를 입게 된다. 더욱이 그들은 자신들이 얻은 아들이 메시야의 오실 길을 예비하는 선구자로 선택되는 영광까지 얻음으로써 지금까지 그 어떤 부모도 얻지 못한 큰 은혜를 덧입게 되었던 것이다.

 

 

 

에게네토 데 엔 토 히에라튜에인 아우톤 엔 테 탘세이 테스 에페메리아스 아우투 에난티 투 데우

 

개역개정,8 마침 사가랴가 그 반열의 차례대로 하나님 앞에서 제사장의 직무를 행할새 
새번역,8 사가랴가 자기 조의 차례가 되어서, 하나님 앞에서 제사장의 직분을 담당하게 되었다.
우리말성경,8 어느 날 사가랴는 자기 계열의 차례가 돌아와 하나님 앞에서 제사장으로 섬기게 됐습니다. 
가톨릭성경,8 즈카르야가 자기 조 차례가 되어 하느님 앞에서 사제 직무를 수행할 때의 일이다. 
영어NIV,8 Once when Zechariah's division was on duty and he was serving as priest before God,
영어NASB,8 Now it happened that while he was performing his priestly service before God in the appointed order of his division, 
영어MSG,8  It so happened that as Zachariah was carrying out his priestly duties before God, working the shift assigned to his regiment,
영어NRSV,8 Once when he was serving as priest before God and his section was on duty,
헬라어신약Stephanos,8 εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντι του θεου
라틴어Vulgate,8 factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum
히브리어Modern,8 ויהי היום ויכהן לפני אלהים בסדר משמרתו׃
 

성 경: [눅1:8]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 마침...할새(*, 에게네토 데) - 이 말은 이야기를 상호 연결시켜 주며 무엇을 소개시켜 주는 문구로서 히브리어의 '와에히'(*, '때마침 그것이 일어났나')와 유사한 표현이다. 특히 이 문구는 타복음서보다 본서에서 이야기들을 자연스럽게 연결시킬 때 흔히 사용된다. 그리고 이 문구와 비슷한 '기노마이'(*) 역시 마태복음과 마가복음에 쓰여진 것을 모두 합친 것보다 더 많이본서에 사용되었다. 이러한 사실은 누가가 복음서를 기술할 때 자신의 문학적인 역량에 덧붙여 자신이 참고한 자료들을 하나하나 편집해갔음을 알 수 있다(Gaston).

󰃨 반열(班列)의 차례대로 - 유대의 제사장들은 전체적으로 2만명 정도가 되고, 이들은 종가(宗家)에 따라 24반열(division, 각 반열에 천명 정도)로 나눠진다. 이러한 제도는 이스라엘의 실질적인 건국자라 할 수 있는 다윗 때에 정비된 것으로, 다윗은 초대 대제사장인 아론의 두 아들 엘르아살과 이다말의 후손들을 24가족(반열)으로 나누고 그각 가족으로 하여금 1년에 1주씩 2차로 성전봉사를 하게 했다 (대상 23, 24장 ;대하 8장). 그런데 이러한 제도는 바벧론 포로 당시에 일시 끊어져 포로 귀환하면서 4반열만(하김, 예수아, 임멜, 바스훌) 귀국하게 된다(스 2:36-39). 그 후, 이 반열은 에스라의 주도하에 가능한한 본래의 모습대로 재조직하여 24반열의 이름만이라도 유지하게 되었다. 사가랴는 그 중에 아비야의 반열로 여덟번째 반열에 속하게 된다. 그러므로 그 근원을 따져보면 사가랴가 속한 아비야 반열은 다윗 당시의 그것과는 전혀 다른 것임을 알 수 있다.

󰃨 제사장의 직무를...행할새 - 각 제사장 가족들은 그 해(年)에 해당되는 기간 동안 성전 봉사의 책무를 맡게 된다. 즉 제사장들 중 그해에 봉사할 임무를 맡게 되는 지사장 가족은 일주일 동안씩(8일간;안식일에서 안식일까지) 일년에 두 번 성전을 섬기게 된다(J. Jeremias). 그러나 다음과 같은 유월절, 오순절, 장막절 등 절기 때에는 제사장들 모두가 함께 참여했다. 그러나 한 제사장 개인이 상번제(the daily sacrifice)를 위해 분향단에 향을 피운다는 것은 극히 희박한 경우이며 일생에 단 한번 주어지는 것조차 큰 행운으로 여겨질 정도였다. 왜냐하면 당시 제사장의 수효(일설에는 약 2만명 정도였다고 함)가 상당히 많았기 때문이다. 더욱이 혹자(Farrar)에 따르면 한 제사장이 평생에 두 차례에 걸쳐 성전 봉사를 할 수 없었다고 한다. 이런 관점에서 그 많은 제사장들 가운데 제비가 자신에게 떨어질 가능성은 거의 없다고 할 수 있다. 따라서 제사장에게 있어 이 일은 자신의 생애에 최고의 영광이요 은총이 아닐 수 없었다. 한편 본문에는 직무를 맡은 제사장 사가랴가 '하나님 앞에서'(*, 에난티 투 데우) 그 임무를 수행했다고 표현되었는데, 이는 성전이 곧 하나님의 임재 처소로 이해되었던 히브리인들의 전통적 사상에 의한 묘사로 보아야 할 것이다(합 2:20).

 

 

 

카타 토 에도스 테스 히에라테이아스 엘라케 투 뒤미아사이 에이셀돈 에이스 톤 나온 투 퀴리우

 

개역개정,9 제사장의 전례를 따라 제비를 뽑아 주의 성전에 들어가 분향하고 
새번역,9 어느 날 제사직의 관례를 따라 제비를 뽑았는데, 그가 주님의 성소에 들어가 분향하는 일을 맡게 되었다.
우리말성경,9 제사장직의 관례에 따라 제비를 뽑았는데 사가랴는 주의 성전 안으로 들어가 분향하는 일을 맡게 됐습니다. 
가톨릭성경,9 사제직의 관례에 따라 제비를 뽑았는데, 그가 주님의 성소에 들어가 분향하기로 결정되었다. 
영어NIV,9 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to go into the temple of the Lord and burn incense.
영어NASB,9 according to the custom of the priestly office, he was chosen by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. 
영어MSG,9  it came his one turn in life to enter the sanctuary of God and burn incense.
영어NRSV,9 he was chosen by lot, according to the custom of the priesthood, to enter the sanctuary of the Lord and offer incense.
헬라어신약Stephanos,9 κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του κυριου
라틴어Vulgate,9 secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini
히브리어Modern,9 וכמשפט עבודת הכהנים יצא גורלו להקטיר קטרת ויבא אל היכל יהוה׃
 
성 경: [눅1:9]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 제사장의 전례를 따라 - 이 말은 내용상 원래 8절에 부속되고 있으나 개역 성경의 읽기대로 '제비를 뽑아...분향하고'라는 표현과 연결시켜 생각하는 것도 좋을 듯하다. 따라서 '제사장의 전례' 곧 '제사장들이 전통적으로 수행해 오던 관습(*, 에도스)'이란 8, 9절에 명시된 내용들을 모두 지칭하는 것이라 볼수 있다.

󰃨 제비를 뽑아(*, 엘라케) - 제사장들의 24반열 중 각 반열의 차례가 돌아오면 그 해당 반열의 제사장들은 제비를 뽑아 각각 수행해야 할 임무를 맡게 되었다. 한편 이 제비뽑기는 히브리어로 '고랄'(*)이라 하는데, 고대 근동 지방에서는 특수한 표시를 한 물건을 땅에 던지거나 용기(容器)에서 뽑는 제비뽑기가 매우 유행하였다. 물론 히브리인들에게 있어서 이 제비뽑기는 미신적 의미에서 이뤼진 것이라기 보다 항상 '여호와 앞에서' 제비를 뽑는다는 신전 의식(Coram Deo)하에서 이뤼진 것이다(신 18:10-12;수 18:6, 8). 구약에서는 여러 경우의 제비뽑기 사례가 등장하는데, 새로운 땅 분배시(민 26:55;수 14:2), 죄인을 찾아낼 때(수 7:14;삼상 14:42), 첫번째 왕 선택시 (삼상 10:20,21), 성도의 일을 다스리는 자나 노래부르는 자 또는 문지기의 일을 맡을 자 등을 선택할 때 제비뽑기를 하였다. 그리고 신약에서도 제비뽑는 경우를 볼수 있는데 예수의 11제자가 맛디아를 가룟 유다대신에 제자로 선출할 때 등에서 나타난다(행 1:26). 여기서 보듯이 이 제비뽑기는 모든 의사결정의 유일한 방법이 아니라, 하나님의 직접적인 통치가 시행되던 시기, 필연적으로 하나님의 직접적인 계시가 필요했던 경우에 한해서만 시행되어졌다. 하나님께서는 당신의 뜻을 인간들에게 알리시기 위해 제비뽑기를 부분적으로 허용하셨으며, 그 일의 배후에는 당신이 친히 섭리하셨으나(잠 16:33) 특별 계시인 성경이 완성되고 성령의 적극적인 역사가 시행되는 오늘날에는 이 제비뽑기가 무의미한 것으로 여겨지게 되었다. 여하튼 사가랴 당시에 제사장들은 제비뽑기를 통하여 대략 아침 일찍 제단과 불을 준비하고, 제물이나 성소의 기구들을 예비하며, 또 준비된 기구들로 분향하거나 제물을 드려 제사하는 일 등을 각각 분담받았다.

󰃨 주의 성소에 들어가 - 여기서 '성소'(*,나오스)란 성소(Holy Place)와 지성소(the Holy of Holies)를 합한 성전 내부를 가리키는 말로서 성전 전체를 가리키는 '히에론'(*)과 구별된다. 결국 사가랴는 이때 향단에 향을 지피기 위해 성전의 내부에 해당하는 성소에 들어가 있었던 것이 확실하다. 한편 이와 같이 성소에 들어가 분향의 임무를 맡게되는 제사장은 출 28:1-43에서 보여지는 바와 같이 세마포및 에봇으로 된 성의(聖衣)를 착용하고 홀로 성소에 들어가 여호와께 봉사하게 된다.

󰃨 분향하고 - 분향 곧 향을 불사르는 일은(출 30:7, 8) 제사장의 고유 임무로서, 이때에 드려지는 향은 모든 백성들의 마음의 간구 곧 기도를 상징한다(시 141:2;계 8:3). 제사장이 이 분향의 절차를 밟는 동안 백성들은 바깥에서 엎드린 채 그 향이 여호와 하나님께 흡향(吸香)되도록 온전히 기도하였다(10절). 바로 이같이 하나님께 온 마음이 열려있을 때 사가랴는 천사로부터 요한의 수태 고지(受胎告)를 받게된다.

 

 

 

카이 판 토 플레도스 엔 투 라우 프로슈코메논 엨소 테 호라 투 뒤미아마토스

 

개역개정,10 모든 백성은 그 분향하는 시간에 밖에서 기도하더니 
새번역,10 그가 분향하는 동안에, 온 백성은 다 밖에서 기도하고 있었다.
우리말성경,10 그리고 사람들은 모두 밖에서 기도하고 있었습니다. 
가톨릭성경,10 그가 분향하는 동안에 밖에서는 온 백성의 무리가 기도하고 있었다. 
영어NIV,10 And when the time for the burning of incense came, all the assembled worshipers were praying outside.
영어NASB,10 And the whole multitude of the people were in prayer outside at the hour of the incense offering.
영어MSG,10  The congregation was gathered and praying outside the Temple at the hour of the incense offering.
영어NRSV,10 Now at the time of the incense offering, the whole assembly of the people was praying outside.
헬라어신약Stephanos,10 και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
라틴어Vulgate,10 et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi
히브리어Modern,10 וכל קהל העם היו מתפללים בחוץ בעת הקטרת׃
 
성 경: [눅1:10]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 모든 백성은...기도하더니 - 이 구절의 '모든 백성'에 대해 NIV는 '운집한 경배자들'(all the assembled worshipers)이라고 번역하고 있다. 이 부분의 헬라어 원문은 '라오스'(*, '백성')이다. 따라서 정확한 의미 전달이 안 되고 있다. 예배자들만이 성소 밖에서 기도한 것이 아니라 모든 백성들이 기도한 것이다. 백성들은 기도하기 위해서 하루에 세번씩 성전뜰이나 성소 바깥뜰에서 모였다. 이들의 첫째와 섯째 모임 시간은 아침과 저녁 분향 시간과 일치하는 시간이었다(Geldenhuys). 한편 이 백성들 가운데 연로한 시므온(2:25)과 여선지자 안나(2:36)도 함께 있었다고 한다(Pulpit Commentary). 이 곳에 모인 백성들은 뒤에 21, 22절에 기록된 백성들과 일치한다(Liefeld).

 

 

 

옾데 데 아우토 앙겔로스 퀴리우 헤스토스 에크 뎈시온 투 뒤시아스테리우 투 뒤미아마토스

 

개역개정,11 주의 사자가 그에게 나타나 향단 우편에 선지라 
새번역,11 그 때에 주님의 천사가 사가랴에게 나타나서, 분향하는 제단 오른쪽에 섰다.
우리말성경,11 그때 주의 천사가 사가랴에게 나타나 분향하는 제단 오른쪽에 섰습니다. 
가톨릭성경,11 그때에 주님의 천사가 즈카르야에게 나타나 분향 제단 오른쪽에 섰다. 
영어NIV,11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.
영어NASB,11 And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
영어MSG,11  Unannounced, an angel of God appeared just to the right of the altar of incense.
영어NRSV,11 Then there appeared to him an angel of the Lord, standing at the right side of the altar of incense.
헬라어신약Stephanos,11 ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
라틴어Vulgate,11 apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi
히브리어Modern,11 וירא אליו מלאך יהוה עמד לימין מזבח הקטרת׃
 
성 경: [눅1:11]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 주의 사자 - 사자에 해당하는 헬라어 '앙겔로스'(*)는 '사자', '천사', '보냄을 받은 자'라는 뜻으로 번역된다. 성경에는 곳에 따라 '사자'(12:9;마 2:13), 또는 '천사'(마 24:36;막 12:25;롬 8:38;고전 4:9;1:13, 14) 등으로 번역되었다. 이 곳 외에도 누가복음 전체를 통해서 '천사'에 관련된 기사는 매우 많이 등장한다(1:26;2:9, 13, 21;12:8;15:10;16:22;22:43;24:4, 23). 누가가 기록한 사도행전에서도 이러한 특징들이 눈에 띄게 나타난다(행 10:4, 7;12:8-10). 주의 사자가 사가랴에게 나타난 이 사건은 결국 역사의 분수령이 되는 사건의 시작이 된다. 하나님께서 메시야를 보내실 구체적 일을 시작하신 것이다.

󰃨 향단 우편 - 향단과 번제단은 다르다. 번제단은 성소 밖에 위치한다. 매일의 분향은 성막뜰의 번제단 위에서, 제사는 성소안에서 드려졌다. 분향을 드리는 제사장은 제사를 드린다는 표시로 번제단에서 향단으로 불을 가져가 향을 사른다(Alford). 주의 사자는 향단과 떡상(진설병을 놓는 상) 사이에 나타났다. 성소를 들어가면 왼쪽에 떡상, 오른쪽에 등대(촛대) 그리고 정면에 분향단이 있고, 그뒤에 휘장이 성소와 지성소를 구분하게 된다(출 30:1-10;40:2-27, 아래 그림 참조).

 

 

 

카이 에타랔데 자카리아스 이돈 카이 포보스 에페페센 엪 아우톤

 

개역개정,12 사가랴가 보고 놀라며 무서워하니 
새번역,12 그는 천사를 보고 놀라서, 두려움에 사로잡혔다.
우리말성경,12 천사를 본 사가랴는 깜짝 놀라 두려움에 사로잡혔습니다. 
가톨릭성경,12 즈카르야는 그 모습을 보고 놀라 두려움에 사로잡혔다. 
영어NIV,12 When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
영어NASB,12 Zacharias was troubled when he saw the angel, and fear gripped him. 
영어MSG,12  Zachariah was paralyzed in fear.
영어NRSV,12 When Zechariah saw him, he was terrified; and fear overwhelmed him.
헬라어신약Stephanos,12 και εταραχθη ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
라틴어Vulgate,12 et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum
히브리어Modern,12 ויבהל זכריה בראותו אתו ואימה נפלה עליו׃
 
성 경: [눅1:12]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 놀라며 무서워하니 - '놀라며'에 해당하는 헬라어 '에타라크데'(*)는 원형인 '타라쏘'(*)의 수동태 과거형이다. 그 뜻은 '요동하다', '내적 동요를 일으키다', '마음의 평정을 없애버리다'이다(마 2:3;막 6:50;요 11:33). '무서워하니'에 해당하는 '포보스'(*)는 '두려움', '놀람', '경악', '공포를 일으키는 것'이라는 뜻을 갖는다. 이로 미루어 사가랴는 천사의 출현 때문에 마음의 평정을 잃을 정도로 놀랐음을 알 수있다. 이는, 하나님의 사자를 만난 많은 사람들의 공통된 현상이다(삿 6:22;13:22).

 

 

 

에이펜 데 프로스 아우톤 호 앙겔로스 메 포부 자카리아 디오티 에이세쿠스데 헤 데에시스 수 카이 헤 귀네 수 엘리사벹 겐네세이 휘온 소이 카이 발레세이스 토 오노마 아우투 요안넨

 

개역개정,13 천사가 그에게 이르되 사가랴여 무서워하지 말라 너의 간구함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라 
새번역,13 천사가 그에게 말하였다. "사가랴야, 두려워하지 말아라. 네 간구를 주님께서 들어 주셨다. 네 아내 엘리사벳이 너에게 아들을 낳아 줄 것이니, 그 이름을 요한이라고 하여라.
우리말성경,13 그러자 천사가 말했습니다. “두려워하지 마라. 사가랴야, 하나님께서 네 기도를 들으셨다. 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 줄 것이니 그 이름을 요한이라 하여라. 
가톨릭성경,13 천사가 그에게 말하였다. “ 두려워하지 마라, 즈카르야야. 너의 청원이 받아들여졌다. 네 아내 엘리사벳이 너에게 아들을 낳아 줄 터이니, 그 이름을 요한이라 하여라. 
영어NIV,13 But the angel said to him： "Do not be afraid, Zechariah; your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you are to give him the name John.
영어NASB,13 But the angel said to him, " Do not be afraid, Zacharias, for your petition has been heard, and your wife Elizabeth will bear you a son, and you will give him the name John. 
영어MSG,13  But the angel reassured him, "Don't fear, Zachariah. Your prayer has been heard. Elizabeth, your wife, will bear a son by you. You are to name him John.
영어NRSV,13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zechariah, for your prayer has been heard. Your wife Elizabeth will bear you a son, and you will name him John.
헬라어신약Stephanos,13 ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος μη φοβου ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου ιωαννην
라틴어Vulgate,13 ait autem ad illum angelus ne timeas Zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen eius Iohannem
히브리어Modern,13 ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃

성 경: [눅1:13]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 너의 간구함이 들린지라 - 간구함에 해당하는 헬라어 '데에시스'(*) 는 일반적인 기도를 뜻하는 단어 '프로슈케'(*)와 비교해 특별한 기도를 뜻한다. 따라서 사가랴는 평소와는 다른 특별한 기도를 드리고 있었음을 알 수 있다. 그리고 '들린지라'에 해당하는 부분을 KJV는 현재형으로, NIV는 현재완료형으로 각각 표현하고 있다. 헬라어 원문 '에이세쿠스데'(*)는 제1부정과거 직설법의 형태로 사용되었다. 이는 일종의 무시간적 부정과거의 형태로, 과거에도 들렸고 지금도 들린다는 의미이다(Robertson). 따라서 사가랴의 기도는 일회적이 아니고 지속적 행위로 나타나고 있다. 한편 제사장 사가랴가 성소안에서 무슨 기도를 드렸는지를 알 길이 없다. 그러나 천사의 응답은 그 내용을 추정 가능하게 한다. 즉 그의 기도 내용은 자식이 없는 자신을 돌보실 것과 자신의 민족을 구원하실 메시아의 도래에 관한 것이었을 것이다. 그러나 천사는 사가랴의 간구 이상으로 응답하신다. 즉 아들을 주시고, 메사아도 곧 오실 것인데, 그의 아들이 메시아의 오실 길을 예비하리라는 것이다. 이는 분명히 사가랴에게 임한 축복으로서 '의인의 간구는 역사하는 힘이 크다'(약 5:16)는 사실을 절감케 한다.

󰃨 이름을 요한이라 하라 - 아들의 이름까지 지어줌으로써 확신을 더해준다. 요한(*, 요안넨)은 히브리어 '예호하난'(*)과 같은 말로 '하나님께서는 자비하시다'라는 뜻이다. 이 이름은 '요난'(*, 대상 3:24), '요아네스'(*, 대하 28:12)등의 변형으로 히브리인들이 좋아하는 이름 중 하나이다. 성경적인 사고 방식에 의하면 이름이란 단순한 호칭만이 아니라 그 사람의 본성(本性)과 인격까지 나타낸다. 다시말해 이름은 인격의 본질이자 내적 존재의 표현으로 사용되었다. 한편 작명법(作名法)은 바벧론 유수기(幽囚期)를 전후허서 뚜렷한 차이점이 나타났다. 초기에는 아이의 타고난 특성에 따라 특징있는 이름을 지어주었으나 B.C. 5세기 이후부터 아이의 이름을 친척이나 특히 조부의 이름을 따르는 관습이 생겼다. 이러한 관습에 의해 과거 인물들의 이름이 다시 등장하고, 페르시아, 그리이스, 로마 사람들의 이름도 따서 쓰게 되었다.

 

 

 

카이 에스타이 카라 소이 카이 아갈리아시스 카이 폴로이 에피 테 게네세이 아우투 카레손타이

 

개역개정,14 너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 태어남을 기뻐하리니 
새번역,14 그 아들은 네게 기쁨과 즐거움이 되고, 많은 사람이 그의 출생을 기뻐할 것이다.
우리말성경,14 그 아이는 네게 기쁨과 즐거움이 될 것이며 많은 사람이 그가 태어난 것을 기뻐할 것이다. 
가톨릭성경,14 너도 기뻐하고 즐거워할 터이지만 많은 이가 그의 출생을 기뻐할 것이다. 
영어NIV,14 He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,
영어NASB,14 "You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth. 
영어MSG,14  You're going to leap like a gazelle for joy, and not only you--many will delight in his birth.
영어NRSV,14 You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth,
헬라어신약Stephanos,14 και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται
라틴어Vulgate,14 et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt
히브리어Modern,14 והיה לך לשמחה וגיל ורבים ישמחו בהולדו׃
 
성 경: [눅1:14]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 너도 기뻐하고...기뻐하리니 - 이 부분은 '기쁨'을 뜻하는 헬라어 '카라'(*)와 '즐거워하다'로 번역된 '아갈리아시스'(*)가 연이어서 나오는 문장이다. '아갈리아시스'는 '환희' 또는 '너무 기뻐 주체할 수 없는 기쁨', '기뻐서 뛰고 소리침'이라는 의미를 담고 있다. 즉 기쁨의 최고 상태를 가리킨다. 요한의 탄생은 사가랴의 개인적인 기쁨만이 아니라 민족 전체의 기쁨이 될 것을 암시한다.

 

 

 

에스타이 가르 메가스 에노피온 투 퀴리우 카이 오이논 카이 시케라 우 메 피에 카이 프뉴마토스 하기우 플레스데세타이 에티 에크 코일리아스 메트로스 아우투

 

개역개정,15 이는 그가 주 앞에 큰 자가 되며 포도주나 독한 술을 마시지 아니하며 모태로부터 성령의 충만함을 받아 
새번역,15 그는 주님께서 보시기에 큰 인물이 될 것이다. 그는 포도주와 독한 술을 입에 대지 않을 것이요, 어머니 뱃속에 있을 때부터 성령을 충만하게 받을 것이며,
우리말성경,15 그는 주께서 보시기에 위대한 사람이 될 것이기 때문이다. 또 그 아이는 포도주나 독한 술을 마시지 않을 것이고 모태에서부터 성령으로 충만할 것이며 
가톨릭성경,15 그가 주님 앞에서 큰 인물이 될 것이기 때문이다. 그는 포도주도 독주도 마시지 않고 어머니 태중에서부터 성령으로 가득 찰 것이다. 
영어NIV,15 for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even from birth.
영어NASB,15 "For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother's womb. "
영어MSG,15  He'll achieve great stature with God. "He'll drink neither wine nor beer. He'll be filled with the Holy Spirit from the moment he leaves his mother's womb.
영어NRSV,15 for he will be great in the sight of the Lord. He must never drink wine or strong drink; even before his birth he will be filled with the Holy Spirit.
헬라어신약Stephanos,15 εσται γαρ μεγας ενωπιον του κυριου και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου
라틴어Vulgate,15 erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae
히브리어Modern,15 כי גדול יהיה לפני יהוה ויין ושכר לא ישתה ורוח הקדש ימלא בעודנו בבטן אמו׃
 
성 경: [눅1:15]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 주 앞에 큰 자 - '큰'에 해당하는 '메가스'(*)는 '위대한', '덕스러운','권위있는'이라는 의미를 담고 있다(마 20:25;딤 2:13). 이 말을 32절의 예수께 대해 큰 자라고 표현한 것과 비교해 보면, 32절의 '큰 자' 앞에는 '주 앞에'라는 수식어가 없음을 알수 있다. 결국 요한은 예수 때문에 큰 자가 되는 것임을 나타낸다.

󰃨 포도주나 소주를 마시지 아니하며 - 이 말을 통해 우리는 나실인에 대한 계율을 기억할 수 있다(민 6:3, 4). 요한은 평생 나실인으로 살아가며 자신의 메시지와 일치하는 절제된 생활을 한다. 소주에 해당하는 '시케라'(*)는 강한 , 독주 등을 말하며, 신약 성경에서는 본 구절에서만 사용되고 있다.

󰃨 성령의 충만함을 입어 - 이 부분은 앞부분의 포도주와 소주라는 말과 어울려 좋은 대조를 이루는데 특별히 엡 5:18을 통해서 술취함과 성령의 충만함에 대한 비교를 좀 더 확연히 알 수 있다. 여기서 간과하지 말아야 할 것은 누가의 성령 강조이다. 누가복음에서 성령이란 단어는 12회 사용되는데, 그 중 본장에서 4회(15, 35, 41, 67절)가 사용되었다. 그리고 누가의 저작 사도행전에서는 성령이란 단어를 무려 41회나 사용하고 있다. 메시야의 오심에 있어 성령의 활동은 그 핵심적 위치를 차지한다. 또 한 가지 놀라운 것은, 아직 태어나지 아니한 태아가 성령의 충만함을 입었다는 사실이다.

 

 

 

카이 폴류스 톤 휘온 이스라엘 에피스트렢세이 에피 퀴리온 톤 데온 아우톤

 

개역개정,16 이스라엘 자손을 주 곧 그들의 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이라 
새번역,16 이스라엘 자손 가운데서 많은 사람을 그들의 주 하나님께로 돌아오게 할 것이다.
우리말성경,16 이스라엘의 많은 백성들을 그들의 주 하나님께 돌아오게 할 것이다. 
가톨릭성경,16 그리고 이스라엘 자손들 가운데에서 많은 사람을 그들의 하느님이신 주님께 돌아오게 할 것이다. 
영어NIV,16 Many of the people of Israel will he bring back to the Lord their God.
영어NASB,16 "And he will turn many of the sons of Israel back to the Lord their God. 
영어MSG,16  He will turn many sons and daughters of Israel back to their God.
영어NRSV,16 He will turn many of the people of Israel to the Lord their God.
헬라어신약Stephanos,16 και πολλους των υιων ισραηλ επιστρεψει επι κυριον τον θεον αυτων
라틴어Vulgate,16 et multos filiorum Israhel convertet ad Dominum Deum ipsorum
히브리어Modern,16 ורבים מבני ישראל ישיב אל יהוה אלהיהם׃
 
성 경: [눅1:16]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 이스라엘 자손을...돌아오게 하겠음이니라 - 선지자의 중요한 기능 중의 하나가 하나님을 떠난 이스라엘 백성을 하나님께로 돌아오게 하는 것이었다(렘 3:7, 10;겔 3:19;단 9:13). 요한의 사역 역시 이스라엘 백성들을 하나님께로 돌아오게 하는 회개의 사역이었다(Alford). 요한은 구약 시대와 신약 시대를 연결하는 마지막 선지자이다. 요한은 많은 이스라엘 사람들을 주께 돌아오게 하여 그의 뒤에 오실 그리스도의 길을 예비한다. 그러므로 그는 일찍이 요한보다 더 큰 선지자가 없었다는 칭송을 듣게 된다. 요한은 제사장 가문의 출신이었지만 선지자의 직무를 행하였다(눅 3:3)

 

 

 

카이 아우토스 프로엘류세타이 에노피온 아우투 엔 프뉴마티 카이 뒤나메이 엘리우 에피스트렢사이 카르디아스 파테론 에티 테크나 카이 아페이데이스 엔 프로네세이 디카이온 헤토이마사이 퀴리오 라온 카테스큐아스메논

 

개역개정,17 그가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 먼저 와서 아버지의 마음을 자식에게, 거스르는 자를 의인의 슬기에 돌아오게 하고 주를 위하여 세운 백성을 준비하리라 
새번역,17 그는 또한 엘리야의 심령과 능력을 가지고 주님보다 앞서 와서, 부모의 마음을 자녀에게로 돌아오게 하고 거역하는 자들을 의인의 지혜의 길로 돌아서게 해서, 주님을 맞이할 준비가 된 백성을 마련할 것이다."
우리말성경,17 그는 엘리야의 심령과 능력으로 주보다 먼저 와서 아버지들의 마음을 그 자녀들에게로, 순종치 않는 자들을 의인의 지혜로 돌아서게 할 것이다. 그래서 주를 위해 예비된 백성들을 준비할 것이다.” 
가톨릭성경,17 그는 또 엘리야의 영과 힘을 지니고 그분보다 먼저 와서, 부모의 마음을 자녀에게 돌리고, 순종하지 않는 자들은 의인들의 생각을 받아들이게 하여, 백성이 주님을 맞이할 준비를 갖추게 할 것이다.” 
영어NIV,17 And he will go on before the Lord, in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to their children and the disobedient to the wisdom of the righteous--to make ready a people prepared for the Lord."
영어NASB,17 "It is he who will go as a forerunner before Him in the spirit and power of Elijah, TO TURN THE HEARTS OF THE FATHERS BACK TO THE CHILDREN, and the disobedient to the attitude of the righteous, so as to make ready a people prepared for the Lord."
영어MSG,17  He will herald God's arrival in the style and strength of Elijah, soften the hearts of parents to children, and kindle devout understanding among hardened skeptics--he'll get the people ready for God."
영어NRSV,17 With the spirit and power of Elijah he will go before him, to turn the hearts of parents to their children, and the disobedient to the wisdom of the righteous, to make ready a people prepared for the Lord."
헬라어신약Stephanos,17 και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι κυριω λαον κατεσκευασμενον
라틴어Vulgate,17 et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Heliae ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam iustorum parare Domino plebem perfectam
히브리어Modern,17 והוא ילך לפניו ברוח אליהו ובגבורתו להשיב את לב אבות על בנים ואת הסוררים לתבונת הצדיקים להעמיד ליהוה עם מתקן׃

성 경: [눅1:17]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 엘리야의 심령과 능력으로 - '심령'을 나타내는 '프뉴마'(*)는 '어떤 사람의 영혼을 지배하는 성질 또는 영향력, 어떤 능력이나 애정, 감정, 욕구 등의 근원' 등을 나타낸다. 그리고 '능력'을 나타내는 '뒤나메이'(*)는 '물려받은 힘', 또는 '사람이나 사물에 내재된 물리적 혹은 정신적 힘'을 의미한다. 더러는 '기적을 행할 때와 같은 놀라운 권능'을 의미할 때도 있다. 즉, 요한은 엘리야가 지녔던 기질이나 영향력, 그리고 엘리야가 하나님께 받은 능력같은 것을 가지고 사역을 할것이라는 말이다. 유대인들 가운데는 메시야가 오시기 전에 선지자 엘리야가 먼저 와서 주의 길을 예비할 것이라는 믿음이 있었다(사 40:1;말 3:1-5;4:5, 6). 이것은 말라기 선지자때부터 요한이 탄생할 때까지 약 400년 동안의 유대인들의 소망이기도 했다. 요한은 전생애가 엘리야와 너무도 비슷했다. 삶과 사역을 통해 그 유사성은 더욱 확연히 들어난다. 광야에서의 삶(털옷과 가죽띠를 두르고)이나 지위고하(地位高河)를 막론하고 회개를 선포한 사실(엘리야는 아합과 이세벧에게 회개를 요청하고 탄압을 당했으며 요한은 헤롯과 헤로디아에게서 박해를 받는다) 등이 그러하다. 그렇다고 엘리야와 요한이 동일 인물이라는 것은 아니며 엘리야가 요한으로 다시 태어났다는 이야기는 더더욱 아니다. 그리고 하나님께 받은 능력들과 갖은 사역의 성격과 내용에 있어서 바로 엘리야를 지칭하는 인물이라는 것이다. 예수님도 뒤에 그를 엘리야로 말씀하신다(마 17:12;막 9:13).

󰃨 아비의 마음을 자식에게...돌아오게 하고 - 이 구절은 말 4:6에서 인용한 것으로 난해 구절에 속한다. 일단에서는 이 부분을 로마의 식민지 통치 하에서 파괴된 이스라엘 가정의 회복을 알리는 이야기로 해석하는데 그 당시에는 로마와 결탁한 부모, 열심당(Zealots)에 가담한 아들, 바리새파 형과 사두개파 아우 등 가정은 4분 5열이 되어 있었으나 이 분열이 요한을 통해서 회복되리라는 것이다(pulpit Commentary). 한편 매튜 헨리(Mattew Henry)는 유대인의 믿음을 이방인에게로 돌이켜 이방인들에 대한 뿌리깊은 편견을 극복하게 할 것이라고 해석한다. 아무튼 요한은 분열과 불신, 배타와 독선 등을 끝내고 화합과 믿음, 사랑과 평화를 전해 줄 것이다.

󰃨 주를 위하여...예비하리라 - '백성'이라는 헬라어 '라오스'(*)는 공관 복음서에 49회나 사용되는데 그 중 누가복음에서 35회나 사용되고 있다. 누가는 이 단어를 '무리', '군중'을 나타내는 '오클로스'(*)와 구분하여 사용하고 있는데 (마 21:26) 이 '백성'은 단순히 무리들을 의미하는 것이 아니라 주를 위하여 세운 구별된 백성, 즉 이제는 유대인 뿐만 아니라 복음으로 하나가 된 이방인들까지도 포함하는 말이다(Liefeld). 여기서 요한의 사역의 의미가 분명해진다. 요한의 사역은 주를 위하여 예비하는 것으로 특징지워진다.

 

 

 

카이 에이펜 자카리아스 프로스 톤 앙겔론 카타 티 그노소마이 투토 에고 가르 에이미 프레스뷔테르 카이 헤 귀네 무 프로베베퀴이아 엔 타이스 헤메라이스 아우테스

 

개역개정,18 사가랴가 천사에게 이르되 내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이가 많으니이다 
새번역,18 사가랴가 천사에게 말하였다. "어떻게 그것을 알겠습니까? 나는 늙은 사람이요, 내 아내도 나이가 많으니 말입니다."
우리말성경,18 사가랴가 천사에게 물었습니다. “제가 어떻게 이 말을 확신하겠습니까? 나는 늙었고 내 아내도 나이가 많습니다.” 
가톨릭성경,18 즈카르야가 천사에게, “ 제가 그것을 어떻게 알 수 있겠습니까? 저는 늙은이고 제 아내도 나이가 많습니다.” 하고 말하자, 
영어NIV,18 Zechariah asked the angel, "How can I be sure of this? I am an old man and my wife is well along in years."
영어NASB,18 Zacharias said to the angel, "How will I know this for certain? For I am an old man and my wife is advanced in years."
영어MSG,18  Zachariah said to the angel, "Do you expect me to believe this? I'm an old man and my wife is an old woman."
영어NRSV,18 Zechariah said to the angel, "How will I know that this is so? For I am an old man, and my wife is getting on in years."
헬라어신약Stephanos,18 και ειπεν ζαχαριας προς τον αγγελον κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
라틴어Vulgate,18 et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis
히브리어Modern,18 ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃
 
성 경: [눅1:18]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 어떻게 알리요...나이 많으니이다 - '어떻게'에 해당하는 '카타 티'(*)는 '무엇에 의하여'라는 뜻이다(in what way, MLB). 사가랴는 증거를 요구하며 의심의 이유를 제시했다. 20절과 연결하여 보면, 이것은 사가랴의 겸손이 아니고 불신의 소치임을 알 수가 있다. 한편 마리아의 '어찌 이 일이 있으리이까'(34절)라는 질문은(Haw shall this be, RSV) 45절로 미루어 천사의 메시지를 믿고 있음을 나타낸다. 즉 사가랴의 질문은 의심의 질문이고, 마리아의 질문은 성취 방법에 대한 질문이다. '늙고'에 해당하는 헬라어 '프레스뷔테스'(*)는 나이 많은 사람을 지칭하는 말이다. 민 4:3;8:24, 25에 보면 레위인들은 50세가 넘으면 현직에서 물러나야 된다고 하였다. 물론 사가랴가 아직 현직에 있는 것으로 보아 물러날 때가 된 것 같지는 않다. 그러나 현직에서 물러날 정도로 늦었음에도 불구하고 아직까지 자식이 없다는 것에 대한 사가랴의 초조함이나 불신은 가히 짐작이 가고도 남는다.

 

 

 

카이 아포크리데이스 호 앙겔로스 에이펜 아우토 에고 에이미 가브리엘 호 파레스테코스 에노피온 투 데우 카이 아페스탈렌 랄레사이 프로스 세 카이 유앙겔리사스다이 소이 타우타

 

개역개정,19 천사가 대답하여 이르되 나는 하나님 앞에 서 있는 가브리엘이라 이 좋은 소식을 전하여 네게 말하라고 보내심을 받았노라 
새번역,19 천사가 그에게 말하였다. "나는 하나님 앞에 서 있는 가브리엘인데, 나는 네게 이 기쁜 소식을 전해 주려고 보내심을 받았다.
우리말성경,19 천사가 대답했습니다. “나는 하나님 앞에 서 있는 가브리엘이다. 나는 이 좋은 소식을 네게 말하라고 보내심을 받았다. 
가톨릭성경,19 천사가 그에게 대답하였다. “ 나는 하느님을 모시는 가브리엘인데, 너에게 이야기하여 이 기쁜 소식을 전하라고 파견되었다. 
영어NIV,19 The angel answered, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to tell you this good news.
영어NASB,19 The angel answered and said to him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news. 
영어MSG,19  But the angel said, "I am Gabriel, the sentinel of God, sent especially to bring you this glad news.
영어NRSV,19 The angel replied, "I am Gabriel. I stand in the presence of God, and I have been sent to speak to you and to bring you this good news.
헬라어신약Stephanos,19 και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω εγω ειμι γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του θεου και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
라틴어Vulgate,19 et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et haec tibi evangelizare
히브리어Modern,19 ויען המלאך ויאמר אליו אני גבריאל העומד לפני האלהים ושלוח אנכי לדבר אליך ולבשרך את זאת׃
 
성 경: [눅1:19]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 천사가...가브리엘이라 - '가브리엘'이란 이름은 '하나님의 사람', '하나님의 능력'이라는 뜻이다. 성경상에서 천사의 이름은 '가브리엘'(단 8:16;9:21)과 '미가엘'(단 10:13, 21;12:1; 유 1:9; 12:7) 둘 만이 등장한다. 가브리엘은 사람들에게 하나님의 계시와 기쁜 소식을 전해주는 천사이며 미가엘은 주로 하나님의 백성들을 위해 사단의 세력과 싸워 승리하는 하나님의 용사로 나타난다. 그리고 구약 외경 에녹서(Book of Enoch)에는 4명의 천사장 이름이 나온다. 그 이름은 미가엘(Michael), 라파엘(Raphael), 우리엘(Uriel), 가브리엘(Gabriel) 등이다. 한편 '하나님 앞에 섰는'이라는 말에서는 권위와 위엄(威嚴)이 느껴진다. 물론 하나님 앞에 있기 때문에 권위와 위엄이 있긴 있지만, 오히려 이곳에서는 조심스럽고 겸손한 표현으로 생각된다. '내가 비록 천사장이지만, 결국 하나님 앞에 있는 자이고, 단순히 하나님의 명령만을 받아 수행하는 자이다. 그리고 지금 내가 너와 함께 만나고 있지만, 이 순간에도 나는 하나님의 심부름꾼으로 그 앞에 서있는 자이다.'

󰃨 좋은 소식(*, 유앙겔리사스다이) - 이 단어는 '좋은 소식을 전하다'라는 헬라어 동사 '유앙겔리조마이(*)에서 왔다. '유'(*)는 '좋은'(good)을 뜻하며 '앙겔로'(*)는 '메시지를 전하다', '선포하다'라는 뜻을 갖고 있다. 그래서 이 합성어 '복음의 선포'라는 뜻으로 번역된다(Wuest). 그리고 '유앙겔리조마이'는 공관복음에서 모두 11회가 사용되었는데 그 중 누가복음에서 10회나 사용되었다(본절;2:10;3:18;4:18, 43;7:22;8:1;9:6;16:16;20:1). 따라서 누가에게 이 단어는 특별한 의미를 지님을 알 수 있다(Liefeld). 여기서 8절에 나타난 사가랴의 불신앙의 질문에 천사 가브리엘이 즉각적으로 대답하고 있는 점에 유의해야 한다. 헬라어 성경의 이 부분의 문법적 구조에 따르면, 천사의 대답은 사가랴의 불신의 질문에 뒤이어 거의 동시적으로 이루어짐으로써, 사가랴의 의심에 찬 말문을 막고 불신을 조기에 불식시키고자 하는 뜻을 나타낸다.

 

 

 

카이 이두 에세 시오폰 카이 메 뒤나메노스 랄레사이 아크리 헤스 헤메라스 게네타이 타우타 안드 혼 우크 에피스튜사스 토이스 로고이스 무 호이티네스 플레로데손타이 에이스 톤 카이론 아우톤

 

개역개정,20 보라 이 일이 되는 날까지 네가 말 못하는 자가 되어 능히 말을 못하리니 이는 네가 내 말을 믿지 아니함이거니와 때가 이르면 내 말이 이루어지리라 하더라 
새번역,20 보아라, 그 때가 되면 다 이루어질 내 말을 네가 믿지 않았으므로, 이 일이 이루어지는 날까지, 너는 벙어리가 되어서 말을 못하게 될 것이다."
우리말성경,20 보아라. 너는 벙어리가 돼서 이 일이 일어날 그날까지 말을 하지 못할 것이다. 그때에 다 이루어질 내 말들을 네가 믿지 않았기 때문이다.” 
가톨릭성경,20 보라, 때가 되면 이루어질 내 말을 믿지 않았으니, 이 일이 일어나는 날까지 너는 벙어리가 되어 말을 못하게 될 것이다.” 
영어NIV,20 And now you will be silent and not able to speak until the day this happens, because you did not believe my words, which will come true at their proper time."
영어NASB,20 "And behold, you shall be silent and unable to speak until the day when these things take place, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their proper time."
영어MSG,20  But because you won't believe me, you'll be unable to say a word until the day of your son's birth. Every word I've spoken to you will come true on time--God's time."
영어NRSV,20 But now, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their time, you will become mute, unable to speak, until the day these things occur."
헬라어신약Stephanos,20 και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων
라틴어Vulgate,20 et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quae implebuntur in tempore suo
히브리어Modern,20 והנה תאלם ולא תוכל לדבר עד היום אשר תהיה זאת תחת כי לא האמנת בדברי אשר ימלאו למועדם׃
 

성 경: [눅1:20]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 보라 이 일의 되는 날까지...내 말이 이루리라 - '보라'에 해당하는 헬라어 '이두'(*)는 주의를 집중시키는데 사용하는 불변사이다. 이 단어는 말을 강조할 때나 좀 더 깊이 생각하기를 촉구할 때 사용하기도 한다. 따라서 우리는 가브리엘 천사가 이 팔에 얼마나 강한 강조점을 두고 있나를 보게 된다. 의심의 결과는 벙어리가 되는 것이었다. 그러나 사가랴가 벙어리가 된 것이 꼭 형벌이었다고만 생각해서는 안 될 것이다. 그것은 오히려 사가랴가 표적을 원했기 때문에 그 표적에 대한 예시로 벙어리가 되었다고 볼 수도 있기 때문이다(Alford). 또한 62절과 비교해 보면 사가랴는 벙어리뿐만이 아니라 귀머거리까지 된 것으로 추측할 수가 있다. 하지만 그의 벙어리됨은 오히려 전화위복(轉禍爲福)이 될 것이다. 말 못하는 어려움이 있지만 그는 오랜 침묵을 통하여 의심의 질문을 던지던 입으로 하나님을 찬양하게 된다(67-80절). 그리고 이 구절에서 살펴보면 천사의 말은 이루어지도록 예정된 것으로 보인다. '이 일의 되는 날까지'라는 말로 미루어보아, 다른 어떤 사람이 거부한다 해도 그 일은 이루어지도록 되어 있다.

 

 

 

카이 엔 호 라오스 프로스도콘 톤 자카리안 카이 에다우마존 엔 토 크로니제인 엔 토 나오 아우톤

 

개역개정,21 백성들이 사가랴를 기다리며 그가 성전 안에서 지체함을 이상히 여기더라 
새번역,21 백성이 사가랴를 기다리는데, 그가 성소 안에서 너무도 오래 지체하므로, 이상하게 여기고 있었다.
우리말성경,21 한편 사람들은 사가랴를 기다리고 있었는데 그가 성전 안에서 너무 오래 지체하므로 이상하게 여겼습니다. 
가톨릭성경,21 한편 즈카르야를 기다리던 백성은 그가 성소 안에서 너무 지체하므로 이상하게 여겼다. 
영어NIV,21 Meanwhile, the people were waiting for Zechariah and wondering why he stayed so long in the temple.
영어NASB,21 The people were waiting for Zacharias, and were wondering at his delay in the temple. 
영어MSG,21  Meanwhile, the congregation waiting for Zachariah was getting restless, wondering what was keeping him so long in the sanctuary.
영어NRSV,21 Meanwhile the people were waiting for Zechariah, and wondered at his delay in the sanctuary.
헬라어신약Stephanos,21 και ην ο λαος προσδοκων τον ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
라틴어Vulgate,21 et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo
히브리어Modern,21 והעם היה מחכה לזכריה ויתמהו כי אחר בהיכל׃
 
성 경: [눅1:21]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 백성들이...기이히 여기더니 - 제사장은 백성들의 대표가 되어 성소 안에 들어가 분향을 하게 된다. 그런데 성소 안에서 제사장이 오래 지체하게 되면 백성들은 제사장이 어떠한 잘못으로 인해 하나님의 징벌을 받는다고 생각했다. 그래서 제사장들이 성소 안에서 오랫동안 머물지 않는 것이 관례였다고 한다(Alford). 탈무드(Talmud)에도 제사장이 성소 안에서는 잠시 동안만 머물렀다고 기록되어 있다(Lenski). 따라서 제사장들은 가능한 한 성소에서 속히 나와 백성들을 축복하고 해산시킨다. 이 구절에서 보면, 분향이 행해질 때 밖에서 기도하던(10절) 백성들은 초조해하고 긴장하는 것으로 나타난다. 아마 그들은 사가랴가 성소 안에서 어떤 과오로 인해 죽지 않았나 걱정했을 것이다(레 10:1, 2).

 

 

 

엨셀돈 데 우크 에뒤나토 랄레사이 아우토이스 카이 에페그노산 호티 옾타시안 헤오라켄 엔 토 나오 카이 아우토스 엔 디아뉴온 아우토이스 카이 디에메넨 코포스

 

개역개정,22 그가 나와서 그들에게 말을 못하니 백성들이 그가 성전 안에서 환상을 본 줄 알았더라 그가 몸짓으로 뜻을 표시하며 그냥 말 못하는 대로 있더니 
새번역,22 그런데 그가 나와서도 말을 못하니까, 사람들은 그가 성소 안에서 환상을 본 줄로 알았다. 사가랴는 그들에게 손짓만 할 뿐이요, 그냥 말을 못하는 채로 있었다.
우리말성경,22 사가랴가 밖으로 나왔을 때 말을 하지 못하자 사람들은 그가 성전 안에서 환상을 본 줄 알았습니다. 사가랴는 손짓만 했지 말을 못하는 채로 계속 있었습니다. 
가톨릭성경,22 그런데 그가 밖으로 나와서 말도 하지 못하자, 사람들은 그가 성소 안에서 어떤 환시를 보았음을 알게 되었다. 그는 사람들에게 몸짓만 할 뿐 줄곧 벙어리로 지냈다. 
영어NIV,22 When he came out, he could not speak to them. They realized he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.
영어NASB,22 But when he came out, he was unable to speak to them; and they realized that he had seen a vision in the temple; and he kept making signs to them, and remained mute.
영어MSG,22  When he came out and couldn't speak, they knew he had seen a vision. He continued speechless and had to use sign language with the people.
영어NRSV,22 When he did come out, he could not speak to them, and they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept motioning to them and remained unable to speak.
헬라어신약Stephanos,22 εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
라틴어Vulgate,22 egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutus
히브리어Modern,22 ויהי בצאתו לא יכל לדבר אליהם וידעו כי מראה ראה בהיכל וירמז להם ועודנו נאלם׃
 
성 경: [눅1:22]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 저희에게 말을 못하니 - 제사장이 성소에서 나올 때는 백성들에게 축복하는 것이 관례였다(민 6:24-26). 그러나 사가랴가 성소를 나오면서 시종 일관 침묵을 지키자 백성들은 성소 안에서 무슨 일이 있었음을 알게 되었다.

󰃨 이상(異像) - 헬라어에서 사용되는 '이상' 또는 '환상'이라는 말은 모두 3개가 된다. '자신을 나타내 보이는 행위'에 해당하는 '와타시아'(*), '보여지는 것'을 나타내는 '호라마'(*), '봄', '외관', '자태'에 해당하는 '호라시스'(*)등이다. 이구절에서는 '와타시스'가 사용되었다. 성경에서 사용된 '이상'이라는 말은 대개 정상적인 시각이 아닌 다른 방법으로 본 것, 꿈이나 황홀경 중에 본 것, 혹은 선지자에게 계시된 것 등을 의미한다.

󰃨 형용(形容)으로 - 사가랴는 말을 못할 뿐만 아니라 듣지도 못하기에 손짓, 몸짓으로 그의 뜻을 전달하였다. 사가랴의 말 못함은 백성들에게 성소 안에서 그가 지체한 원인에 대한 충한 답변이 되었고 또 그가 이상을 보았다는 증거가 되었다.

 

 

 

카이 에게네토 호스 에플레스데산 하이 헤메라이 테스 레이푸르기아스 아우투 아펠덴 에이스 톤 오이콘 아우투

 

개역개정,23 그 직무의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라
새번역,23 사가랴는 제사 당번 기간이 끝난 뒤에 집으로 돌아갔다.
우리말성경,23 직무 기간이 끝나자 사가랴는 집으로 돌아갔습니다. 
가톨릭성경,23 그러다가 봉직 기간이 차자 집으로 돌아갔다. 
영어NIV,23 When his time of service was completed, he returned home.
영어NASB,23 When the days of his priestly service were ended, he went back home. 
영어MSG,23  When the course of his priestly assignment was completed, he went back home.[
영어NRSV,23 When his time of service was ended, he went to his home.
헬라어신약Stephanos,23 και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
라틴어Vulgate,23 et factum est ut impleti sunt dies officii eius abiit in domum suam
히브리어Modern,23 ויהי כאשר מלאו ימי עבדתו וילך לו אל ביתו׃
 
성 경: [눅1:23]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 직무(*, 레이투르기아스) - 이 말은 원래 자신의 '공적인 사무'를 뜻하며 자신의 희생이나 비용으로 수행되는 '공적인 봉사'(성스러운 봉사)를 의미한다(고후 9:12;빌 2:17, 30;히 8:6;9:21). 특히 여기서는 제사장적 사역의 의미를 나타낸다. 사가랴는 듣고 말하지 못함에도 불구하고 자신의 직무를 끝까지 수행한다. 사가랴의 희생적인 직무 수행을 통해 하나님의 계획은 순조롭게 진행될 수 있었다.

 

 

 

메타 데 타우타스 타스 헤메라스 쉬넬라벤 엘리사벹 헤 귀네 아우투 카이 페리에크뤼벤 헤아우텐 메나스 펜테 레구사

 

개역개정,24 이 후에 그의 아내 엘리사벳이 잉태하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 이르되 
새번역,24 그 뒤에 얼마 지나서, 그의 아내 엘리사벳이 임신하고, 다섯 달 동안 숨어 살면서 이렇게 말하였다.
우리말성경,24 그 후 사가랴의 아내 엘리사벳이 아기를 갖게 돼 다섯 달 동안 숨어 지냈습니다. 엘리사벳은 이렇게 말했습니다. 
가톨릭성경,24 그 뒤에 그의 아내 엘리사벳이 잉태하였다. 엘리사벳은 다섯 달 동안 숨어 지내며 이렇게 말하였다. 
영어NIV,24 After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.
영어NASB,24 After these days Elizabeth his wife became pregnant, and she kept herself in seclusion for five months, saying, 
영어MSG,24  It wasn't long before his wife, Elizabeth, conceived. She went off by herself for five months, relishing her pregnancy.
영어NRSV,24 After those days his wife Elizabeth conceived, and for five months she remained in seclusion. She said,
헬라어신약Stephanos,24 μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
라틴어Vulgate,24 post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius et occultabat se mensibus quinque dicens
히브리어Modern,24 ויהי אחרי הימים האלה ותהר אלישבע אשתו ותתחבא חמשה חדשים ותאמר׃
 
성 경: [눅1:24]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 엘리사벳이...숨어 있으며 - 엘리사벳이 왜 숨었는가에 관해서는 본문에 밝혀져 있지 않다. 자신이 나이들어 임신한 것을 부끄러워해서 숨은 것이라고 추측해 볼 수도 있으나 삿 13:13, 14의 내용처럼, 임신한 자신을 부정한 생활에서 구별하고 이와 아울러 태어날 아이의 양육 문제에 관해 경건한 마음으로 준비하기 위함이었을 것으로 봄이 더 타당할 듯하다.

 

 

 

호티 후토스 모이 페포이에켄 퀴리오스 엔 헤메라이스 하이스 에페이덴 아펠레인 오네이도스 무 엔 안드로포이스

 

개역개정,25 주께서 나를 돌보시는 날에 사람들 앞에서 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행하심이라 하더라
새번역,25 "주님께서 나를 돌아보셔서 사람들에게 당하는 내 부끄러움을 없이해 주시던 날에 나에게 이런 일을 베풀어 주셨다."
우리말성경,25 “주께서 이때에 이렇게 나를 돌아보셔서 사람들 사이에서 내 수치를 없애 주셨습니다.” 
가톨릭성경,25 “ 내가 사람들 사이에서 겪어야 했던 치욕을 없애 주시려고 주님께서 굽어보시어 나에게 이 일을 해 주셨구나.” 
영어NIV,25 "The Lord has done this for me," she said. "In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people."
영어NASB,25 "This is the way the Lord has dealt with me in the days when He looked with favor upon me, to take away my disgrace among men." 
영어MSG,25  "So, this is how God acts to remedy my unfortunate condition!" she said.
영어NRSV,25 "This is what the Lord has done for me when he looked favorably on me and took away the disgrace I have endured among my people."
헬라어신약Stephanos,25 οτι ουτως μοι πεποιηκεν ο κυριος εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις
라틴어Vulgate,25 quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines
히브리어Modern,25 ככה עשה לי יהוה בימי פקדו אותי לאסף את חרפתי בתוך בני אדם׃
 
성 경: [눅1:25]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생 예고]

󰃨 주께서 나를 돌아보시는 날에 - 이 구절에는 깊은 감사의 뜻이 담겨있다. '내 부끄러움'이란 유대인 제사장 가문에서 아이가 없다는 세인(世人)들에 대한 부끄러움이다(창 30:23;삼상 1:6-10). 여성의 불임은 유대 사회에서는 치명적인 약점이요 수치였으며 심지어 하나님께 버림받았다고까지 여겨졌다. 그러나 엘리사벳은 오랜 세월의 고통 가운데서 큰 결실을 얻게 되었으며 그녀의 기쁨은 하늘에 닿아 있었다.

󰃨 부끄러움(*, 오네이도스) - 이 말은 '비난', '불명예', '모욕'이라는 뜻을 갖는다. 신약성경 중에는 본절에서만 사용된다. 이 '부끄러움'은 단순한 수치심 정도가 아니라 깊은 고뇌와 근심 속으로 빠뜨리는 치욕을 뜻한다.

󰃨 없게 하시려고(*, 아펠레인) - 이 단어는 원형이 '아파이레오'(*)로서 '치워버리다', '가져가다', '베어버리다'라는 뜻이다.

 

 

 

엔 데 토 메니 토 헼토 아페스탈레 호 앙겔로스 가브리엘 아포 투 데우 에이스 폴린 테스 갈릴라이아스 헤 오노마 나자렏

 

개역개정,26 여섯째 달에 천사 가브리엘이 하나님의 보내심을 받아 갈릴리 나사렛이란 동네에 가서 
새번역,26 그 뒤로 여섯 달이 되었을 때에, 하나님께서 천사 가브리엘을 갈릴리 지방의 나사렛 동네로 보내시어,
우리말성경,26 그 후 여섯 달째에 하나님께서 천사 가브리엘을 갈릴리 나사렛 마을에 보내 
가톨릭성경,26 여섯째 달에 하느님께서는 가브리엘 천사를 갈릴래아 지방 나자렛이라는 고을로 보내시어, 
영어NIV,26 In the sixth month, God sent the angel Gabriel to Nazareth, a town in Galilee,
영어NASB,26 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city in Galilee called Nazareth, 
영어MSG,26  In the sixth month of Elizabeth's pregnancy, God sent the angel Gabriel to the Galilean village of Nazareth
영어NRSV,26 In the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a town in Galilee called Nazareth,
헬라어신약Stephanos,26 εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος γαβριηλ υπο του θεου εις πολιν της γαλιλαιας η ονομα ναζαρετ
라틴어Vulgate,26 in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilaeae cui nomen Nazareth
히브리어Modern,26 ויהי בחדש הששי וישלח המלאך גבריאל מאת האלהים גלילה אל עיר אשר שמה נצרת׃

성 경: [눅1:26]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 천사 가브리엘이...동네에 가서 - 타복음서와는 달리 누가는 예수의 탄생과 유년 시절을 소개하기에 앞서 세례 요한의 출생과 유년시절을 병행하며 소개하는 치밀감을 보여준다. 이는 그가 예수와 관련된 모든 일을 근원부터 자세히 미루어 살폈음을 나타낸다. 이제 본절로 부터는 예수의 탄생에 얽힌 이야기가 전개되기 시작한다.

󰃨 갈릴리 나사렛 - 나사렛(Nazareth)이라는 동네를 이야기하기 위해서 먼저 갈릴리 지방을 이야기하고 있다. 이 책을 받아볼 데오빌로나 그 외 이방 사람들은 작은 나라의 작은 마을인 나사렛이 어느 지방의 어떤 곳인지 잘 알 수가 없었을 것이다. 나사렛은 앞에 언급된 예루살렘과 비교가 된다. 천사는 호화롭고 화려한 대도시를 찾아간 것이 아니라 보잘것없는 외진 마을을 찾아갔다. 여기서 우리는 요 1:46에 기록된 나다나엘의 말을 기억할 수 있다. "나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐." 극단적으로는 이렇게까지 취급받던 동네가 나사렛이다. 예수는 공생애 이전의 삶의 대부분을 이 지역에서 보내셨다. 이 마을은 예루살렘 북동쪽으로 약 70마일 떨어진 이스르엘 또는 에 스드라엘론(Esdraelon) 평야 북편의 깊은 산 계곡에 위치해 있다. 나사렛 뒷편에는 레바논과 언제나 눈이 덮여있는 헬몬산이 있고, 다른 쪽에는 푸르고 높은 갈멜산이 위치했는데 이 산은 지중해와 맞닿아 있다. 현재는 이 지역을 '엔 나시라'(EN Nasirah)로 부른다(Geldenhuys).

 

 

 

프로스 파르데논 엠네스튜메넨 안드리 호 오노마 요셒 엨스 오이쿠 다윋 카이 토 오노마 테스 파르데누 마리암

 

개역개정,27 다윗의 자손 요셉이라 하는 사람과 약혼한 처녀에게 이르니 그 처녀의 이름은 마리아라 
새번역,27 다윗의 가문에 속한 요셉이라는 남자와 약혼한 처녀에게 가게 하셨다. 그 처녀의 이름은 마리아였다.
우리말성경,27 한 처녀에게 가게 하셨는데 그 처녀는 다윗의 가문에 속한 요셉이라는 남자와 약혼한 마리아였습니다. 
가톨릭성경,27 다윗 집안의 요셉이라는 사람과 약혼한 처녀를 찾아가게 하셨다. 그 처녀의 이름은 마리아였다. 
영어NIV,27 to a virgin pledged to be married to a man named Joseph, a descendant of David. The virgin's name was Mary.
영어NASB,27 to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the descendants of David; and the virgin's name was Mary. 
영어MSG,27  to a virgin engaged to be married to a man descended from David. His name was Joseph, and the virgin's name, Mary.
영어NRSV,27 to a virgin engaged to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name was Mary.
헬라어신약Stephanos,27 προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα ιωσηφ εξ οικου δαβιδ και το ονομα της παρθενου μαριαμ
라틴어Vulgate,27 ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Ioseph de domo David et nomen virginis Maria
히브리어Modern,27 אל בתולה מארשה לאיש אשר שמו יוסף מבית דוד ושם הבתולה מרים׃

성 경: [눅1:27]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 요셉이라...마리아라 - 요셉과 마리아의 정혼은 천사가 나타날 때까지 잘 지켜지고 있었다. 유대 관습에 따르면 결혼하기 1년 전에 정혼(약혼)한다. 샴마이(Shammai)학파는 정혼한 여인의 부정은 사형으로 처벌된다고 했다. 그리고 혼전의 성관계도 물론 용납되지 않았다. 또한 정혼 기간 내에 신랑이 사망할 경우 신부는 과부로 간주되기도 했다. 본절과 29, 34절 등에서는 마리아의 처녀성이 거듭 강조되고 있다. 이러한 강조는 약혼 이후에 마리아가 더욱더 조신(操身)하고 경건한 생활을 하였음을 부각시킴은 물론이고 예수의 동정녀 탄생을 확증시키려는 의도를 나타낸다.

󰃨 처녀(*, 파르데논) - 이 단어는 원형이 '파르데노스'(*)로서 '미혼녀', '소녀'라는 뜻이다. 성경 외적 문헌에 의하면 이 말이 동정녀만을 뜻하지 않고 단지 젊은 여자를 가리키는 일반적인 단어로 쓰이기도 했다. 하지만 전후 문맥과 특히 34절에 수록된 마리아 자신의 고백으로 미루어볼 때, 여기서는 문자 그대로의 동정녀를 뜻한다. 예수의 동정녀 탄생에 관한 구체적인 내용은 1:5-38의 주제 강해 참조.

 

 

 

카이 에이셀돈 프로스 아우텐 에이펜 카이레 케카리토메네 호 퀴리오스 메타 수

 

개역개정,28 그에게 들어가 이르되 은혜를 받은 자여 평안할지어다 주께서 너와 함께 하시도다 하니 
새번역,28 천사가 안으로 들어가서, 마리아에게 말하였다. "기뻐하여라, 은혜를 입은 자야, ㉡주님께서 그대와 함께 하신다." / ㉡다른 고대 사본들에는 '여인들 가운데서 너는 복이 있다. 주님께서……'
우리말성경,28 천사가 마리아에게 가서 말했습니다. “기뻐하여라. 은혜를 입은 자여, 주께서 너와 함께하신다.” 
가톨릭성경,28 천사가 마리아의 집으로 들어가 말하였다. “ 은총이 가득한 이여, 기뻐하여라. 주님께서 너와 함께 계시다.” 
영어NIV,28 The angel went to her and said, "Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you."
영어NASB,28 And coming in, he said to her, "Greetings, favored one! The Lord is with you." 
영어MSG,28  Upon entering, Gabriel greeted her： Good morning! You're beautiful with God's beauty, Beautiful inside and out! God be with you.
영어NRSV,28 And he came to her and said, "Greetings, favored one! The Lord is with you."
헬라어신약Stephanos,28 και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν χαιρε κεχαριτωμενη ο κυριος μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν
라틴어Vulgate,28 et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus
히브리어Modern,28 ויבא המלאך אליה החדרה ויאמר שלום לך אשת חן יהוה עמך ברוכה את בנשים׃
 
성 경: [눅1:28]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 은혜를 받은 자여...함께하시도다 - 천사 가브리엘은 사가랴에게 나타난 것(8-24절)과 같이 마리아에게도 나타난다. 사가랴의 경우와 마리아의 경우를 비교해보면, 사가랴에게 천사가 나타났을 때에는 평안과 주의 임재의 인사를 하지 않은 반면에(8-24절) 마리아의 경우에는 이 같은 천사의 인사가 있던 점이 차이가 난다. '은혜를 받은 자'에 허당하는 헬라어 '케카리토메네(*)는 그 어원이 '은혜'를 뜻하는 어근 '카리스'(*)에서 온 말로서 완료 분사형으로 쓰였다. 이 완료 분사는 강한 현재의 의미를 가지고 있다. 따라서 그 정확한 의미는 '은혜를 받은상태가 아직도 계속되고 있다'는 뜻이다(Lenski). 한편 천사와 마리아 간의 대화는 세차례에 걸쳐 전개된다. 1차 대화에서는(28, 29절) 천사의 은혜로운 인사와 이에 대한 마리아의 당혹감이 나타나며, 2차 대화(30-34절)에서는 마리아의 임신에 대한 천사의 재확인과 마리아의 설명 요구가 뒤따른다. 그리고 3차 대화(35-38절)에서는 천사의 대답과 마리아의 순종을 보여준다.

 

 

 

헤 데 에피 토 로고 디에타라크데 카이 디엘로기제토 포타포스 에이에 호 아스파스모스 후토스

 

개역개정,29 처녀가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인가 생각하매 
새번역,29 마리아는 그 말을 듣고 몹시 놀라, 도대체 그 인사말이 무슨 뜻일까 하고 궁금히 여겼다.
우리말성경,29 천사의 말에 마리아는 당황하며 깜짝 놀라 ‘이게 무슨 인사인가’ 하고 생각했습니다. 
가톨릭성경,29 이 말에 마리아는 몹시 놀랐다. 그리고 이 인사말이 무슨 뜻인가 하고 곰곰이 생각하였다. 
영어NIV,29 Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.
영어NASB,29 But she was very perplexed at this statement, and kept pondering what kind of salutation this was. 
영어MSG,29  She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that.
영어NRSV,29 But she was much perplexed by his words and pondered what sort of greeting this might be.
헬라어신약Stephanos,29 η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
라틴어Vulgate,29 quae cum vidisset turbata est in sermone eius et cogitabat qualis esset ista salutatio
히브리어Modern,29 והיא בראותה נבהלה לדברו ותאמר בלבה מה היא הברכה הזאת׃
 
성 경: [눅1:29]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 생각하매(*, 디엘로기제토) - 이 말은 원래 '별개의 논거(論據)들을 모아서 그것들을 합하다', '추론하다'라는 뜻이며 반대할 의사가 없음을 뜻하는 말로 사용되기도 한다. 마리아는 놀라는 한편 모든 일들을 논리적으로 생각하며 하나님의 뜻에 순종하려는 의사를 갖고 있는 것이다.

 

 

 

카이 에이펜 호 앙겔로스 아우테 메 포부 마리암 휴레스 가르 카린 파라 토 데오

 

개역개정,30 천사가 이르되 마리아여 무서워하지 말라 네가 하나님께 은혜를 입었느니라 
새번역,30 천사가 마리아에게 말하였다. "두려워하지 말아라. 마리아야, 그대는 하나님의 은혜를 입었다.
우리말성경,30 그러자 천사가 말했습니다. “두려워하지 마라. 마리아야, 네가 하나님의 은혜를 받았다. 
가톨릭성경,30 천사가 다시 마리아에게 말하였다. “ 두려워하지 마라, 마리아야. 너는 하느님의 총애를 받았다. 
영어NIV,30 But the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, you have found favor with God.
영어NASB,30 The angel said to her, "Do not be afraid, Mary; for you have found favor with God. .
영어MSG,30  But the angel assured her, "Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you：
영어NRSV,30 The angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.
헬라어신약Stephanos,30 και ειπεν ο αγγελος αυτη μη φοβου μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω θεω
라틴어Vulgate,30 et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum
히브리어Modern,30 ויאמר לה המלאך אל תיראי מרים כי מצאת חן לפני האלהים׃
 
성 경: [눅1:30]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 천사가...무서워 말라 - 사가랴의 경우는 천사가 나타나는 순간 놀라고 무서워했으나(12절) 마리아는 천사의 인사를 듣고 무서워했다. 역시 두 상황이 대조를 이루고 있다.

󰃨 얻었느니라(*, 휴레스) - 이 말은 '발견하다'라는 뜻을 가진 '휴리스코'(*)의 단순 과거형이다. NIV는 이를 '발견했다'(have found)라는 현재 완료형으로 번역했고 렌스키(Lenski)는 '이 하나님의 은혜는 언제나 발견되는 것이지 결코 획득되는 것이 아니다'고 해석한다. 하나님의 은혜는 우리에게 아무런 대가나 공로를 요구하지 않는 채 주어진다(엡1 :6). 그러나 언제든지 주어지는 그 은혜를 발견하느냐, 못하느냐는 우리에게 달려있다. 여기서 헬라어의 단순 과거형이 사용되었음을 보아 마리아의 경우에도 하나님의 계획에 따라 이미 은혜를 받은 상태에 있음을 알 수 있다.

 

 

 

카이 이두 쉴렘프세 엔 가스트리 카이 텤세 휘온 카이 칼레세이스 토 오노마 아우투 예순

 

개역개정,31 보라 네가 잉태하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라 
새번역,31 보아라, 그대가 잉태하여 아들을 낳을 터이니, 그의 이름을 예수라고 하여라.
우리말성경,31 보아라. 네가 잉태해 아들을 낳을 것이다. 그러면 그 이름을 예수라 하여라. 
가톨릭성경,31 보라, 이제 네가 잉태하여 아들을 낳을 터이니 그 이름을 예수라 하여라. 
영어NIV,31 You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.
영어NASB,31 "And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus. 
영어MSG,31  You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus.
영어NRSV,31 And now, you will conceive in your womb and bear a son, and you will name him Jesus.
헬라어신약Stephanos,31 και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν
라틴어Vulgate,31 ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Iesum
히브리어Modern,31 והנך הרה וילדת בן וקראת את שמו ישוע׃

 
성 경: [눅1:31]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 예수라 하라 - '예수'는 '여호와는 구원이시다'의 뜻인 히브리어 '예호수아'(*)의 헬라음으로서 이 이름은 구약성경에 자주 등장하는 이름이다(출 24:13;삼상 6:14;왕하 23:8;대하 31:15;학 1:1;슥 3:8). 이 이름은 주후 2세기 초까지 흔하게 사용되었으나 2세기 이후부터는 거의 자취를 감추었다(행 13:6;골 4:11). 이는 아마도 의식적으로 그 이름의 사용을 꺼렸기 때문인 것같다. '예수'라는 이름은 그리스도의 인성을 나타내며 이 이름의 기독교적 의미는 '자기 백성을 저희 죄에서 구원할 자'라고 한 마 1:21에서 잘 나타난다. 예수라는 이름을 가진 여타의 다른 인물들과 그분을 구별하기 위하여 신약성경의 기자들은 '갈릴리 나사렛에서 나온'(마21:11), '다윗의 자손'(마 27:37;막 10:47-48;요 18:5) 등의 문구를 덧붙여 사용하기도 했다.

 

 

 

후토스 에스타이 메가스 카이 휘오스 휲시스투 클레데세타이 카이 도세이 아우토 퀴리오스 호 데오스 톤 드로논 다윋 투 파트로스 아우투

 

개역개정,32 그가 큰 자가 되고 지극히 높으신 이의 아들이라 일컬어질 것이요 주 하나님께서 그 조상 다윗의 왕위를 그에게 주시리니 
새번역,32 그는 위대하게 되고, 더없이 높으신 분의 아들이라고 불릴 것이다. 주 하나님께서 그에게 그의 조상 다윗의 왕위를 주실 것이다.
우리말성경,32 그는 위대한 이가 될 것이요, 지극히 높으신 분의 아들이라 불릴 것이다. 주 하나님께서 그에게 그 조상 다윗의 보좌를 주실 것이다. 
가톨릭성경,32 그분께서는 큰 인물이 되시고 지극히 높으신 분의 아드님이라 불리실 것이다. 주 하느님께서 그분의 조상 다윗의 왕좌를 그분께 주시어, 
영어NIV,32 He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,
영어NASB,32 "He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David; 
영어MSG,32  He will be great, be called 'Son of the Highest.' The Lord God will give him the throne of his father David;
영어NRSV,32 He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give to him the throne of his ancestor David.
헬라어신약Stephanos,32 ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαβιδ του πατρος αυτου
라틴어Vulgate,32 hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius
히브리어Modern,32 והוא גדול יהיה ובן עליון יקרא ויהוה אלהים יתן לו את כסא דוד אביו׃
 
성 경: [눅1:32]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 큰 자 - 이 구절은 15절과 대구를 이룬다. 가브리엘은 요한에 대해 이야기할 때와, 예수께 관해서 이야기할 때 서로 다른 어투를 사용한다. 요한에 대해서는 다분히 제한적 어투를 사용했으나 예수께 대해 이야기할 때는 매우 경외로운 표현을 사용하였다.(Liefeld).

󰃨 지극히 높으신 이의 아들(*, 휘오스 휘프시스투) - 예수께서 신적 기원(divine origen)을 지닌 메시야이심을 단적으로 증거하는 말씀이다. '지극히 높으신 이'는 35절에서도 나오는데 양자 모두 하나님을 나타내는 말이다. 이 단어는 70인역에서 하나님을 나타내는 하나의 명칭, 특히 하나님의 초월성을 강조하는 명칭으로 사용되었다. 그리고 신약 성경에서는 모두 아홉번 사용되었는데 그 중 일곱번을 누가가 사용했다(본절, 35, 76;2:14:35; 8:28; 19:38).

󰃨 그 조상 다윗의 위(位) - 당시의 대중적인 메시야 칭호는 '다윗의 자손'이었다. 예수의 호적상 아버지인 요셉의 족보를 더듬어 올라가면 예수는 다윗의 혈통임을 확인 할 수 있다(3:31). '위'에 해당하는 헬라어 '드로논'(*)은 '등받침이나 팔받침 또는 발등상을 갖춘 높은 의자'를 가리킨다. 또 이 단어의 복수형은 왕이나 신의 권능을 의미할 수도 있다(골 1:16). 여기서 다윗의 위는 왕되신 메시야의 보좌를 상징하는 다윗 왕의 보좌를 가리킨다. 요컨데, 예수는 예언된 바 그대로 다윗의 혈통에서 태어나사(삼하 7:12-16;시 89:29;132:11;사 9:7) 다윗 왕권을 통해 드러내 보이시고자 했던 하나님의 신령한 뜻을 온전히 성취하신 것이다.

 

 

 

카이 바실류세이 에피 톤 오이콘 야콥 에이스 투스 아이오나스 카이 테스 바실레이아스 아우투 우크 에스타이 텔로스

 

개역개정,33 영원히 야곱의 집을 왕으로 다스리실 것이며 그 나라가 무궁하리라 
새번역,33 그는 영원히 야곱의 집을 다스리고, 그의 나라는 무궁할 것이다."
우리말성경,33 그는 야곱의 집을 영원히 다스릴 것이며 그의 나라는 결코 끝나지 않을 것이다.” 
가톨릭성경,33 그분께서 야곱 집안을 영원히 다스리시리니 그분의 나라는 끝이 없을 것이다.” 
영어NIV,33 and he will reign over the house of Jacob forever; his kingdom will never end."
영어NASB,33 and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end." 
영어MSG,33  He will rule Jacob's house forever-- no end, ever, to his kingdom."
영어NRSV,33 He will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end."
헬라어신약Stephanos,33 και βασιλευσει επι τον οικον ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος
라틴어Vulgate,33 et regnabit in domo Iacob in aeternum et regni eius non erit finis
히브리어Modern,33 ועל בית יעקב ימלך לעולם ועד ולמלכותו אין קץ׃
 
성 경: [눅1:33]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 영원히(*, 아이오나스) - '시대', '영원' 등의 뜻인 '아이온'(*)의 복수 목적격이다. 이 단어는 때때로 '오래 전부터'(70절), 혹은 '창세 이후로'를 뜻하기도 하나, 특정한 시간의 제한을 받지 않는 영원성과 결부된 문맥에서 잘 쓰인다(55절;요 6:51). 특히 이 단어는 복수형으로 사용될 때 '영원성'에 대한 암시를 두드러지게 나타낸다(마 6:13;롬 1:25;히 13:8;유 1:25, H. Sasse, TDNT. I, 197-209).

󰃨 야곱의 집(*, 오이콘 야콥) - '집'에 해당하는 '오이콘'은 '오이코스'(*)의 단수 목적격으로서 '집', '가족', '가문', '종족'의 뜻을 나타낸다. '야곱의 집'이라는 표현은 행 7:46에도 나타나며 그 의미는 이스라엘 민족 전체를 나타내지만 더 정확히는 영적 이스라엘로(마 3:9;롬 10:10-13) 그리스도를 왕으로 받드는 모든 성도들을 의미한다는 견행에 많은 학자들이 공통된 입장을 취한다(Lenski, Geldenhuys, 이상근).

󰃨 왕 노릇 - 다윗에게 약속하신 하나님의 언약이 그리스도 안에서 성취됨으로써 예수께서 메시아로서 하나님 나라의 영원한 통치자가 된다는 의미이다(고전 15:25;계 11:15).

󰃨 그 나라(*, 바실레이아스) - '왕국'의 의미를 담고있는 이 단어는 때때로 '왕권', '왕정', '통치' 등의 뜻을 나타내기도 한다. 그리스도의 왕국은 이 세상에 속한 것이 아니라, 그리스도의 공의와 사랑에 의해 통치되며 의와 평강과 희락(喜樂)으로 가득한(롬 14:17) 하나님의 나라에 다름아니다. 하나님 나라의 개념에 관해서는 막 1:15의 주제 강해에서 다루었으니 참조하기 바란다. 하나님께서는 그 나라를 그리스도께 넘겨 주셨고(22:29), 우리를 그의 아들의 나라로 옮기셨다(골 1:13).

󰃨 무궁하리라(*, 우크 에스타이 텔로스) - '무궁'을 나타내는 '텔로스'는 '끝', '목표','정지' 등의 뜻을 가지며, 부정의 뜻을 나타내는 '우크'와 함께 사용되어 '정지되지 아니하리라' 또는 '끝이 없으리라'는 뜻을 나타낸다. '영원'과 '무궁'을 연이어 사용하여 그리스도의 왕국의 영원성과 무한성을 강조하고 있다(시 45:6;단 2:24;7:14;요 12:34;계 11:15).

 

 

 

에이펜 데 마리암 프로스 톤 앙겔론 포스 에스타이 투토 에페이 안드라 우 기노스코

 

개역개정,34 마리아가 천사에게 말하되 나는 남자를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 
새번역,34 마리아가 천사에게 말하였다. "나는 ㉢남자를 알지 못하는데, 어떻게 이런 일이 있겠습니까?" / ㉢처녀라는 뜻
우리말성경,34 마리아가 천사에게 물었습니다. “처녀인 제게 어떻게 이런 일이 있겠습니까?” 
가톨릭성경,34 마리아가 천사에게, “ 저는 남자를 알지 못하는데, 어떻게 그런 일이 있을 수 있겠습니까?” 하고 말하자, 
영어NIV,34 "How will this be," Mary asked the angel, "since I am a virgin?"
영어NASB,34 Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?" 
영어MSG,34  Mary said to the angel, "But how? I've never slept with a man."
영어NRSV,34 Mary said to the angel, "How can this be, since I am a virgin?"
헬라어신약Stephanos,34 ειπεν δε μαριαμ προς τον αγγελον πως εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
라틴어Vulgate,34 dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco
히브리어Modern,34 ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃
 
성 경: [눅1:34]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 나는 사내를 알지 못하니 - '알지'에 해당하는 '기노스코'(*)는 히브리어에서 성적 관계를 나타내는 단어 '야다'(*)의 의미로 사용되었다(창 4:1;19:8;삿 11:39). 이 동사는 현재 시상으로 사용되어서, 과거의 모든 행동을 포함한 현재의 상태를 나타낸다. NIV는 이 부분을 '나는 처녀이니'(since I am a virgin)라고 번역한다. 즉, 과거에나 지금 이 순간에나 아무 남자도 알지 못한 처녀임을 말해 준다(Liefeld). 그러나 이 구절을 놓고 로마 카톨릭이 마리아가 영원한 동정녀로서 지냈다고 주장하는 것은 무리가 있다. 왜냐하면 예수에겐 육친(肉親)의 형제들이 있었기 때문이다(마 12:46;막 3:31, 32).

󰃨 어찌 이 일이 있으리이까 - 의심하여 표적을 구한 사가랴와는 달리(18절) 마리아는 표적을 구하지 않고 성취 방법을 묻는다(18절 주석 참조). 천사의 수태 고지(announcement)를 듣고서 처음에는 놀랄 수밖에 없었지만, 무소불능하신 하나님의 권능을 믿는 믿음이 었었기에 이제 마리아는 천사의 전언(傳言)을 오히려 기정 사실로 받아들이고 있다.

 

 

 

카이 아포크리데이스 호 앙겔로스 에이펜 아우테 프뉴마 하기온 에펠류세타이 에피 세 카이 뒤나미스 휲시스투 에피스키아세이 소이 디어 카이 토 겐노메논 하기온 클레데세타이 휘오스 데우

 

개역개정,35 천사가 대답하여 이르되 성령이 네게 임하시고 지극히 높으신 이의 능력이 너를 덮으시리니 이러므로 나실 바 거룩한 이는 하나님의 아들이라 일컬어지리라 
새번역,35 천사가 마리아에게 대답하였다. "성령이 그대에게 임하시고, 더없이 높으신 분의 능력이 그대를 감싸 줄 것이다. 그러므로 ㉣태어날 아기는 거룩한 분이요, 하나님의 아들이라고 불릴 것이다. / ㉣다른 고대 사본들에는 '너에게 태어날'
우리말성경,35 천사가 대답했습니다. “성령께서 네게 임하실 것이며 지극히 높으신 분의 능력이 너를 감싸 주실 것이다. 그러므로 태어날 거룩한 아기는 하나님의 아들이라고 불릴 것이다. 
가톨릭성경,35 천사가 마리아에게 대답하였다. “ 성령께서 너에게 내려오시고 지극히 높으신 분의 힘이 너를 덮을 것이다. 그러므로 태어날 아기는 거룩하신 분, 하느님의 아드님이라고 불릴 것이다. 
영어NIV,35 The angel answered, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the holy one to be born will be called the Son of God.
영어NASB,35 The angel answered and said to her, " The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason the holy Child shall be called the Son of God. 
영어MSG,35  The angel answered, The Holy Spirit will come upon you, the power of the Highest hover over you; Therefore, the child you bring to birth will be called Holy, Son of God.
영어NRSV,35 The angel said to her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be holy; he will be called Son of God.
헬라어신약Stephanos,35 και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος θεου
라틴어Vulgate,35 et respondens angelus dixit ei Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur Filius Dei
히브리어Modern,35 ויען המלאך ויאמר אליה רוח הקדש תבוא עליך וגבורת עליון תצל עליך על כן גם לקדוש הילוד יקרא בן אלהים׃
 
성 경: [눅1:35]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 성령이 네게 임하시고 - 누가는 다시 성령을 언급하고 있는데, 1장, 2장에서만도 여섯번 이상을 언급한다(41, 67, 80절;2:25, 26, 27). 유대인들은 모든 아이들이 출생하는 데는 세분히 동역자, 즉 아버지, 어머니 그리고 하나님의 영이 요구된다고 생각하였다. 성령의 역사 없이는 결코 아이를 출생할 수 없다고 믿은 것이다(Lenski, Barclay). 하지만 예수의 경우는 성령의 역사로 말미암아 동정녀 마리아의 몸에서 탄생하셨다는 점에서 유일 무이한 기적이었다.

󰃨 능력(*, 뒤나미스) - 신체적, 지적, 영적 '힘' 혹은 '가능성'을 의미한다. 신약의 여타 개념들과 마찬가지로 '능력'에 대한 개념 또한 그리스도와 직접적인 연관을 맺고 있다. 구약에서는 하나님의 능력과 메시야가 밀접한 연관을 나타낸다(시 110:2;사 9:5;미 5:5). 이러한 능력은 일차적으로 왕적 능력이지만 선지자의 능력도 포함된다(17절;24:19;미 3:8;행 7:12). 하지만 그리스도는 바로 전지 전능하신 하나님의 본체이시라는 점에서 능력있는 선지자 이상의 존재이다. 이러한 점은 동정녀 잉태의 과정에서 성령과 지존자의 능력이 함께 하셨다는 사실에서도 잘 나타난다. 하나님의 아들이신 그리스도는 잉태되고 탄생하는 과정에서 하나님의 특별한 능력이 함께하였으며, 당신의 맡은 바 사명을 수행하실 때에도 성령의 특별한 능력을 친히 행해 보이셨다(4:14, 36).

󰃨 덮으시리니(*, 에피스키아세이) - '그늘을 지우다', '덮다', '역사하다'라는 뜻을 가진 '에피스키아조'(*)의 직설법 미래형이다. 이러한 표현은 하나님의 임재와 능력을 나타내는 출40:38의 영광의 구름(the shekinah glory)을 암시한다(Robertson). 또한 공관복음에 모두 기록되어 있는 변화산 관련 기사에서도 구름이 덮힌 사실이 묘사되었다(9:34;마 17:5;막 9:7). 이 기록들에서는 한결같이 예수를 하나님의 아들과 동일시하는 목소리가 구름 속에서 들렸다고 되어 있는데, 이는 성령의 능력에 의해 태어날 생명이 하나님의 아들이라는 본 구절의 말씀과 일맥상통한다.

󰃨 하나님의 아들 - 이 칭호는 예수께서 스스로 사용하시지는 않았지만 세례 받으실 때와 변화되실 때(막 1:11;9:7) 들린 하늘로부터의 음성에 의해, 베드로의 신앙 고백에 의해(마 16:16), 귀신들에 의해(막 5:7) 그리고 로마의 한 백부장에 의해(막 15:39) 불리워졌다. 예수께서도 하나님과 자신과의 부자(父子) 관게를 암시하신 적이 많다(마 11:27;막 13:32). 하지만 예수는 단순히 한 아들이 아니라 유일하신 독생자이다(요 20:17). 아들과 아버지는 뜻과(요 4:34;6:38;7:28;8:42;13:3) 행위와(요14:10) 영생 수여의 면에 있어(요 10:30) 하나이다(요 5:19, 30). 이런점에서 이 칭호는 메시야적 칭호임과 아울러 성부와 성자께서 그 기원과 성품에 있어 동등하신 분임을 시사한다(요 3:16;히 1:2).

 

 

 

카이 이두 델리사벹 헤 슁게니스 수 카이 아우테 쉰에일레펜 휘온 엔 게레이 아우테스 카이 후토스 멘 헤크토스 에스틴 아우테 테 칼루메네 스테이라

 

개역개정,36 보라 네 친족 엘리사벳도 늙어서 아들을 배었느니라 본래 임신하지 못한다고 알려진 이가 이미 여섯 달이 되었나니 
새번역,36 보아라, 그대의 친척 엘리사벳도 늙어서 임신하였다. 임신하지 못하는 여자라 불리던 그가 임신한 지 벌써 여섯 달이 되었다.
우리말성경,36 보아라. 네 친척 엘리사벳도 그렇게 많은 나이에 아이를 가졌다. 아이를 갖지 못하는 여자라 불렸는데 임신한 지 벌써 여섯 달째가 됐다. 
가톨릭성경,36 네 친척 엘리사벳을 보아라. 그 늙은 나이에도 아들을 잉태하였다. 아이를 못낳는 여자라고 불리던 그가 임신한 지 여섯 달이 되었다. 
영어NIV,36 Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be barren is in her sixth month.
영어NASB,36 "And behold, even your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age; and she who was called barren is now in her sixth month. 
영어MSG,36  "And did you know that your cousin Elizabeth conceived a son, old as she is? Everyone called her barren, and here she is six months' pregnant!
영어NRSV,36 And now, your relative Elizabeth in her old age has also conceived a son; and this is the sixth month for her who was said to be barren.
헬라어신약Stephanos,36 και ιδου ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρα αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
라틴어Vulgate,36 et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua et hic mensis est sextus illi quae vocatur sterilis
히브리어Modern,36 והנה אלישבע קרובתך אשר קראו לה עקרה גם היא הרתה בן בזקנתה וזה לה החדש הששי׃
 
성 경: [눅1:36]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 네 친족 - '친족'에 해당하는 '슁게네스'(*)는 '동족' 혹은 '친척'이란 뜻이다. 엘리사벳과 마리아가 정확히 어떤 관계인지는 밝혀져 있지 않다. 엘리사벳은 레위인출신의 제사장 가문에 속해 있지만(5절) 그렇다고 하여 마리아도 레위인이었다고 단정할 수는 없다. 왜냐하면 레위인들은 서로 다른 지파 사람들과도 혼인 관계를 맺고 있었기 때문이다(출 6:23;삿 17:7).

 

 

 

호티 우크 아뒤나테세이 파라 투 데우 판 레마

 

개역개정,37 대저 하나님의 모든 말씀은 능하지 못하심이 없느니라 
새번역,37 하나님께는 불가능한 일이 없다."
우리말성경,37 하나님께는 불가능한 일이 전혀 없다.” 
가톨릭성경,37 하느님께는 불가능한 일이 없다.” 
영어NIV,37 For nothing is impossible with God."
영어NASB,37 "For nothing will be impossible with God."
영어MSG,37  Nothing, you see, is impossible with God."
영어NRSV,37 For nothing will be impossible with God."
헬라어신약Stephanos,37 οτι ουκ αδυνατησει παρα τω θεω παν ρημα
라틴어Vulgate,37 quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum
히브리어Modern,37 כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
 
성 경: [눅1:37]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 하나님의 모든 말씀은...없느니라 - '말씀'에 해당하는 헬라어 '레마'(*)는 '생생한 목소리로 말해진 것', '말씀', '진슬'등의 뜻을 나타낸다. 이 단어는 동의어인 '로고스'(*)에 비해 '계속적인' 의미와 단일 개념을 강조한다. 한편 본절은 창 18:14과 마 19:26에서도 나오는 내용으로서 천사가 지금까지 이야기한 모든 것이 반드시 이루어지리라는 사실에 대한 가장 확실한 증거로서 제시된다. 즉 '하나님께서 말씀하신 것을 하나님이 행치 않으시겠느냐'라는 뜻이 내포되어 있는 것이다.

 

 

 

에이펜 데 마리암 이두 헤 둘레 퀴리우 게노이토 모이 카타 토 레마 수 카이 아펠덴 앞 아우테스 호 앙겔로스

 

개역개정,38 마리아가 이르되 주의 여종이오니 말씀대로 내게 이루어지이다 하매 천사가 떠나가니라
새번역,38 마리아가 말하였다. "보십시오, 나는 주님의 여종입니다. 당신의 말씀대로 나에게 이루어지기를 바랍니다." 천사는 마리아에게서 떠나갔다.
우리말성경,38 그러자 마리아가 대답했습니다. “보십시오. 저는 주의 여종입니다. 당신의 말씀대로 제게 이루어지기를 원합니다.” 그러자 천사가 마리아에게서 떠나갔습니다. 
가톨릭성경,38 마리아가 말하였다. “ 보십시오, 저는 주님의 종입니다. 말씀하신 대로 저에게 이루어지기를 바랍니다.” 그러자 천사는 마리아에게서 떠나갔다. 
영어NIV,38 "I am the Lord's servant," Mary answered. "May it be to me as you have said." Then the angel left her.
영어NASB,38 And Mary said, "Behold, the bondslave of the Lord; may it be done to me according to your word." And the angel departed from her. 
영어MSG,38  And Mary said, Yes, I see it all now： I'm the Lord's maid, ready to serve. Let it be with me just as you say. Then the angel left her.
영어NRSV,38 Then Mary said, "Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word." Then the angel departed from her.
헬라어신약Stephanos,38 ειπεν δε μαριαμ ιδου η δουλη κυριου γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
라틴어Vulgate,38 dixit autem Maria ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus
히브리어Modern,38 ותאמר מרים הנני שפחת יהוה יהי לי כדברך ויצא מאתה המלאך׃
 
성 경: [눅1:38]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [예수의 탄생 예고]

󰃨 주의 계집종 - '계집종'을 뜻하는 헬라어 '둘레'(*)는 '노예'를 뜻하는 '둘로스'(*)의 단수 여성형이다. 이 표현은 자식을 간구하던 한나의 기도를 떠올리게 한다(삼상 1:11). 마리아는 자신의 임신 사실이 밝혀질 경우 자신에게 미치게 될 온갖 비난(非難)과 돌팔매질을 감수하고서라도 오직 하나님의 처분에다 모든 것을 맡기려는 심정을 이 말로써 표현한다. 또한 이는 하나님 앞에 선 인생의 겸손한 모습을 보여주는 것이기도 하다.

󰃨 말씀대로 내게 이루어지이다 - 마리아의 이 고백은 엘리(삼상 3:18)나 다윗(삼하 7:25)의 전례를 연상시킨다(이상근). 마리아의 이 고백은 결코 가볍게 여겨질 성질의 것이 아니다. 처녀 수태로 인해 파급될 문제는 엄청난 것이다. 요셉과의 파혼과 함께 부정한 여인으로 몰려 세인(世人)의 멸시와 지탄을 받아야 하고 자칫하면 돌에 맞아 죽어야할지 모르는 상황이었기 때문이다. 그러나 천사의 마지막 말(37절)이 마리아의 가슴속에 살아 움직이고 있었다. 이 일을 시작하신 분이 하나님이시니 모든 일을 다 하나님이 처리하시리라는 굳센 믿음이 마리아의 심령을 사로잡았다.

 

 

 

아나스타사 데 마리암 엔 타이스 헤메라이스 타우타이스 에포류데 에이스 텐 오레이넨 메타 스푸데스 에이스 폴린 유다

 

개역개정,39 이 때에 마리아가 일어나 빨리 산골로 가서 유대 한 동네에 이르러 
새번역,39 그 무렵에, 마리아가 일어나, 서둘러 유대 산골에 있는 한 동네로 가서,
우리말성경,39 그 무렵 마리아가 일어나 유대 산골에 있는 한 마을로 서둘러 갔습니다. 
가톨릭성경,39 그 무렵에 마리아는 길을 떠나, 서둘러 유다 산악 지방에 있는 한 고을로 갔다. 
영어NIV,39 At that time Mary got ready and hurried to a town in the hill country of Judea,
영어NASB,39 Now at this time Mary arose and went in a hurry to the hill country, to a city of Judah,
영어MSG,39  Mary didn't waste a minute. She got up and traveled to a town in Judah in the hill country,
영어NRSV,39 In those days Mary set out and went with haste to a Judean town in the hill country,
헬라어신약Stephanos,39 αναστασα δε μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν ιουδα
라틴어Vulgate,39 exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Iuda
히브리어Modern,39 ותקם מרים בימים ההם ותמהר ללכת ההרה אל עיר יהודה׃
 
성 경: [눅1:39]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 엘리사벳 방문]

󰃨 마리아가...빨리 - 본절에 이르러 엘리사벳과 마리아에 관한 두 가지 이야기가 결합되고 있다. 지금까지는 예수께서 요한보다 우위에 있다는 사실이 그다지 강조되지 않았다. 그러나 이제부터는 예수와 그 어머니 마리아에게 주의가 집중된다(43절). 여행길이 얼마나 걸렸는지, 어떻게 여행했는지, 누구와 함께 찾아갔는지는 확인할 수 없다. 단지 그녀는 엘리사벳을 만나고자 하는 일념으로 여행길을 재촉해 '빨리' 갔다고 전한다. 아마 마리아는 친족 엘리사벳도 이적적 은혜에 의해 수태되었다고하는 소식을 듣고 그 기쁨과 놀라움을 나누고 싶었을 것이다. 한편, 혹자는 마리아가 엘리사벳을 방문하기 전에 마 1:18-25의 사건들이 발생했다고 한다(Pulpit Commentary).

󰃨 산중에(*, 오레이넨) - 이 단어는 해안에 접해 있는 유대 산지를 말한다. 그러나 여기서 말하는 장소의 정확한 위치를 확인하기 어렵다. 팔레스틴을 해안 지대, 평원 지대, 계곡 지대 그리고 고원 지대로 구분할 때, 사가랴의 집은 이 고원 지대에 위치했던 것 같다(이 상근).

 

 

 

카이 에이셀덴 에이스 톤 오이콘 자카리우 카이 에스파사토 텐 엘리사벹

 

개역개정,40 사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니 
새번역,40 사가랴의 집에 들어가, 엘리사벳에게 문안하였다.
우리말성경,40 그리고 그녀는 사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 인사를 드렸습니다. 
가톨릭성경,40 그리고 즈카르야의 집에 들어가 엘리사벳에게 인사하였다. 
영어NIV,40 where she entered Zechariah's home and greeted Elizabeth.
영어NASB,40 and entered the house of Zacharias and greeted Elizabeth.
영어MSG,40  straight to Zachariah's house, and greeted Elizabeth.
영어NRSV,40 where she entered the house of Zechariah and greeted Elizabeth.
헬라어신약Stephanos,40 και εισηλθεν εις τον οικον ζαχαριου και ησπασατο την ελισαβετ
라틴어Vulgate,40 et intravit in domum Zacchariae et salutavit Elisabeth
히브리어Modern,40 ותבא בית זכריה ותברך את אלישבע׃

성 경: [눅1:40]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 엘리사벳 방문]

󰃨 문안하니 - '에스파사토'(*)의 기본적 의미는 '껴안다'인데, 여기서 파생된 의미가 '...을 좋아하다', '...에게 경의를 표하다', '...를 환영하다' 등이다. 즉 이 인사는 포옹과 문안을 포함하는 매우 열렬한 것이었음을 알 수 있다(H. Windisch, TDNT., I, 496-502, Lenski).

 

 

 

카이 에게네토 호스 에쿠센 톤 아스파스몬 테스 마리아스 헤 엘리사벹 에스키르테센 토 브레포스 엔 테 코일리아 아우테스 카이 에플레스데 프뉴마토스 하기우 헤 엘리사벹

 

개역개정,41 엘리사벳이 마리아가 문안함을 들으매 아이가 복중에서 뛰노는지라 엘리사벳이 성령의 충만함을 받아 
새번역,41 엘리사벳이 마리아의 인사말을 들었을 때에, 아이가 그의 뱃속에서 뛰놀았다. 엘리사벳이 성령으로 충만해서,
우리말성경,41 엘리사벳이 마리아의 인사를 받을 때 뱃속의 아기가 뛰놀았고 엘리사벳은 성령으로 충만해져 
가톨릭성경,41 엘리사벳이 마리아의 인사말을 들을 때 그의 태 안에서 아기가 뛰놀았다. 엘리사벳은 성령으로 가득 차 
영어NIV,41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
영어NASB,41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb; and Elizabeth was filled with the Holy Spirit. 
영어MSG,41  When Elizabeth heard Mary's greeting, the baby in her womb leaped. She was filled with the Holy Spirit,
영어NRSV,41 When Elizabeth heard Mary's greeting, the child leaped in her womb. And Elizabeth was filled with the Holy Spirit
헬라어신약Stephanos,41 και εγενετο ως ηκουσεν η ελισαβετ τον ασπασμον της μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η ελισαβετ
라틴어Vulgate,41 et factum est ut audivit salutationem Mariae Elisabeth exultavit infans in utero eius et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth
히브리어Modern,41 ויהי כשמע אלישבע את ברכת מרים וירקד הילד במעיה ותמלא אלישבע רוח הקדש׃

성 경: [눅1:41]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 엘리사벳 방문]

󰃨 아이가...뛰노는지라 - 임선 6개월에 복중(腹中)의 아이가 뛰노는 것은 흔히 있는 자연적 현상이다(창 25:22). 자연적인 것 같은 현상을 특수한 것으로 기록하고 있는 까닭은 이 순간의 태동(胎動)이 다른 때와는 달랐기 때문이다. 누가는 이것을 자연적 현상이 아니라 하나님의 역사로 기록하였음에 분명하다. 그리스도의 길을 예비하는 요한이 복중에서부터 그리스도의 방문을 기뻐 뛰놀며(44절) 맞이하고 있는 것이다. '아이'에 해당하는 헬라어 '브레포스'(*)는 이 구절에서 아직 태어나지 않은태아(胎兒)에 해당하는 말로 사용되었다. 그러나 18:15에서는 예수로부터 영적 축복을 받는 '어린아이들'에 대해서도 이 단어가 사용된다.

󰃨 성령의 충만함을 입어 - 아이에게 역사하신 성령의 감동이 그의 모친 엘리사벳에게도 역사해 그녀의 마음에 놀라움과 감사, 사랑을 가득 채워주었다. 엘리사벳에게 임한 성령의 역사는 예언을 통해 나타났으며, 이러한 예언의 영은 구약에서도 종종 나타난 바이다. 엘리사벳을 방문한 마리아, 그 인사를 들은 엘리사벳, 복중의 태아, 모두가 성령 안에 있었다(15절 주석 참조)

 

 

 

카이 아네포네센 크라우게 메갈레 카이 에이펜 율로게메네 쉬 엔 귀나잌신 카이 율로게메노스 호 카르포스 테스 코일라스 수

 

개역개정,42 큰 소리로 불러 이르되 여자 중에 네가 복이 있으며 네 태중의 아이도 복이 있도다 
새번역,42 큰 소리로 외쳐 말하였다. "그대는 여자들 가운데서 복을 받았고, 그대의 태중의 아이도 복을 받았습니다.
우리말성경,42 큰 소리로 외쳤습니다. “당신은 여인들 중에 복을 받았습니다. 당신의 뱃속에 있는 아기도 복을 받았습니다. 
가톨릭성경,42 큰 소리로 외쳤다. “ 당신은 여인들 가운데에서 가장 복되시며 당신 태중의 아기도 복되십니다. 
영어NIV,42 In a loud voice she exclaimed： "Blessed are you among women, and blessed is the child you will bear!
영어NASB,42 And she cried out with a loud voice and said, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! 
영어MSG,42  and sang out exuberantly, You're so blessed among women, and the babe in your womb, also blessed!
영어NRSV,42 and exclaimed with a loud cry, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb.
헬라어신약Stephanos,42 και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
라틴어Vulgate,42 et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui
히브리어Modern,42 ותקרא בקול גדול ותאמר ברוכה את בנשים וברוך פרי בטנך׃
 
성 경: [눅1:42]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 엘리사벳 방문]

󰃨 큰 소리로 불러 가로되 - 오랜 산중생활에서 외부인과의 접촉을 피하고 있던 중 마리아를 만난 데서 온 기쁨, 마리아를 만나자마자 복중의 아이가 뛰는 사실에 대한 감동 그리고 성령의 계시 등에 의한 복합적 감정의 표시로서 탄성을 발했을 것이다. 물론 엘리사벳은 마리아에게 일어난 사실들에 대해서 아무것도 알지 못한 상태였다. 그런데 마리아가 찾아와 인사를 하자 그 순간 계시에 의해서 모든 것을 알게 되었다(Lenski).

󰃨 여자 중에...복이 있도다 - 엘리사벳은 마리아의 입을 통하지 않고서 성령의 계시에 의해 마리아의 임신 사실을 알았다. 본절은 최상급을 나타내는 히브리적, 아람어적 표현으로서(삿 5:24;아 1:8) 마리아가 세상의 모든 여자 중 가장 큰 축복을 받은 자임을 가리킨다. 물론 마리아의 축복은 그녀의 복중에 든 아기 곧 만백성을 구원하실 메시야 때문이지 마리아 자신의 특별한 장점 때문이 아니다. 따라서 카톨릭에서 마리아를 성모로서 숭배하는 것은 비성경적이라 할 수 있다.

 

 

 

카이 포덴 모이 투토 히나 엘데 헤 메테르 투 퀴리우 무 프로스 에메

 

개역개정,43 내 주의 어머니가 내게 나아오니 이 어찌 된 일인가 
새번역,43 내 주님의 어머니께서 내게 오시다니, 이것이 어찌된 일입니까?
우리말성경,43 내 주의 어머니께서 내게 오시다니 이게 어찌된 일입니까? 
가톨릭성경,43 내 주님의 어머니께서 저에게 오시다니 어찌 된 일입니까? 
영어NIV,43 But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?
영어NASB,43 "And how has it happened to me, that the mother of my Lord would come to me? 
영어MSG,43  And why am I so blessed that the mother of my Lord visits me?
영어NRSV,43 And why has this happened to me, that the mother of my Lord comes to me?
헬라어신약Stephanos,43 και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς με
라틴어Vulgate,43 et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me
히브리어Modern,43 ומאין לי זאת אשר אם אדני באה אלי׃
 
성 경: [눅1:43]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 엘리사벳 방문]

󰃨 내 주의 모친 - 신약성경 어느 곳에서도 마리아를 가리켜 '하나님의 어머니' 라고 한 곳은 없다. 예수 안에 있는 신성(Deity)을 인성(人性)에 포함시켜서는 안된다('예수는 하나님이다'라고 말할 수 있지만 '하나님은 예수이시다'라고 말할 수는 없다). 마리아는 메시야요 주이신 예수의 어머니였지, 하나님의 어머니인 것은 결코 아니다. 이같은 사실에도 불구하고 카톨릭에서는 마리아를 신성시하는 오류를 범하고 있으니, 이는 하나님을 욕되게 하는 우상 숭배에 다름 아니다. 한편, 본서에는 '주'(Lord)라는 명칭이 자주 사용되고 있다(공관복음에 이 명칭이 166번 나오는데 그 중 95회가 누가복음에서 사용되었다). 누가복음의 예수탄생 기사를 보면 이곳 외에도 다른 두 곳에서 예수는 '주'로 불리워졌다(76절 ;2:11). 여기서 이 말은 유대인들이 대망해 오던 바로 그 메시야를 지칭한다.

󰃨 내게...어찌 된 일인고 - 엘리사벳의 이 말과, 후에 세례 요한이 세례 받으러 나오신 예수께 한 말, '당신이 내게로 오시나이까?'(마 3:14)는 맥을 같이한다. 엘리사벳의 이 겸손함이 예수의 신들메도 감당치 못하겠다는 세례 요한의 겸손으로 이어진다.

 

 

 

이두 가르 호스 에게네토 헤 포네 투 아스파스무 수 에이스 타 오타 무 에스키르테센 엔 아갈리아세이 토 브레포스 엔 테 코일리아 무

 

개역개정,44 보라 네 문안하는 소리가 내 귀에 들릴 때에 아이가 내 복중에서 기쁨으로 뛰놀았도다 
새번역,44 보십시오. 그대의 인사말이 내 귀에 들어왔을 때에, 내 태중의 아이가 기뻐서 뛰놀았습니다.
우리말성경,44 보십시오. 당신의 인사말이 내 귀에 들릴 때 내 뱃속에서 아기가 기뻐하며 뛰놀았습니다. 
가톨릭성경,44 보십시오, 당신의 인사말 소리가 제 귀에 들리자 저의 태 안에서 아기가 즐거워 뛰놀았습니다. 
영어NIV,44 As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.
영어NASB,44 "For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy.
영어MSG,44  The moment the sound of your greeting entered my ears, The babe in my womb skipped like a lamb for sheer joy.
영어NRSV,44 For as soon as I heard the sound of your greeting, the child in my womb leaped for joy.
헬라어신약Stephanos,44 ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
라틴어Vulgate,44 ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo
히브리어Modern,44 כי קול ברכתך בא באזני והנה רקד בשמחה הילד במעי׃
 
성 경: [눅1:44]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 엘리사벳 방문]

󰃨 네 문안하는 소리가...뛰놀았도다 - 이 구절에 해당하는 헬라어 원문 서두에는 '이유'를 설명하는 헬라어 '가르'(*)가 사용되었다. 이것은 앞 구절의 이유를 설명한다. 메시아에 대한 계시가 엘리사벳 자신에게 임했다. 그리고 그 계시를 통해 마리아에 관한 모든 사실을 알게 되었고 또한 복중의 태아도 기쁨으로 뛰어놀았다. 한편 자신에게 있었던 그 비밀한 일을 엘리사벳이 알고 반응하며 동시에 이를 통해 자신이 낳을 아이가 메시아라는 사실을 확인하고 또 엘리사벳의 복중의 아이도 기뻐하며 자신의 아이에게 경배하자 마리아는 크게 기뻐하지 않을 수 없었다.

 

 

 

카이 마카리아 헤 피스튜사사 호티 에스타이 텔레이오시스 토이스 렐랄레메노이스 아우테 파라 퀴리우

 

개역개정,45 주께서 하신 말씀이 반드시 이루어지리라고 믿은 그 여자에게 복이 있도다
새번역,45 주님께서 하신 말씀이 이루어질 줄 믿은 여자는 행복합니다."
우리말성경,45 주께서 하신 말씀이 정말 이루어질 것을 믿은 여인은 복이 있을 것입니다.” 
가톨릭성경,45 행복하십니다, 주님께서 하신 말씀이 이루어지리라고 믿으신 분!” 
영어NIV,45 Blessed is she who has believed that what the Lord has said to her will be accomplished!"
영어NASB,45 "And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what had been spoken to her by the Lord."
영어MSG,45  Blessed woman, who believed what God said, believed every word would come true!
영어NRSV,45 And blessed is she who believed that there would be a fulfillment of what was spoken to her by the Lord."
헬라어신약Stephanos,45 και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα κυριου
라틴어Vulgate,45 et beata quae credidit quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino
히브리어Modern,45 ואשרי המאמינה כי המלא תמלא אשר דבר לה מאת יהוה׃

 

성 경: [눅1:45]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 엘리사벳 방문]

󰃨 믿은 - '피스튜사사'(*)는 원형이 '피스듀오'(*)로 단순 과거 분사형으로 사용되었다. 따라서 우리는 마리아가 어느 한 순간만 믿고 있었던 것이 아니라 꾸준히 계속해서 신앙을 지켜온 여인임을 알 수 있다.

󰃨 주께서...이루리라 - 이 문장에는 개역 성경에 번역되지 않은 헬라어 단어가 하나 있다. 그것은 문두에 있는 '호티'이다. 이것은 '...하는 것'(that) 또는 '...이기 때문에'(for because)라는 뜻이며 이 후자의 뜻으로 옮기면 더욱 생생한 의미가 드러난다. 하나님의 약속하신 말씀은 일점 일획도 어김없이 반드시 이루어지기 때문에 이를 믿은 여인 곧 마리아가 복되다는 의미이다.

 

 

 

카이 에이펜 마리암

 

개역개정,46 마리아가 이르되 내 영혼이 주를 찬양하며 
새번역,46 그리하여 ㉤마리아가 말하였다. "내 영혼이 주님을 찬양하며 / ㉤다른 고대 역본들에는 '엘리사벳이'
우리말성경,46 그러자 마리아가 말했습니다. “내 영혼이 주를 찬양하며 
가톨릭성경,46 그러자 마리아가 말하였다.“ 내 영혼이 주님을 찬송하고 
영어NIV,46 And Mary said： "My soul glorifies the Lord
영어NASB,46 And Mary said: "My soul exalts the Lord,
영어MSG,46  And Mary said, I'm bursting with God-news;
영어NRSV,46 And Mary said, "My soul magnifies the Lord,
헬라어신약Stephanos,46 και ειπεν μαριαμ μεγαλυνει η ψυχη μου τον κυριον
라틴어Vulgate,46 et ait Maria magnificat anima mea Dominum
히브리어Modern,46 ותאמר מרים רוממה נפשי את יהוה׃
 
성 경: [눅1:46]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 마리아가 가로되 - 46-55절까지는 '마리아의 찬가'라고 이미 알려져 있다. 이는 '매그니피캣'(Magnificat)이라고 불리우기도 하는데 그 이유는 라틴어역 성경에서 이 시의 앞 부분 첫단어로서 이 말이 사용되었기 때문이다. 이 시는 삼상 2:1-10의 한나의 기도를 떠 올리게 한다. 플루머(Plummer)는 이 시를 한나의 시와 그 외에 다른 12개의 구약성경 구절들과 서로 비교하고 있다. 이 시에 관한 보다 구체적인 사항은 해당 강해 부분을 참조하라.

󰃨 찬양하며(*, 메갈뤼네이) - '위대하게 만들다', '찬양하다'라는 뜻으로, 원문에서는 문장 제일 서두에 놓인다. 몇몇 학자들은 이 노래에 대해 본문 비평학상이나 문맥상의 이유로 마리아가 부른 노래가 아니라고 주장한다. 더러는 라틴어 사본의 이 부분이 엘리사벳의 노래로 되어 있어 이를 엘리사벳의 노래라고 주장하는 사람들도 있다. 뿐만 아니라 이들은 삼상 2장에 나타난 한나의 상황과 자식이 없어 사회적으로 수치를 당하던 엘리사벳의 상황이 유사하며, 노래를 지은 사람의 처지와 48절의 내용이 유사한 것으로 보아 엘리사벳이 저자일 가능성이 높다고 주장한다. 그러나 이러한 주장들은 타당성이 없다. 한나와 엘리사벳의 처한 상황이 서로 유사한 것은 사실이다. 그러나 48절의 말씀은 마리아에게도 역시 적합한 말씀이다.

 

 

 

메갈뤼네이 헤 프쉬케 무 톤 퀴리온 카이 에갈리아센 토 프뉴마 무 에피 토 데오 토 소테리 무

 

개역개정,47 내 마음이 하나님 내 구주를 기뻐하였음은 
새번역,47 내 마음이 내 구주 하나님을 좋아함은,
우리말성경,47 내 영이 내 구주 하나님을 기뻐함은 
가톨릭성경,47 내 마음이 나의 구원자 하느님 안에서 기뻐 뛰니 
영어NIV,47 and my spirit rejoices in God my Savior,
영어NASB,47 And my spirit has rejoiced in God my Savior.
영어MSG,47  I'm dancing the song of my Savior God.
영어NRSV,47 and my spirit rejoices in God my Savior,
헬라어신약Stephanos,47 και ηγαλλιασεν το πνευμα μου επι τω θεω τω σωτηρι μου
라틴어Vulgate,47 et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo
히브리어Modern,47 ותגל רוחי באלהי ישעי׃
 
성 경: [눅1:47]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 엘리사벳 방문]

󰃨 내 마음(*, 토프뉴마 무) - '마음'에 해당하는 헬라어 '프뉴마'는 46절의 '프쉬케'(영혼)와 구분해 볼 수 있다. 이들은 공히 인간의 지적, 정서적, 의지적 생의 중심부를 말하며 때로는 '영혼' 혹은 '마음'과 같은 의미로 사용된다. 굳이 그 의미를 구분하자면 '프쉬케'가 개인의 생리적이고 감정적인 측면을 강조할 때 사용된 반면에 (벧전 2:11), '프뉴마'는 프쉬케보다 더 고등한 면을 나타냈 을 때 사용되었다(롬 8:16). 여기서는 이 두 용어가 별다른 의미의 구별없이 반복적으로 사용된 바, 이는 반복을 통해 강조를 꾀하는 히브리식 관용법에 해당한다.

󰃨 하나님 내 구주 - 마리아는 하나님의 구원을 노래함으로써 자신의 노래를 시작하고 있다. 이는, 시련을 당함에도 불구하고 구주이신 하나님 안에서 기뻐하리라고 고백했던 하박국 선지자의 노래에 비교될 수 있다(합 3:18). 로마 카톨릭에서는 마리아가 예수를 잉태하던 그 순간부터 원죄(Original Sin)의 모든 영향에서 벗어났다고 말한다. 하지만 본문을 통해 분명히 드러나듯이 마리아 또한 하나님의 구원을 절실히 요청할 수 밖에 없는 죄인일 따름이다.

 

 

 

호티 에페블렢센 에피 텐 타페이노신 테스 둘레스 아우투 이두 가르 아포 투 뉜 마카리우신 메 파사이 하이 게네아이

 

개역개정,48 그의 여종의 비천함을 돌보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다 
새번역,48 그가 이 여종의 비천함을 보살펴 주셨기 때문입니다. 이제부터는 모든 세대가 나를 행복하다 할 것입니다.
우리말성경,48 그분이 자신의 여종의 비천을 돌아보셨기 때문입니다. 이제부터 모든 세대가 나를 복 있다 할 것이니 
가톨릭성경,48 그분께서 당신 종의 비천함을 굽어보셨기 때문입니다. 이제부터 과연 모든 세대가 나를 행복하다 하리니 
영어NIV,48 for he has been mindful of the humble state of his servant. From now on all generations will call me blessed,
영어NASB,48 "For He has had regard for the humble state of His bondslave; For behold, from this time on all generations will count me blessed.
영어MSG,48  God took one good look at me, and look what happened-- I'm the most fortunate woman on earth! What God has done for me will never be forgotten,
영어NRSV,48 for he has looked with favor on the lowliness of his servant. Surely, from now on all generations will call me blessed;
헬라어신약Stephanos,48 οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
라틴어Vulgate,48 quia respexit humilitatem ancillae suae ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes
히브리어Modern,48 ]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃
 
성 경: [눅1:48]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 그 계집종의...돌아보셨음이라 - 하나님의 구원의 은혜를 노래한 후 마리아는 하나님 앞에 선 자신의 초라하고 보잘것없는 모습에 대해 겸허한 태도를 표명하였다. 여기 '계집종의 비천함'이라는 표현은 실제로 목수의 아내라는 낮은 사회적 신분에 대한 인식과 겸손에서 나온 고백이다. 마리아는 하나님의 특별하신 은총을 입을 만한 별다른 조건이 없음에도 불구하고 메시야의 모친이라는 칭호를 받게 된데 대한 감격과 겸손을 표시하였다. 하나님의 은혜는 언제나 심령이 겸손한 자에게 임하시는 것이다(사 57:15).

󰃨 보라 이제...일컬으리로다 - 마리아는 엘리사벳을 통하여 '복이 있다'는 소리를 이미 들었다(42절). 그리고 후에도 한 여인에게서 '복이 있다'는 말을 들었다(11:27). 또한 마리아는 성도들을 통해 대대로 복있는 여인으로 칭송받게 될 것이며 그리스도의 복음이 살아있는 한 그녀의 영광은 지속될 것이다. 여기서 주의 할 것은 이 구절의 의미가 로마 카톨릭의 마리아 숭배와는 분명한 차이가 있다는 점이다. 우리는, 마리아가 비천한 여인임에도 불구하고 메시야의 모친이 되게 하신 하나님을 찬양해야 하며, 따라서 마리아에게 소원을 간구하고 축복을 부탁하는 행위는 잘못된 것임을 알아야 한다.

 

 

 

호티 에포이에센 모이 메갈라 호 뒤나토스 카이 하기온 토 오노마 아우투

 

개역개정,49 능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 그 이름이 거룩하시며 
새번역,49 힘센 분이 나에게 큰 일을 하셨기 때문입니다. 그의 이름은 거룩하고,
우리말성경,49 이는 전능하신 그분이 내게 위대한 일을 하셨기 때문입니다. 그분의 이름이 거룩하시며 
가톨릭성경,49 전능하신 분께서 나에게 큰일을 하셨기 때문입니다. 그분의 이름은 거룩하고 
영어NIV,49 for the Mighty One has done great things for me--holy is his name.
영어NASB,49 "For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.
영어MSG,49  the God whose very name is holy, set apart from all others.
영어NRSV,49 for the Mighty One has done great things for me, and holy is his name.
헬라어신약Stephanos,49 οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
라틴어Vulgate,49 quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen eius
히브리어Modern,49 ]94-84[׃
 
성 경: [눅1:49]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 능하신 이(*, 호 뒤나토스) - '능하신 이'는 구약성경에서 '엘 쇄다이'(*)로 표현되어 하나님을 지칭하는 용어로 사용되었다(창 17:1;욥 5;17;8:3등). 야훼는 권능의 하나님이시다. 따라서 성도는 곤궁에 처할 때에 도움을 얻기 위허 하나님을 의지해야만 하며, 하나님으로부터 능력을 받아야만 한다(신 8:17, 18;시 46:1;86:16;사 41:10). 하나님의 능력은 변덕스럽지 않다. 왜냐하면 하나님의 능력은 일관된 당신의 뜻과 공의로운 계획에 따라 행사되기 때문이다(사 5:16).

󰃨 거룩하시며(*, 하기온) - 구약성경에서 거룩이란 개념이 하나님께 적용되면 그것은 모든 피조물 위에 뛰어나시고 모든 피조물로부터 분리된 그분의 초월성을 뜻하며(출 3:4, 5) 또한 윤리적으로 무흠하신 성품을 뜻한다(레 11:44;벧전 1:16). 그리고 이 말이 사람에게 적용되면 의식상의 존엄성과 관련되어 쓰인다(출 29:1). 특히 신약성경에서 '거룩하다'는 뜻인 혤라어 '하기오스'는 믿음을 통해 그리스도와 연합됨으로써 그리스도의 완전한 의를 전가(轉嫁)받은 성도들의 영적 상태를 뜻하거나(고전 1:30) 또는 성령의 인도하심따라 그리스도의 성품에 참예하는 성도들의 윤리적 특성을 묘사하는 말이기도 하다(롬 6:22;고후 7:1).

 

 

 

카이 토 엘레오스 아우투 에이스 게네아스 카이 게네아스 토이스 포부메노이스 아우톤

 

개역개정,50 긍휼하심이 두려워하는 자에게 대대로 이르는도다 
새번역,50 그의 자비하심은, 그를 두려워하는 사람들에게 대대로 있을 것입니다.
우리말성경,50 그분의 자비는 그분을 경외하는 사람들에게 대대로 이어질 것입니다. 
가톨릭성경,50 그분의 자비는 대대로 당신을 경외하는 이들에게 미칩니다. 
영어NIV,50 His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
영어NASB,50 "AND HIS MERCY IS UPON GENERATION AFTER GENERATION TOWARD THOSE WHO FEAR HIM.
영어MSG,50  His mercy flows in wave after wave on those who are in awe before him.
영어NRSV,50 His mercy is for those who fear him from generation to generation.
헬라어신약Stephanos,50 και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον
라틴어Vulgate,50 et misericordia eius in progenies et progenies timentibus eum
히브리어Modern,50 וחסדו לדור דורים על יראיו׃
 

 

 

에포이에센 크라토스 엔 브라키오니 아우투 디에스코르피센 휘페레파누스 디아노이아 카르디아스 아우톤

 

개역개정,51 그의 팔로 힘을 보이사 마음의 생각이 교만한 자들을 흩으셨고 
새번역,51 그는 그 팔로 권능을 행하시고 마음이 교만한 사람들을 흩으셨으니,
우리말성경,51 그분은 자신의 팔로 엄청난 일을 행하시고 마음의 생각이 교만한 사람들을 흩어 버리셨습니다. 
가톨릭성경,51 그분께서는 당신 팔로 권능을 떨치시어 마음속 생각이 교만한 자들을 흩으셨습니다. 
영어NIV,51 He has performed mighty deeds with his arm; he has scattered those who are proud in their inmost thoughts.
영어NASB,51 "He has done mighty deeds with His arm; He has scattered those who were proud in the thoughts of their heart.
영어MSG,51  He bared his arm and showed his strength, scattered the bluffing braggarts.
영어NRSV,51 He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts.
헬라어신약Stephanos,51 εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
라틴어Vulgate,51 fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui
히브리어Modern,51 גבורות עשה בזרעו פזר גאים במזמות לבבם׃
 
성 경: [눅1:51]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 그의 팔로 힘을 보이사 - '힘'에 해당하는 헬라어 '크라토스'(*)는 '힘', '권능', 또는 '권능의 표현', '전능한 행위'등을 나타낸다. 이 단어는 인간의 힘(신8:17), 활의힘(시 76:3), 심지어 바다의 힘(시 89:9)에까지도 관련되지만 대개는 하나님의 무한하신 능력(시 62:11;엡 1:19, 20;6:10;골 1:11;딤전 6:16)에 사용된다. 특히 여기서는 하나님의 압도적인 권능을 강조한다. 한편 '그의 팔'은 하나님의 전능하신 능력을 가리키는 구약적 표현이다(신 26:8;시 89:13;118:15). 여기서 마리아는 과거에 하나님이 교만하게 당신을 반대했던 권세가들을 물리치시며(출 15:1, 22;단 4:24-27) 겸손한 자들에게 축복을 허락하셨던 사실(창 41:16;단 1:8-21)을 언급하면서 하나님의 공평하신 심판을 찬양하고 있다. 하나님은 사람들의 삶의 상황과 무관하게 천상(天上)에만 계시는 것이 아니라 인간의 삶에 깊숙이 개입하시며, 또한 모든 불의하고 왜곡된 상황이 하나님의 개입으로 바로 잡히게 되리라는 사상이 이 노래 속에 강렬하게 함축되어 있다.

󰃨 흩으셨고 - '디에스코르피센'의 원형 '디아스코르피조'(*)는 '흩다', '낭비하다', '탕진하다'의 뜻이다. 구약에서 이 말은 원수들에게 내려진 하나님의 심판에 대해 사용되었다(삼하 22:15).

 

 

 

카데일렌 뒤나스타스 아포 드로논 카이 휲소센 타페이누스

 

개역개정,52 권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 비천한 자를 높이셨고 
새번역,52 제왕들을 왕좌에서 끌어내리시고 비천한 사람을 높이셨습니다.
우리말성경,52 그분은 통치자들을 왕좌에서 끌어내리시고 낮은 사람들을 높여 주셨으며 
가톨릭성경,52 통치자들을 왕좌에서 끌어내리시고 비천한 이들을 들어 높이셨으며 
영어NIV,52 He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
영어NASB,52 "He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.
영어MSG,52  He knocked tyrants off their high horses, pulled victims out of the mud.
영어NRSV,52 He has brought down the powerful from their thrones, and lifted up the lowly;
헬라어신약Stephanos,52 καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
라틴어Vulgate,52 deposuit potentes de sede et exaltavit humiles
히브리어Modern,52 הרס נדיבים מכסאותו וירם שפלים׃
 
성 경: [눅1:52]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 권세 있는 자를...비천한 자를 높이셨고 - 원어상 '권세 있는 자'는 '주권자', '통치자'를 뜻하며 '위'(位)는 '왕좌', '보좌'를 뜻한다. 따라서 본절은 '압제자들을 그들의 보좌에서 쫓아내셨으며'라고 옮겨질 수 있다. 마리아는 본절과 다음절에서 약자와 강자 사이에 행하시는 하나님의 공변된 보응을 대조시키고 있다. 성경에는 하나님이 교만한 자를 징계하신 사건이 많이 기록되어 있다. 예컨대 바로(출5:1-11), 고라와 그의 동료(민 16장), 하만(에6:6-14), 느부갓네살(단 4:24-37), 벧사살(단 5장), 아마샤(왕하 14:1) 그리고 웃시야(대하 26:16) 등의 경우가 그러하다. 물론 성경은 권세나 부(부) 자체를 나쁜 것이라 규정하지는 않으며 오히려 그것들을 하나님의 축복의 산물로 간주한다. 그러나 여기서 거론된 것은 하나님을 떠난 잘못된 권력과 부의 행사를 말한다. 교만하고 강한 자는 낮아지고 비천한 자가 높아지며 굶주린 자가 배부르게 되리라는 이 사상은 예수의 산상 수훈 가운데 표출되어 있는 것이기도 하다(마 5:3-6 주석 참조).

 

 

 

페이논타스 에네플레센 아가돈 카이 플루툰타스 엨사페스테일렌 케누스

 

개역개정,53 주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며 부자는 빈 손으로 보내셨도다 
새번역,53 주린 사람들을 좋은 것으로 배부르게 하시고, 부한 사람들을 빈손으로 떠나보내셨습니다.
우리말성경,53 배고픈 사람들을 좋은 것들로 배불리시고 부유한 사람들을 빈손으로 보내셨습니다. 
가톨릭성경,53 굶주린 이들을 좋은 것으로 배불리시고 부유한 자들을 빈손으로 내치셨습니다. 
영어NIV,53 He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty.
영어NASB,53 "HE HAS FILLED THE HUNGRY WITH GOOD THINGS; And sent away the rich empty-handed.
영어MSG,53  The starving poor sat down to a banquet; the callous rich were left out in the cold.
영어NRSV,53 he has filled the hungry with good things, and sent the rich away empty.
헬라어신약Stephanos,53 πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
라틴어Vulgate,53 esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes
히브리어Modern,53 רעבים מלא טוב ועשירים שלח ריקם׃
 
성 경: [눅1:53]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 주리는 자를...배불리셨으며 - 누가는 사회적으로 소외된 자들과 멸시받는 자들에 대해 특별한 관심을 나타내었으며(15:1-32), 당시의 특권층과 기득권자들에로의 부의 집중으로 인해 빈민층으로 전락할 수밖에 없었던 다수 백성들에 대한 깊은 관심을 표명하였다. 예컨대, 가난한 자에게 임할 축복과 부자들에게 미칠 화에 관한 설교(6:20-26), 어리석은 부자의 비유(12:13-21) 등이 그러하며 본절 또한 그 중 한 예에 속한다. '배불리셨으며'에 해당하는 '에네플레센'(*)의 원형은 '엠피플레미'(*)로서 '가득 채우다', '만족케하다'는 뜻이다. 이 동사는 우리가 필요로 하는 모든 것을 포괄할 수 있을 만큼 폭 넒은 용어이며 그릇에 더 이상 담을 수 없을 만큼 가득 채웠음을 의미한다.

󰃨 부자를...보내셨도다 - 본문에서 부자는 자기 중심적이며 자신들의 이익과 결부된 데에만 관심을 가지는 자들을 일컫는다. 하나님은 사리 사욕에만 급급하는 자들에게는 결코 은혜를 내리지 않으신다. 그러므로 그들이 자랑하는 부를 많이 가질수록 그들의 속은 그만큼 텅비케 된다. 더욱이 그들의 부가 완전한 절망으로 바뀔 수도 있다. 하나님의 은혜가 없이는 어느 누구도 부유해질 수 없다는 사실은 육체적이고 물질적인 면뿐만 아니라 영적인 면에서도 동일하게 적용된다. 한편, 이 모든 공의의 실현이 앞으로 오실 메시야를 통해 실현되리라는 것이 절대적으로 확실하기에 마리아는 이 찬송시(讚頌詩)에서 계속 과거 시상을 사용하고 있다.

 

 

 

안텔라베토 이스라엘 파이도스 아우투 므네스데나이 엘레우스

 

개역개정,54 그 종 이스라엘을 도우사 긍휼히 여기시고 기억하시되 
새번역,54 그는 자비를 기억하셔서, 자기의 종 이스라엘을 도우셨습니다.
우리말성경,54 그분은 자비를 기억하셔서 자기의 종 이스라엘을 도우셨습니다. 
가톨릭성경,54 당신의 자비를 기억하시어 당신 종 이스라엘을 거두어 주셨으니 
영어NIV,54 He has helped his servant Israel, remembering to be merciful
영어NASB,54 "He has given help to Israel His servant, In remembrance of His mercy,
영어MSG,54  He embraced his chosen child, Israel; he remembered and piled on the mercies, piled them high.
영어NRSV,54 He has helped his servant Israel, in remembrance of his mercy,
헬라어신약Stephanos,54 αντελαβετο ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
라틴어Vulgate,54 suscepit Israhel puerum suum memorari misericordiae
히브리어Modern,54 תמך בישראל עבדו לזכר את רחמיו׃
 
성 경: [눅1:54]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 그 종 이스라엘을 도우사 - '종'에 해당하는 '파이도스'의 원형 '파이스'(*)는 '어린아이'(소년, 소녀)란 뜻이며 혈통과 관련하여서는 '아들', 사회적 신분과 관련하여서는 '종'을 의미한다. 그리고 '이스라엘'은 유일하고 참되신 하나님을 섬기도록 택하심받은 언약 공동체이다. 모든 이스라엘 백성들은 하나님과의 관계 안에서만 그 존재 의의를 지닐수 있었으며, 이방인들은 이러한 언약 공동체에 속함으로써 비로소 하나님과의 신령한 관계에 들어갈 수 있었다. 구약 시대에는 '긍휼'과 '도움'이 원칙적으로는 이스라엘에게 한정되어 있었다. 하지만 말라기 이후 400년 동안 이스라엘에는 하나님의 말씀을 대언할 선지자가 끊김으로써 소위 암혹기가 진행되었다. 그러던중 이 암흑을 뚫고서 구원의 새로운 빛이 임하고, 조상에게 약속하신 바를 이루실 메시야가 마침내 도래하셨다. 그리고 이 약속의 대상은 이제 민족과 혈통의 구별을 초월한 영적 이스라엘로 확대된 것이다(롬 9:6;갈 3:16;6:16). 사실상 이방인 구원은 구약 속에 이미 태동되어 있던 구속사의 한 주제였다(사 43:5, 6;49:12;59:19;말 1:11 등).

󰃨 기억하시되(*, 므네스데나이) - 이 말의 헬라어 원형 '밈네스코'(*)는 '기억하다', '마음에 간직하다' 등의 뜻으로서 언약하신 바를 반드시 성취하시는 하나님의 신실성과 관련하여 주로 언급된다(창 9:15이하;출 2:24).

 

 

 

카도스 엘랄레센 프로스 투스 파테라스 헤몬 토 아브라암 카이 토 스페르마티 아우투 에이스 톤 아이오나

 

개역개정,55 우리 조상에게 말씀하신 것과 같이 아브라함과 그 자손에게 영원히 하시리로다 하니라 
새번역,55 우리 조상들에게 말씀하신 대로, 그 자비는 아브라함과 그 자손에게 영원토록 있을 것입니다."
우리말성경,55 곧 우리 조상들에게 말씀하신 대로 그 자비는 아브라함과 그 자손에게 영원토록 있을 것입니다.” 
가톨릭성경,55 우리 조상들에게 말씀하신 대로 그 자비가 아브라함과 그 후손에게 영원히 미칠 것입니다.” 
영어NIV,55 to Abraham and his descendants forever, even as he said to our fathers."
영어NASB,55 As He spoke to our fathers, To Abraham and his descendants forever." 
영어MSG,55  It's exactly what he promised, beginning with Abraham and right up to now.
영어NRSV,55 according to the promise he made to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever."
헬라어신약Stephanos,55 καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
라틴어Vulgate,55 sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini eius in saecula
히브리어Modern,55 כאשר דבר אל אבותינו לאברהם ולזרעו עד עולם׃
 
성 경: [눅1:55]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 우리 조상에게...영원히 하시리로다 - 마리아의 찬양은 선민 이스라엘을 위한 하나님의 신실하심을 감사하는 내용으로 끝을 맺는다. 그녀는, 이스라엘 백성의 조상들 곧 아브라함과(창 12:3) 이삭과(창 26:3, 4) 야곱에게(창 28:14) 맺으신 약속대로 언약 백성을 도우신 하나님의 신실하심을 들어 장래에도 하나님의 긍휼과 은혜가 함께 하시리라는 강한 확신(確信)을 표명하고 있다.

 

 

 

에메이넨 데 마리암 쉰 아우테 호스 메나스 트레이스 카이 휘페스트렢센 에이스 톤 오이콘 아우테스

 

개역개정,56 마리아가 석 달쯤 함께 있다가 집으로 돌아가니라
새번역,56 마리아는 엘리사벳과 함께 석 달쯤 있다가 자기 집으로 돌아갔다.
우리말성경,56 마리아는 엘리사벳과 함께 석 달 동안 지낸 후에 자기 집으로 돌아갔습니다. 
가톨릭성경,56 마리아는 석 달가량 엘리사벳과 함께 지내다가 자기 집으로 돌아갔다. 
영어NIV,56 Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
영어NASB,56 And Mary stayed with her about three months, and then returned to her home.
영어MSG,56  Mary stayed with Elizabeth for three months and then went back to her own home.
영어NRSV,56 And Mary remained with her about three months and then returned to her home.
헬라어신약Stephanos,56 εμεινεν δε μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
라틴어Vulgate,56 mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam
히브리어Modern,56 ותשב מרים עמה כשלשה חדשים ותשב לביתה׃
 
성 경: [눅1:56]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [마리아의 찬가]

󰃨 마리아가...돌아가니라 - 36절에 의하면 엘리사벳은 이미 임신 6개월의 몸이었다. 이 이후에 마리아가 방문하여 3개월을 함께 보내었으니 엘리사벳은 임신 9개월이 되어 해산할 시기가 임박하였다. 마리아가 3개월이나 함께 있다가 엘리사벳의 해산을 보지 않고 돌연 집으로 돌아간 것인지 아니면 해산을 보고 돌아갔는지에 관해서는 분명하지않다. 그리고 엘리사벳의 해산 이전에 돌아갔을 경우, 그 이유 또한 확실히 제시할 수 없다. 여하튼 마리아는 집으로 돌아간 이후에 가이사 아구스도의 호적 명령으로 요셉 과 함께 나사렛에서 베들레헴까지 여행하게 된다(2:4).

 

 

 

테 데 엘리사벹 에플레스데 호 크로노스 투 테케인 아우텐 카이 에겐네센 휘온

 

개역개정,57 엘리사벳이 해산할 기한이 차서 아들을 낳으니 
새번역,57 엘리사벳은 해산할 달이 차서, 아들을 낳았다.
우리말성경,57 해산할 때가 돼 엘리사벳은 아들을 낳았습니다. 
가톨릭성경,57 엘리사벳은 해산달이 차서 아들을 낳았다. 
영어NIV,57 When it was time for Elizabeth to have her baby, she gave birth to a son.
영어NASB,57 Now the time had come for Elizabeth to give birth, and she gave birth to a son. 
영어MSG,57  When Elizabeth was full-term in her pregnancy, she bore a son.
영어NRSV,57 Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.
헬라어신약Stephanos,57 τη δε ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
라틴어Vulgate,57 Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium
히브리어Modern,57 וימלאו ימי אלישבע ללדת ותלד בן׃
 
성 경: [눅1:57]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 엘리사벳이...낳으니 - 앞에서는 세례 요한과 예수의 수태에 관한 기사가 번갈아 가며 언급되었으며 이제부터는 그들의 탄생에 관한 기사가 나온다. 본절은 5-25절에 이어 세례 요한의 탄생 기사가 시작되는 부분이다.

 

 

 

카이 에쿠산 호이 페리오이코이 카이 호이 슁게네이스 아우테스 호티 에메갈뤼넨 퀴리오스 토 엘레오스 아우투 멭 아우테스 카이 쉰네카이론 아우테

 

개역개정,58 이웃과 친족이 주께서 그를 크게 긍휼히 여기심을 듣고 함께 즐거워하더라 
새번역,58 이웃 사람들과 친척들은, 주님께서 큰 자비를 그에게 베푸셨다는 말을 듣고서, 그와 함께 기뻐하였다.
우리말성경,58 이웃 사람들과 친척들은 주께서 그녀에게 큰 자비를 베푸셨다는 것을 듣고 함께 기뻐해 주었습니다. 
가톨릭성경,58 이웃과 친척들은 주님께서 엘리사벳에게 큰 자비를 베푸셨다는 것을 듣고, 그와 함께 기뻐하였다. 
영어NIV,58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they shared her joy.
영어NASB,58 Her neighbors and her relatives heard that the Lord had displayed His great mercy toward her; and they were rejoicing with her.
영어MSG,58  Her neighbors and relatives, seeing that God had overwhelmed her with mercy, celebrated with her.
영어NRSV,58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown his great mercy to her, and they rejoiced with her.
헬라어신약Stephanos,58 και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν κυριος το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
라틴어Vulgate,58 et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa et congratulabantur ei
히브리어Modern,58 וישמעו שכניה וקרוביה כי הגדיל יהוה את חסדו עמה וישמחו אתה׃
 
성 경: [눅1:58]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 함께 즐거워하더라(*, 쉬네카이론 아우테) - 지속적인 즐거움을 묘사하기 위해 미완료형을 사용하고 있다. 기쁨은 엘리사벳 개인에게 한정되지 않고 그 소식을 접한 사람들 모두의 기쁨으로 옮아갔다. 뿐만 아니라 메시야의 앞 길을 예비하는 선구자가 탄생한 사실은 구속사적으로 중대한 의미를 갖는 바, 본절의 기쁨은 모든 성도의 기쁨이기도 하다.

 

 

 

카이 에게네토 엔 테 헤메라 테 오그도에 엘돈 페리테메인 토 파이디온 카이 에칼룬 아우토 에피 토 오노마티 투 파트로스 아우투 자카리안

 

개역개정,59 팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 그 아버지의 이름을 따라 사가랴라 하고자 하더니 
새번역,59 아기가 태어난 지 여드레째 되는 날에, 그들은 아기에게 할례를 행하러 와서, 그의 아버지의 이름을 따서, 그를 사가랴라 하고자 하였다.
우리말성경,59 8일째 되는 날 그들이 아기에게 할례를 하려고 와서 아버지의 이름을 따라 그 아이의 이름을 사가랴로 지으려 했습니다. 
가톨릭성경,59 여드레째 되는 날, 그들은 아기의 할례식에 갔다가 아버지의 이름을 따서 아기를 즈카르야라고 부르려 하였다. 
영어NIV,59 On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah,
영어NASB,59 And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zacharias, after his father.
영어MSG,59  On the eighth day, they came to circumcise the child and were calling him Zachariah after his father.
영어NRSV,59 On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him Zechariah after his father.
헬라어신약Stephanos,59 και εγενετο εν τη ογδοη ημερα ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου ζαχαριαν
라틴어Vulgate,59 et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris eius Zacchariam
히브리어Modern,59 ויהי ביום השמיני ויבאו למול את הילד ויקראו אתו זכריה על שם אביו׃
 
성 경: [눅1:59]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 할례(割禮)하러(*, 페리테메인) - 이 단어의 원래적 의미는 '둘레를 자르다', '칼자국을 내다' 등이다. 이스라엘 백성은 생후 8일째 되는 날에 할례를 받았는데, 구약 시대에 이 할례가 갖는 의미는 여러가지였다. 1. 하나님의 언약에 대한 순종의 표. 2. 선민 이스라엘이 이방 민족과 구별되는 표(삼상 17:26). 3. 여호와의 언약을 영원히 기억케 하는 표. 4. 신약 시대의 세례에 대한 예표등. 하지만 세월의 흐름과 더불어 이스라엘 백성들 중에는 할례의 진정한 의미를 망각한 채 신체적으로만 할례를 받는 자들이 늘어감에 따라 소위 '마음의 할례'가 강조되었다(신 10:16;30:6;렘 4:4;겔 44:7).

󰃨 그 부친의 이름을 따라...하더니 - 생후 팔 일만에 할례를 행하며 이때 아이의 이름을 짓는 것이 관습이었다(59절;2:21). 따라서 아브람이 아브라함으로(창 17:5), 야곱이 이스라엘로(창 32:28), 혹은 사울이 바울로(행 13:9) 칭하심받게 된 때는 그들의 인생에 있어 중대한 전환점에 해당한다. 또한 아이에게 이름을 붙이는 일에 이웃이 참여하는 것은 예부터 내려오던 유대 풍습이었고(릇 4:17) 아버지의 이름을 따라 아이의 이름을 짓는 것도 유대의 한 풍습이었다. 이스라엘 백성들은 이름이 갖는 의미를 매우 중요하게 여겼다. 아담은 동물들에게 이름을 지어주는 행위를 통해 지배권을 행사했으며(창 2:19, 20) 한 성읍의 이름을 명명하는 것은 그 성읍에 대한 통치권 확보와 동일시되었다(삼하 12:28). 그리고 여자들은 고통 중에 있을 때 남자의 이름으로 칭해지길, 즉 남자의 보호 아래 놓여지길 구했으며(사 4:1), 하나님의 보호가 '하나님의 이름으로 칭함받다'라고 표현되었다(사 63:19).

 

 

 

카이 아포크리데이사 헤 메테르 아우투 에이펜 우키 알라 블레데세타이 요안네스

 

개역개정,60 그 어머니가 대답하여 이르되 아니라 요한이라 할 것이라 하매 
새번역,60 그러나 아기 어머니가 말하였다. "안 됩니다. 요한이라고 해야 합니다."
우리말성경,60 그때 아기의 어머니가 대답했습니다. “안 됩니다. 이 아이는 요한이라고 불러야 합니다.” 
가톨릭성경,60 그러나 아기 어머니는 “ 안 됩니다. 요한이라고 불러야 합니다.” 하고 말하였다. 
영어NIV,60 but his mother spoke up and said, "No! He is to be called John."
영어NASB,60 But his mother answered and said, "No indeed; but he shall be called John." 
영어MSG,60  But his mother intervened： "No. He is to be called John."
영어NRSV,60 But his mother said, "No; he is to be called John."
헬라어신약Stephanos,60 και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν ουχι αλλα κληθησεται ιωαννης
라틴어Vulgate,60 et respondens mater eius dixit nequaquam sed vocabitur Iohannes
히브리어Modern,60 ותען אמו ותאמר לא כי יוחנן יקרא׃
 
성 경: [눅1:60]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 아니라 요한이라 - 엘리사벳은 자신의 반대가 관습을 무시하는 처사이고 또 여자의 견해라 하여 무시될 수 있음에도 불구하고 강력한 거부 의사를 표했다. '아니라'에 해당하는 헬라어 '우키'(*)는 '정말로, 절대로 아니다'는 뜻이다. 엘리사벳이 '요한'이라는 이름을 알게 된 것에 대해 몇몇 주석가는 그녀가 남편 사가랴처럼 직접 계시를 받은 것이라 주장한다(Meyer, Bengel). 그러나 그보다는 엘리사벳이 필담(筆談) 형식을 통해 사가랴가 받은 모든 계시의 내용을 전해받아 알았을 거라는 주장이 훨씬 더 설득력이 있다(Bruce, Plummer, Lenski). 원문에는 '우키' 다음에 바로 '알라'(*)라는 단어가 뒤따른다. 이 단어는 '그럼에도 불구하고', '그러나', '오히려'라는 뜻이며 부정어 '우키'와 함께 사용될 때는 '정반대로'의 뜻을 나타낸다. 한편, '여호와는 은혜로우시다'는 뜻인 '요한'이라는 이름은 다음 몇가지 사실을 암시한다. 1. 노년기에 이르도록 무자하였던 사가랴 부부에게서 요한이 태어났으므로 하나님의 은혜였다. 2. 요한의 탄생과 더불어 사가랴에게 내려졌던 하나님의 징계가 철회된 것 또한 하나님의 은혜였다(64절). 3. 장차 요한의 메시지를 듣고 많은 사람들이 하나님께 돌아오게 됨은 더욱 큰 은혜였다(3:10-14;마 3:5-6).

 

 

 

카이 에이펜 프로스 아우텐 호티 우데이스 에스틴 에크 테스 슁게네이아스 수 호스 칼레이타이 토 오노마티 투토

 

개역개정,61 그들이 이르되 네 친족 중에 이 이름으로 이름한 이가 없다 하고 
새번역,61 사람들이 말하였다. "당신의 친척 가운데는 아무도 이런 이름을 가진 사람이 없습니다."
우리말성경,61 그러자 사람들이 엘리사벳에게 말했습니다. “당신 친척 중에는 그런 이름을 가진 사람이 하나도 없습니다.” 
가톨릭성경,61 그들은 “ 당신의 친척 가운데에는 그런 이름을 가진 이가 없습니다.” 하며, 
영어NIV,61 They said to her, "There is no one among your relatives who has that name."
영어NASB,61 And they said to her, "There is no one among your relatives who is called by that name."
영어MSG,61  "But," they said, "no one in your family is named that."
영어NRSV,61 They said to her, "None of your relatives has this name."
헬라어신약Stephanos,61 και ειπον προς αυτην οτι ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
라틴어Vulgate,61 et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine
히브리어Modern,61 ויאמרו אליה אין איש במשפחתך אשר נקרא בשם הזה׃
 
성 경: [눅1:61]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 저희가 가로되...이름한 이가 없다하고 - 친척과 이웃 사람들의 생각에는 요한이라는 이름이 부적합했다. 왜냐하면 유대 사회에서는 어느 가문에서건 전승되는 이롬이 있기 마련이었으며 가문 중에 사회적 명망(名望)이나 존경을 받는 사람이 있다면 그의 이름을 따라서 이름을 짓는 것을 자랑스럽게 생각했다. 그러므로 계시의 내용을 알지 못하는 이웃과 친족들은 관례적으로 부친의 이름을 따라 사가랴라고 이름짓기를 청했던 것이다. 그러나 태어난 아이는 아버지의 이름을 따라서 이름지을 인물이 아니었다. 이 아이는 주 앞에서 큰 자가 될 것이므로(15절) 그의 위대한 생애에 걸맞는 이름이 필요하였다.

 

 

 

에네뉴온 데 토 파트리 아우투 토 티 안 델로이 칼레이스다이 아우토

 

개역개정,62 그의 아버지께 몸짓하여 무엇으로 이름을 지으려 하는가 물으니 
새번역,62 그들은 그 아버지에게 아기의 이름을 무엇으로 하려는지 손짓으로 물어 보았다.
우리말성경,62 그러고는 그 아버지에게 아기의 이름을 무엇이라 할 것인지 손짓으로 물었습니다. 
가톨릭성경,62 그 아버지에게 아기의 이름을 무엇이라 하겠느냐고 손짓으로 물었다. 
영어NIV,62 Then they made signs to his father, to find out what he would like to name the child.
영어NASB,62 And they made signs to his father, as to what he wanted him called.
영어MSG,62  They used sign language to ask Zachariah what he wanted him named.
영어NRSV,62 Then they began motioning to his father to find out what name he wanted to give him.
헬라어신약Stephanos,62 ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον
라틴어Vulgate,62 innuebant autem patri eius quem vellet vocari eum
히브리어Modern,62 וירמזו אל אביו לדעת מה השם אשר יחפץ להקרא לו׃
 
성 경: [눅1:62]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 그 부친께 형용하여...물으니 - 당시 사가랴는 벙어리이자 귀머거리 상태에 있었을 것이다(20절 주석 참조). 22절에서 누가는 '사가랴가 벙어리대로 있더니'라고 말하지만 사용된 단어 '코포스'(*)는 '벙어리'뿐만 아니라 '귀머거리'를 의미하기도 한다(7:22).

 

 

 

카이 아이테사스 피나키디온 에그랖센 레곤 요안네스 에스틴 오노마 아우투 카이 에다우마산 판테스

 

개역개정,63 그가 서판을 달라 하여 그 이름을 요한이라 쓰매 다 놀랍게 여기더라 
새번역,63 그가 서판을 달라 하여 "그의 이름은 요한이다" 하고 쓰니, 모두들 이상히 여겼다.
우리말성경,63 사가랴는 서판을 달라고 하더니 ‘아기의 이름은 요한’이라고 썼습니다. 그들은 모두 놀랐습니다. 
가톨릭성경,63 즈카르야는 글 쓰는 판을 달라고 하여 ‘ 그의 이름은 요한’이라고 썼다. 그러자 모두 놀라워하였다. 
영어NIV,63 He asked for a writing tablet, and to everyone's astonishment he wrote, "His name is John."
영어NASB,63 And he asked for a tablet and wrote as follows, "His name is John." And they were all astonished.
영어MSG,63  Asking for a tablet, Zachariah wrote, "His name is to be John." That took everyone by surprise.
영어NRSV,63 He asked for a writing tablet and wrote, "His name is John." And all of them were amazed.
헬라어신약Stephanos,63 και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
라틴어Vulgate,63 et postulans pugillarem scripsit dicens Iohannes est nomen eius et mirati sunt universi
히브리어Modern,63 וישאל לוח ויכתב עליו לאמר יוחנן שמו ויתמהו כלם׃
 
성 경: [눅1:63]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 서판(書板) - 표면에 밀랍(wax)을 얇게 칠한 작은 나무판(little-tablet)으로서 그곳에 첨필(尖筆)로 글을 썼다.

󰃨 그 이름은...기이히 여기더라 - 사람들이 아이의 이름에 대해서 사가랴의 의견을 물었을 때, 사가랴의 대답은 '요한이라'였다. 이것은 사가랴의 의견이 아니었다. 이것은 계시에 의해서 이미 주어진 이름이었던 것이다. 사람들이 기이히 여겼다는 것은 사가랴가 귀머거리였음을 강력히 뒷받침한다. 만일 사가랴가 엘리사벳과 주위 사람들의 대화 내용을 모두 들었었다면 부인 엘리사벳과 똑같은 이름을 대는 것이 그리 놀랄 일은 아니었을 것이다.

 

 

 

아네오크데 데 토 스토마 아우투 파라클레마 카이 헤 글로싸 아우투 카이 엘랄레이 율로곤 톤 데온

 

개역개정,64 이에 그 입이 곧 열리고 혀가 풀리며 말을 하여 하나님을 찬송하니 
새번역,64 그런데 그의 입이 곧 열리고 혀가 풀려서, 말을 하며 하나님을 찬양하였다.
우리말성경,64 그러자 사가랴의 입이 곧 열리고 혀가 풀려 말하기 시작하면서 하나님을 찬양했습니다. 
가톨릭성경,64 그때에 즈카르야는 즉시 입이 열리고 혀가 풀려 말을 하기 시작하면서 하느님을 찬미하였다. 
영어NIV,64 Immediately his mouth was opened and his tongue was loosed, and he began to speak, praising God.
영어NASB,64 And at once his mouth was opened and his tongue loosed, and he began to speak in praise of God.
영어MSG,64  Surprise followed surprise--Zachariah's mouth was now open, his tongue loose, and he was talking, praising God!
영어NRSV,64 Immediately his mouth was opened and his tongue freed, and he began to speak, praising God.
헬라어신약Stephanos,64 ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον θεον
라틴어Vulgate,64 apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens Deum
히브리어Modern,64 ויפתח פיו ולשונו פתאם וידבר ויברך את האלהים׃
 
성 경: [눅1:64]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 이에 그 입이...찬송하니 - 사가랴의 믿음있는 단호한 태도와 순종은 결실을 맺고, 자신의 불신의 표적(sign)이었던 벙어리 상태에서 풀려나게 했다. 이로써 20절의 천사의 말도 이루어지게 된 것이다. 사가랴는 그 혀가 풀리어 말할 수 있게 되자 먼저 하나님을 찬양했다. 이 찬양은 바로 뒤이어 나오는 68-79절의 내용뿐만 아니라 지금까지 되어온 모든 것에 대한 감사의 찬양이며 지난 10여개월 동안 말 못했던 답답함에 대한 원망과 분노가 아니라 크나큰 은총에 대한 깊은 감사의 찬양이다. 아마 그는 장장 10여개월에 걸친 침묵의 기간 동안 하나님과 내밀한 교제를 나누는 과정에서 자신의 불신에 대해 뉘우침과 아울러 하나님께 온전히 순종하는 도리를 절실히 배웠을 것이다.

 

 

 

카이 에게네토 에피 판타스 포보스 투스 페리오이쿤타스 아우투스 카이 엔 홀레 테 오레이네 테스 유다이아스 디엘랄레이토 판타 타 레마타 타우타

 

개역개정,65 그 근처에 사는 자가 다 두려워하고 이 모든 말이 온 유대 산골에 두루 퍼지매 
새번역,65 이웃 사람들은 모두 두려워하였다. 이 모든 이야기는 유대 온 산골에 두루 퍼졌다.
우리말성경,65 근처에 사는 사람들이 모두 두려워했고 이 모든 일은 온 유대 산골에 두루 퍼져 사람들의 이야깃거리가 됐습니다. 
가톨릭성경,65 그리하여 이웃이 모두 두려움에 휩싸였다. 그리고 이 모든 일이 유다의 온 산악 지방에서 화제가 되었다. 
영어NIV,65 The neighbors were all filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things.
영어NASB,65 Fear came on all those living around them; and all these matters were being talked about in all the hill country of Judea. 
영어MSG,65  A deep, reverential fear settled over the neighborhood, and in all that Judean hill country people talked about nothing else.
영어NRSV,65 Fear came over all their neighbors, and all these things were talked about throughout the entire hill country of Judea.
헬라어신약Stephanos,65 και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορεινη της ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
라틴어Vulgate,65 et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec
히브리어Modern,65 ותפל אימה על כל שכניהם ויספר כל הדברים האלה בכל הרי יהודה׃
 
성 경: [눅1:65]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 다 두려워하고 - 이에 해당하는 헬라어 '포보스'(*)는 '공포'가 아니라 초자연적 사건에 접하게 됨으로 갖게 되는 종교적인 '경외감'이다(12절 주석 참조). 주위 사람들은 그들이 하나님의 섭리와 계획 가운데 주도 면밀하게 이루어진 일을 목격한 것에 대해 경탄을 금치 못했다는 의미이다.

󰃨 온 유대 산중에 두루 퍼지매 - 엄격한 의미에서 유대는 예루살렘 주위의 한정된 지역이었지만 정치적인 상황에따라서 때때로 그 지역이 확대되었음이 분명하다. 유대 본령(本領)은 한 면이 약 70km되는 거의 정방형(正方形) 모양이었다. 유대는 특히 '산지'로서 석회암으로 된 거대한 요새지가 600m에서 1,004m에 걸쳐 있다(헤브론의 북쪽). 이 지역은 역사 이래로 계속해서 '광야' 또는 '사막' 지대로서 샘이 거의 없어 항상 인구가 적었다. 한편 본문이 보도하고 있는 바 이 사건은 예루살렘 산간 지역 일대에 참으로 기이한 일이었다. 교역상(交易商)들이 항상 유대 주위를 통과했는데 이 교역상들을 따라 이 이야기가 점차 유대 전역으로 퍼져 나갔을 것이다.

 

 

 

카이 에덴토 판테스 호이 아쿠산테스 엔 테 카르디아 아우톤 레곤테스 티 아라 토 파이디온 투토 에스타이 카이 가르 케이르 퀴리우 엔 멭 아우투

 

개역개정,66 듣는 사람이 다 이 말을 마음에 두며 이르되 이 아이가 장차 어찌 될까 하니 이는 주의 손이 그와 함께 하심이러라
새번역,66 이 말을 들은 사람들은 모두 이 사실을 그들의 마음에 두고 "이 아기가 대체 어떤 사람이 될 것인가?" 하고 말하였다. 주님의 보살피는 손길이 그 아기와 함께 하시는 것이 분명했기 때문이다.
우리말성경,66 이 말을 들은 사람마다 모두 이 일을 마음에 새기며 “이 아기가 대체 어떤 사람이 될까?” 하고 말했습니다. 그것은 주의 손이 그 아기와 함께했기 때문입니다. 
가톨릭성경,66 소문을 들은 이들은 모두 그것을 마음에 새기며, “ 이 아기가 대체 무엇이 될 것인가?” 하고 말하였다. 정녕 주님의 손길이 그를 보살피고 계셨던 것이다. 
영어NIV,66 Everyone who heard this wondered about it, asking, "What then is this child going to be?" For the Lord's hand was with him.
영어NASB,66 All who heard them kept them in mind, saying, "What then will this child turn out to be?" For the hand of the Lord was certainly with him. 
영어MSG,66  Everyone who heard about it took it to heart, wondering, "What will become of this child? Clearly, God has his hand in this."
영어NRSV,66 All who heard them pondered them and said, "What then will this child become?" For, indeed, the hand of the Lord was with him.
헬라어신약Stephanos,66 και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτων λεγοντες τι αρα το παιδιον τουτο εσται και χειρ κυριου ην μετ αυτου
라틴어Vulgate,66 et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo
히브리어Modern,66 וישימו כל השמעים אל לבם לאמר מה אפוא יהיה הילד הזה ויד יהוה היתה עמו׃
 
성 경: [눅1:66]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [세례 요한의 출생]

󰃨 마음에 두며 - 헬라어에서 '마음'은 인격의 중심을 의미한다. 단순한 호기심이나, 소문 또는 낭설로 여기지 않고 마음속에 간직했다는 것이다(47, 51절 주석 참조).

󰃨 이 아이가 장차 어찌될꼬 - 이 아이가 선한 인물이 될지 악한 인물이 될지에 대한 물음이라기보다는 이 아이가 하나님의 사람으로서 이 민족을 위해서 무슨 일을 어떻게 할 것인가에 대한 기대감과 호기심 섞인 물음이라 생각된다. 왜냐하면 바로 뒤이은 구절 '주의 손'이 이 질문을 뒷받침하고 있기 때문이다.

󰃨 주의 손(*, 케이르 퀴리우) - 구약은 창조에 있어서나 역사진행 과정에 있어서 자주 하나님의 손에 대해 언급한다. 하나님은 강한 손을 펼치사 이스라엘을 애굽에서 인도해 내셨다. 창조와 구원은 모두 하나님의 손으로 하신 일로서 영원토록 찬양을 받은 일이며 또한 하나님의 손은 개개인의 삶 속에 들어오셔서 역사하신다(왕상 18:46). 그러므로 '주의 손'이 요한과 함께 한다는것은 곧 하나님께서 큰 권능으로 요한을 덧입히시며 돌보심을 의미한다.

 

 

 

카이 자카리아스 호 파테르 아우투 에플레스데 프뉴마토스 하기우 카이 에프로페튜센 레곤

 

개역개정,67 그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 받아 예언하여 이르되 
새번역,67 요한의 아버지 사가랴가 성령으로 충만하여, 이렇게 예언하였다.
우리말성경,67 그의 아버지 사가랴가 성령으로 충만해 예언했습니다. 
가톨릭성경,67 아기의 아버지 즈카르야는 성령으로 가득 차 이렇게 예언하였다. 
영어NIV,67 His father Zechariah was filled with the Holy Spirit and prophesied：
영어NASB,67 And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: 
영어MSG,67  Then Zachariah was filled with the Holy Spirit and prophesied,
영어NRSV,67 Then his father Zechariah was filled with the Holy Spirit and spoke this prophecy：
헬라어신약Stephanos,67 και ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και προεφητευσεν λεγων
라틴어Vulgate,67 et Zaccharias pater eius impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens
히브리어Modern,67 וימלא זכריה אביו רוח הקדש וינבא לאמר׃
 
성 경: [눅1:67]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 성령의 충만함을 입어 - 본장 원문에서는 '성령'이라는 단어에 대하여 관사를 계속하여 사용하지 않고 있다. 이것은 성령의 활동을 계속해서 특별히 강조하는 것으로 지금까지 되어온 모든 일들이 성령의 도우심과 인도 하에 진행되어 온 것임을 암시하고 있다. 아울러 앞으로 되어질 모든 일들 역시 성령의 세밀하신 역사 아래 진행되어질 것을 시사하고 있다(15,41절 주석 참조).

󰃨 예언하여 가로되 - 예언이 성령의 역사로 말미암은 것임을 강조하려는 누가의 의지를 엿보게하는 구절이다. 성령의 감동으로 인해 이하로부터 전개되는 사가랴의 축가(Benedictus)는 전반적으로 볼 때, 하나님의 사역과 역사하심을 구원론적 차원에서 제시하고 그것을 교훈과 예언의 형식을 빌어 표현했다. 내용상 이를 두 부분으로 나눌 때 전반부는 메시야를 통해 구원을 베푸시는 하나님을 찬양하는 내용이며 후반부는 메시야의 선구자인 세례 요한을 소개하는 내용이다. 또한 이 축가는 언약에 대한 하나님의 신실성을 강조하며, 마리아의 찬가와 마찬가지로 구약 성경의 구절을 엮어 놓은 듯한 인상을 준다(시 105:8, 9;106:45;111:9;사 42:7;렘 11:5;겔 29:21).

 

 

 

율로게토스 퀴리오스 호 데오스 투 이스라엘 호티 에페스켚사토 카이 에포이에센 뤼트로신 토 라오 아우투

 

개역개정,68 찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 그 백성을 돌보사 속량하시며 
새번역,68 "주 이스라엘의 하나님은 찬양받으실 분이시다. 그는 자기 백성을 돌보아 속량하시고,
우리말성경,68 “주 이스라엘의 하나님을 찬양하라. 주께서 자기 백성을 돌봐 구원을 베푸셨다. 
가톨릭성경,68 “ 주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서. 그분께서는 당신 백성을 찾아와 속량하시고 
영어NIV,68 "Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come and has redeemed his people.
영어NASB,68 "Blessed be the Lord God of Israel, For He has visited us and accomplished redemption for His people, 
영어MSG,68  Blessed be the Lord, the God of Israel; he came and set his people free.
영어NRSV,68 "Blessed be the Lord God of Israel, for he has looked favorably on his people and redeemed them.
헬라어신약Stephanos,68 ευλογητος κυριος ο θεος του ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
라틴어Vulgate,68 benedictus Deus Israhel quia visitavit et fecit redemptionem plebi suae
히브리어Modern,68 ברוך יהוה אלהי ישראל כי פקד את עמו וישלח לו פדות׃
 
성 경: [눅1:68]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 찬송하리로다(*, 율로게토스) - '율로게토스'란 말은 하나님께서 그의 선하심을 베푸신 사람에게(42, 45절에서처럼 '복되도다'라는 의미로) 사용할 수 있으며 또 하나님의 선하심에 감사하는 우리가 하나님께 사용할 수 있는 단어이다. 64절에서도 같은 단어가 사용되었다. 따라서 68-79절은 찬송의 말씀이자 축복의 내용을 기술하고 있는 것으로 볼 수 있다(Liefeld).

󰃨 주 이스라엘의 하나님 - 이스라엘이란 말은 17절과 77절에서 언급된 '주의 백성'과 같은 말이다(54절 주석 참조).

󰃨 돌아보사(*, 에페스케프사토) - 이 단어는 원형이 '에피스케프토마이(*)로서 3인칭 과거 직설법으로 쓰였으며 '도움을 주시기 위해 살펴보다'는 의미이다. 즉 하나님이 주권적 개입으로 그 백성들을 돌아보사 그들을 은혜 가운데로 인도해 내신다는 사상을 짙게 내포하고 있다. 또한 이 단어의 여러 의미 가운데는 '방문하다', '탐구하다', '찾아내다' 등의 뜻이 포함되어 있다. 하나님께서 은혜를 베푸시기 위하여 그 백성들을 '방문하시거나', '돌아보신다'는 의미는 7:16에도 잘 나타나 있다. 특별히 이 단어는 하나님이 주어가 될 때 영적인 의미가 강화된다(H.W.Beyer, TDNT., II, 599-622)

󰃨 속량 - 이에 해당하는 헬라어 '뤼트로시스'(*)는 '구속', '구원', '해방', '자유' 등의 뜻이며 그 동사형인 '뤼트로'는 '몸값을 치르고 놓아주다'는 뜻이다. 신약 시대의 한 파피루스에서는 이 단어가 '속죄금을 치르다'는 전문적 법률 용어로 사용되고 있다. 즉 한 특정인이 죄인의 죄값을 대신 지불해주고 그 사람을 풀어주는 것을 말한다. 따라서 이 말은 하나님의 독생자이신 예수께서 인생의 죄값을 십자가상의 저주로써 대신 치르시고 죄와 사망에서 인생을 구원해내신 것을 나타낸다. 특히 이와 관련하여 신약 성경에서는 '값을 치르고 구원함', '구속'(자)의 뜻인 '아폴뤼트로시스'(*)가 주로 쓰인다(21:28;롬 3:24;8:23;고전 1:30;엡 1:7등). 한편 구속의 개념은 신.구약을 통털어 성경 전체에 폭넓게 깔려있다. 일반적으로 구약에서 '구속(속량)하다'는 말은 히브리어 '파다'(*)와 '가알'(*)의 번역이다. 전자는 이스라엘 가운데서 장자의 속건(贖錢)으로 돈 지불을 요구할 때 사용했으며(출 13:2, 11-16), 노예 상태로부터 해방된다는 뜻도 내포되어 있다(출 21:8). 후자는 주로 다른 사람의 손에 넘어간 땅을 회복하는 것이나(레 25:26;룻 4:4) 서원한 것을 도로 물리는 것을 말한다(레 27:13). 특히 이 말을 신학적 내지는 교리적 의미로 이해할 때, 구약에서의 구속에 대한 대표적인 예로는 출애굽 사건을 들 수 있다.

 

 

 

카이 에게이렌 케라스 소테리아스 헤민 엔 오이코 다윋 파이도스 아우투

 

개역개정,69 우리를 위하여 구원의 뿔을 그 종 다윗의 집에 일으키셨으니 
새번역,69 우리를 위하여 ㉥능력 있는 구원자를 자기의 종 다윗의 집에 일으키셨다. / ㉥그, '구원의 뿔'
우리말성경,69 그분이 우리를 위해 자기의 종 다윗의 집에 구원의 뿔을 들어올리셨다. 
가톨릭성경,69 당신 종 다윗 집안에서 우리를 위하여 힘센 구원자를 일으키셨습니다. 
영어NIV,69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
영어NASB,69 And has raised up a horn of salvation for us In the house of David His servant-- 
영어MSG,69  He set the power of salvation in the center of our lives, and in the very house of David his servant,
영어NRSV,69 He has raised up a mighty savior for us in the house of his servant David,
헬라어신약Stephanos,69 και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν τω οικω δαβιδ του παιδος αυτου
라틴어Vulgate,69 et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui
히브리어Modern,69 וירם לנו קרן ישועה בבית דוד עבדו׃
 
성 경: [눅1:69]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 구원의 뿔 - 근동 지역에 사는 뿔가진 짐승들은 매우 강한 힘을 지닌 것들이 대부분이었다. 그래서 뿔은 흔히 힘을 상징하는 말로 사용되었다고 한다. 구약성경에서 뿔은 능력(왕상 22:11;단 8:3)과 왕권(단 7:23;8:20-22)을 상징하는 것이니 만큼 '구원의 뿔'은 구원의 능력을 지닌 구세주 곧 메시야를 가리킨다. 사가랴는 이 구원을 일종의 힘으로 생각한듯하며, 구약적 개념을 빌어 표현함으로써 이 구원자가 구약에서 이미 예언되어온 바로 그 메시야임을 나타내고자 한 것 같다.

󰃨 그 종 다윗의 집 - '집'이라는 표현은 구약과 신약에서 종종 '가족'과 '종족'으로서의 뜻을 나타내기도한다(33절 주석 참조). '다윗의 집'은 27절과 2:4에서처럼 가문이나 자손을 의미한다. 여기서 우리는 이 표현이 사가랴 당시에 유대 전역에 있던 메시야 사상을 강하게 반영하고 있음을 알 수 있다. 왜냐하면 이스라엘을 이방의 압제와죄악 가운데서 구원하실 구세주가 이스라엘을 열방의 위협에서 건져내었던 다윗 왕가 중에서 나타난다는 사상이 유대 민족 사이에 팽배했었고 또한 거의 정설로 받아들여지고 있었기 때문이다. '그 종 다윗'이라는 표현은 오실 메시야의 선재성(先在性)을 암시하는 것이며 그처럼 위대했던 다윗도 그의 종이었음을 보아 그의 위대함과 놀라운 위치를 증거해 준다. 그리고 구원의 뿔을 다윗의 집에서 일으키셨다는 것은시 132:17의 말씀을 암시하는 것으로서 하나님의 주권을 강조하며 메시야 사상을 잘 드러내고 있다.

 

 

 

카도스 델랄레센 디아 스토마토스 톤 하기온 앞 아이오노스 프로페톤 아우투

 

개역개정,70 이것은 주께서 예로부터 거룩한 선지자의 입으로 말씀하신 바와 같이 
새번역,70 예로부터 자기의 거룩한 예언자들의 입으로 주님께서 말씀하신 대로
우리말성경,70 이 일은 주의 거룩한 옛 예언자들의 입을 통해 말씀하신 대로 
가톨릭성경,70 당신의 거룩한 예언자들의 입을 통하여 예로부터 말씀하신 대로 
영어NIV,70 (as he said through his holy prophets of long ago),
영어NASB,70 As He spoke by the mouth of His holy prophets from of old-- 
영어MSG,70  Just as he promised long ago through the preaching of his holy prophets：
영어NRSV,70 as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,
헬라어신약Stephanos,70 καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου
라틴어Vulgate,70 sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt prophetarum eius
히브리어Modern,70 כאשר דבר בפי נביאיו הקדושים אשר מעולם׃
 
성 경: [눅1:70]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 거룩한 선지자의...말씀하신 바와 같이 - 이 문구는 단순한 삽입구가 아니라 히 1:1과 같이 예수의 메시야 역활이 구약에 기원을두고 있음은 물론 구약의 지지를 받는 것임을 확실하게 해주고 있는 문구이다. 구약의 메시야 예언은 율법서나 선지서, 시가서 등 구약성경 전체에 걸쳐 언급된다(마 1:18-25 주제 강해 '메시야 예언과 그 성취'의 도표 참조). 따라서 우리는 구약성경 전체가 그리스도에게 초점을 맞추고 있음을 알 수 있다. 한편 이 구절에서의 '선지자'라는 의미도 문자 그대로의 선지자라기보다 구약성경 전체를 의미한다고 보는 것이 자연스럽다(Liefeld Geldenhuys).

 

 

 

소테리안 엨스 에크드론 헤몬 카이 에크 케이로스 판톤 톤 미순톤 헤마스

 

개역개정,71 우리 원수에게서와 우리를 미워하는 모든 자의 손에서 구원하시는 일이라 
새번역,71 우리를 원수들에게서 구원하시고, 우리를 미워하는 모든 사람들의 손에서 건져내셨다.
우리말성경,71 우리를 원수와 우리를 미워하는 모든 사람의 손에서 건지시는 구원이로다. 
가톨릭성경,71 우리 원수들에게서, 우리를 미워하는 모든 자의 손에서우리를 구원하시려는 것입니다. 
영어NIV,71 salvation from our enemies and from the hand of all who hate us--
영어NASB,71 Salvation FROM OUR ENEMIES, And FROM THE HAND OF ALL WHO HATE US;
영어MSG,71  Deliverance from our enemies and every hateful hand;
영어NRSV,71 that we would be saved from our enemies and from the hand of all who hate us.
헬라어신약Stephanos,71 σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας
라틴어Vulgate,71 salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos
히브리어Modern,71 ישועה מאיבינו ומיד כל שנאינו׃
 
성 경: [눅1:71]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 원수 - 이에 해당하는 헬라어 '여드로스'(*)가 형용사로 쓰이면 '적개심 있는', '미워하는'이란 뜻이다. 당시 유대인들의 메시야 대망이 대부분 민족적이고 정치적 성격이었다는 점을 고려해 볼 때, 사가랴는 원수라는 말을 로마 세력 혹은 로마의 사주를 받은 헤롯에 빗대어 사용한 것일 수도 있다. 그러나 본 축가가 구속 역사의 진행 과정 중에 보여주신 하나님의 신실하심을 찬양하는 측면에서 전개된다는 사실을 생각하면, 이 '원수'는 곧 하나님의 섭리와 계획을 훼방하는 사단과 그 세력을 가리킨다고 볼 수 있다(마 13:39).

 

 

 

포이에사이 엘레오스 메타 톤 파테론 헤몬 카이 므네스데나이 디아데케스 하기아스 아우투

 

개역개정,72 우리 조상을 긍휼히 여기시며 그 거룩한 언약을 기억하셨으니 
새번역,72 주님께서 우리 조상에게 자비를 베푸시고, 자기의 거룩한 언약을 기억하셨다.
우리말성경,72 주께서 우리 조상에게 자비를 베푸셨고 자기의 거룩한 언약을 기억하셨다. 
가톨릭성경,72 그분께서는 우리 조상들에게 자비를 베푸시고 당신의 거룩한 계약을 기억하셨습니다. 
영어NIV,72 to show mercy to our fathers and to remember his holy covenant,
영어NASB,72 To show mercy toward our fathers, And to remember His holy covenant,
영어MSG,72  Mercy to our fathers, as he remembers to do what he said he'd do,
영어NRSV,72 Thus he has shown the mercy promised to our ancestors, and has remembered his holy covenant,
헬라어신약Stephanos,72 ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
라틴어Vulgate,72 ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti
히브리어Modern,72 לעשות חסד עם אבותינו ולזכר את ברית קדשו׃
 
성 경: [눅1:72]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 긍휼히 여기시며...언약을 기억하셨으니 - 본절에서 언약과 관련하여 하나님의 긍휼이 언급된 사실에 유념해야 한다. 왜냐하면 만일 하나님의 긍휼이 없었다고 한다면 하나님과 그 백성간의 언약 관계는 그 백성의 범죄와 완악성으로 인하여 오래전에 이미 파기되고 말았을 것이기 때문이다. 이 언약은 73절에서 특별히 아브라함과의 언약을 지칭한 것으로 규정되어 있지만, 하나님은 아브라함 외에도 아담(창 3:15), 노아(창 6:18), 이스라엘 백성(신 29:1-30:20), 다윗(삼하 7:5-16) 등과 더불어 구속사의 중요 시기마다 언약을 체결하사 신앙적 삶의 방향을 설정해 주심과 아울러 당신의 구원계획을 약속의 형태로 제시해 주셨다. 그리고 이러한 모든 언약들은 그리스도 안에서 하나로 통일되고 또한 성취되어졌다.

 

 

 

호르콘 혼 오모센 프로스 아브라암 톤 파테라 헤몬 투 두나이 헤민

 

개역개정,73 곧 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세라 
새번역,73 이것은 주님께서 우리에게 주시려고 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세이니,
우리말성경,73 이 맹세는 우리 조상 아브라함에게 하신 것으로 
가톨릭성경,73 이 계약은 우리 조상 아브라함에게 하신 맹세로 
영어NIV,73 the oath he swore to our father Abraham：
영어NASB,73 The oath which He swore to Abraham our father,
영어MSG,73  What he swore to our father Abraham--
영어NRSV,73 the oath that he swore to our ancestor Abraham, to grant us
헬라어신약Stephanos,73 ορκον ον ωμοσεν προς αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
라틴어Vulgate,73 iusiurandum quod iuravit ad Abraham patrem nostrum
히브리어Modern,73 את השבועה אשר נשבע לאברהם אבינו׃

 

성 경: [눅1:73]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 아브라함에게 맹세하신 - 아브라함에게 하신 '맹세'는 창 22:16-18의 내용으로서 그의 후손들의 원수들이 정복될 뿐만 아니라 아브라함 자신의 순종으로 말미암아 온 세상이 축복을 받을 것이라는 내용이다. 따라서 여기서의 구원은 단지 이스라엘이 로마의 압제로부터 해방되리라고 하는 정치적 해방을 가리킨다기보다는 믿음으로 말미암아 죄와 사망의 올무에서 벗어나게 될 소위 영적 이스라엘의 구원을 가리킨다고 봄이 무난하다. 진정한 아브라함의 후손은 혈통에 의한 것이 아니라 신령한 믿음에 의한 것이기 때문이다. 한편 본절의 '맹세'는 72절의 '언약'과 더불어 교차 대구법적으로 구성된 본 축가의 중심 위치에 놓여 있다. 이것은 하나님의 언약의 중요성과 그 언약에 대한 하나님의 충실하심을 강조하는 효과를 나타내고있다. 또한 이러한 사실은 누가복음에서 언약과 맹세가 매우 중요한 주제임을 밝혀주고 있으며, 동시에 우리로 하여금 하나님의 언약을 믿을 수 있는 용기를 주고 있다(시 106:45).

 

 

 

 

아포보스 에크 케이로스 에크드론 뤼스덴타스 라트류에인 아우토

 

개역개정,74 우리가 원수의 손에서 건지심을 받고 
새번역,74 우리를 원수들의 손에서 건져주셔서 두려움이 없이 주님을 섬기게 하시고,
우리말성경,74 우리를 원수들의 손에서 구출하사 두려움 없이 주를 섬겨 
가톨릭성경,74 원수들 손에서 구원된 우리가 두려움 없이 
영어NIV,74 to rescue us from the hand of our enemies, and to enable us to serve him without fear
영어NASB,74 To grant us that we, being rescued from the hand of our enemies, Might serve Him without fear, 
영어MSG,74  a clean rescue from the enemy camp, So we can worship him without a care in the world,
영어NRSV,74 that we, being rescued from the hands of our enemies, might serve him without fear,
헬라어신약Stephanos,74 αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω
라틴어Vulgate,74 daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi
히브리어Modern,74 להצילנו מיד איבינו ולתתנו לעבדו בלי פחד׃
 
성 경: [눅1:74]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 원수의 손 - 71절 주석 참조.

󰃨 건지심을 입고(*, 뤼스덴타스) - 이 단어는 원형이 '뤼오마이'로서 과거 수동형으로 쓰였으며 '글어내다', '구출하다', '구원하다'등의 의미를 나타낸다. 하나님께서는 헬라인들이 생각하는 것처럼 헬라 세계의 불멸의 신들(Gods)과 또 그들과는 대조되는 유한한 인간 존재들과 같이 존재론적 법칙들에 의해 제한받지 않으신다. 하나님께서는 그의 자비하심에 따라(느 9:8), 자기 이름을 위하여(시 79:9), 그리고 그가 원하시는 대로 자기 백성을 구원하신다. 바로 그의 이름이 구원자이시다(사63:16). 본절과 75절 내용은 하나님이 그 신실하심과 긍휼히 여기심에 따라 언약을 주권적으로 성취시키시는 이유 혹은 목적에 해당한다. 이러한 사실은 메시야의 선구자인 세례 요한의 사역의 목적 또한 주의 백성에게 구원을 알게하는 것이라는 점에서(77절) 더욱 확연해진다. 한편으로 구원은 하나님의 은혜로우신 임재하심 가운데에서의 보호를 의미한다. 그러므로 인간편에서의 믿음 혹은 신뢰가 요구된다(시 22:4, 5;34:19). 또한 하나님께서는 죄를 고백하는 자를 구원하시며 은혜와 긍휼을 아끼지 않으신다(W Kasch, TDNT, VI. 998-1003).

 

 

 

엔 호시오테티 카이 디카이오쉬네 에노피온 아우투 파사이스 타이스 헤메라이스 헤몬

 

개역개정,75 종신토록 주의 앞에서 성결과 의로 두려움이 없이 섬기게 하리라 하셨도다 
새번역,75 우리가 평생 동안 주님 앞에서 거룩하고 의롭게 살아가게 하셨다.
우리말성경,75 우리가 주 앞에서 평생토록 거룩하고 의롭게 살도록 하셨다. 
가톨릭성경,75 한평생 당신 앞에서 거룩하고 의롭게 당신을 섬기도록 해 주시려는 것입니다. 
영어NIV,75 in holiness and righteousness before him all our days.
영어NASB,75 In holiness and righteousness before Him all our days.
영어MSG,75  made holy before him as long as we live.
영어NRSV,75 in holiness and righteousness before him all our days.
헬라어신약Stephanos,75 εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας της ζωης ημων
라틴어Vulgate,75 in sanctitate et iustitia coram ipso omnibus diebus nostris
히브리어Modern,75 בתמים ובצדקה לפניו כל ימי חיינו׃
 
성 경: [눅1:75]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 종신토록(*, 파사스 타스 헤메라스 헤몬). 헬라어 '파사스'는 원형이 '파스'(*)로서 복수 목적격으로 쓰였으며 '모든', '온', '모두' 등의 의미를 나타낸다. '헤메라스'는 원형 '헤메라'(*)의 복수 목적격으로 '날', '낮', '때'등의 의미를 갖고 있다. 따라서 이 문구는 '우리의 모든 날들' 이라는 의미가 된다. 즉 지상에서의 우리의 평생을 의미한다. 주의 앞에서(*, 에노피온 아우투). 헬라어 '에노피온'은 '...앞에', '...의 목전에', '...가운데' 등의 뜻을 나타낸다. 이 문구의 의미는 '그의 목전에서' 또는 '그의 면전에서'가 된다. 이는 제의적인 용어로서 이 어구에 담긴의미 가운데는 제사장적 섬김의 개념이 내포되어 있다. 따라서 이 용어가 본 구절에서 하나님을 예배하는 모든 사람들과 관련하여 사용된것은 매우 깊은 의미를 지니고 있다. 즉 우리는 여기서 그리스도를 믿는 모든 신자들의 만인 제사장직에 대한 암시를 엿볼 수 있다(Lenski).

󰃨 성결과 의(*, 엔 호시오테티 카이 디카이오쉬네) - '성결'에 해당하는 '호시오테티'는 원형 '호시오테스'(*)의 단수형이다. 이 단어는 주로 구원받은 자가 하나님과의 관계에서 드러내는 경건성과 관련하여 쓰이며 신약성경에서 '거룩함과 의로움 안에서'라는 표현으로 2회 나타난다. 본절에서 이 단어는 구원의 시대에 사는 신자들의 삶을 묘사하며, 엡 4:24에서는 중생으로 얻어진 새로운 본성을 가리킨다. '의'에 해당하는 '디카이오쉬네'는 70인역에서 하나님의 뜻을 지킨다는 의미(사 5:7)로 사용되었으며, 랍비들에게 있어서는 특히 가장 많은 공로가 쌓이게 되는 행위들 중 하나로서의 자선행위를 의미했다. 따라서 이 단어는 주로 하나님의 뜻에 부합되고 하나님을 기쁘시게 하는 의로운 행위를 지칭하는데 사용된다. 하나님의 언약 성취는 이스라엘에게 새롭게 하나님을 섬길 수 있는 기회를 제공한다. 즉 소극적으로는 '두려움 없이' 하나님을 섬기며, 적극적으로는 '성결과 의'로 섬길 수 있는 기회를 주는 것이다(시 5:8, 9).

 

 

 

카이 쉬 데 파이디온 프로페테스 휲시스투 클레데세 프로포류세 가르 에노피온 퀴리우 헤토이마사이 호두스 아우투

 

개역개정,76 이 아이여 네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고 주 앞에 앞서 가서 그 길을 준비하여 
새번역,76 아가야, 너는 더없이 높으신 분의 예언자라 불릴 것이니, 주님보다 앞서 가서 그의 길을 예비하고,
우리말성경,76 너 아기야, 너는 지극히 높으신 분의 예언자로 불릴 것이요, 주보다 앞서 가서 주의 길을 예비할 것이며 
가톨릭성경,76 아기야, 너는 지극히 높으신 분의 예언자라 불리고 주님을 앞서 가 그분의 길을 준비하리니 
영어NIV,76 And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
영어NASB,76 "And you, child, will be called the prophet of the Most High; For you will go on BEFORE THE LORD TO PREPARE HIS WAYS;
영어MSG,76  And you, my child, "Prophet of the Highest," will go ahead of the Master to prepare his ways,
영어NRSV,76 And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,
헬라어신약Stephanos,76 και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου κυριου ετοιμασαι οδους αυτου
라틴어Vulgate,76 et tu puer propheta Altissimi vocaberis praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius
히브리어Modern,76 ואתה הילד נביא עליון תקרא כי לפני יהוה תלך לפנות את דרכיו׃

성 경: [눅1:76]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 지극히 높으신 이의 선지자 - '지극히 높으신 이'는 하나님의 또 다른 명칭 중의 하나이다(32절 주석 참조). 그리고 '선지자' 세례 요한은 두 가지 면에서 선지자보다 큰 자(마 11:11) 혹은 가장 위대한 선지자였다. (1) 시대적인 위치의 면에서, 그는 신약과 구약의 가교적(架橋的) 위치에 있었다. 그는 예수와 동시대에 살면서 친히 예수의 권능을 목격하며 자신에게 주어진 사명을 수행했다는 점에서 위대한 선지자였다. 즉 그는 복음의 여명이 동터오는 것을 목격하였던 것이다. (2) 사역의 내용면에서, 그는 메시야의 선구자였다는 점에서 위대한 선지자였다. 구약에 탁월한 선지자들이 많이 있었지만 메시야의 앞길을 평탄케하는 사역을 직접 수행한 선지자는 세례 요한뿐이었다. 한편 예수는 '지극히 높으신 이의 아들'로서 표현이 되고 요한은 '지극히 높으신 이의 선지자'로서 표현이 되는 것은 현격한 신분적 차이를 나타내기도 하지만 서로가 중요하고도 내밀한 상관 관계를 갖고 있음을 나타낸다.

󰃨 앞서 가서...예비히여 - 이 말씀은 사 40:3;말 3:1;4:5 말씀의 성취이며, 이 구약 말씀과 비교할 때 누가는 요한을 엘리야와 연결시키고 있음을 알수 있다. 다시 말해서 요한은 '엘리야의 심정과 능력'을 가진 자로서(1:17) 회개를 선포함으로써 가난하고 상한 심령을 주 앞으로 인도하는 역할을 맡은 선구자였던 것이다(3:3-6;마 3:1-6).

 

 

 

투 두나이 그노신 소테리아스 토 라오 아우투 엔 아페세이 하마르티온 아우톤

 

개역개정,77 주의 백성에게 그 죄 사함으로 말미암는 구원을 알게 하리니 
새번역,77 죄 사함을 받아서 구원을 얻는 지식을 그의 백성에게 가르쳐 줄 것이다.
우리말성경,77 주의 백성에게 그들의 죄를 용서해 주어 구원의 지식을 전할 것이다. 
가톨릭성경,77 죄를 용서받아 구원됨을 주님의 백성에게 깨우쳐 주려는 것이다. 
영어NIV,77 to give his people the knowledge of salvation through the forgiveness of their sins,
영어NASB,77 To give to His people the knowledge of salvation By the forgiveness of their sins,
영어MSG,77  Present the offer of salvation to his people, the forgiveness of their sins.
영어NRSV,77 to give knowledge of salvation to his people by the forgiveness of their sins.
헬라어신약Stephanos,77 του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
라틴어Vulgate,77 ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum
히브리어Modern,77 לתת דעת הישועה לעמו בסליחת חטאתיהם׃
 
성 경: [눅1:77]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 주의 백성 - 17절 '주를 위하여 세운 백성', 54절 '그 종 이스라엘' 주석 참조.

󰃨 죄사함(*,아페세이 하마르티온) - '사함'에 해당하는 '아페세이'는 '용서', '해방', '탕감'의 뜻을 나타낸다. 성경상에서 죄로 인하여 죽을 수밖에 없는 인간들에게 큰 소망과 위로를 주는 단어가 있다면 그것은 곧 '죄사함'이라는 말이다. 구약의 모든 희생제사는 예수의 대속 죽으심을 예표한 것이므로 반복적으로 드려져야 했다. 그러나 흠없고 완전한 희생 양이신 예수는 단 한번의 희생을 통해 영원하고도 완전한 죄사함을 이루셨다(히 9:25, 26). 또한 하나님은 아무리 큰 죄라 할지라도 용서하시고(사 1:18), 한번 용서한 죄는 기억치도 않으심으로써(사 43:25), 죄에 대한 앙금이나 미련을 갖지 않으시며 그 흔적을 조금도 남기시지 않으시며(시 103:12;미 7:19), 완전하고도 무한한 죄사함을 이루신다(Lenski).

󰃨 구원을 알게 하리니 - 구원을 알기 위한 전제조건은 선행되어 나온 '죄사함'이다. 즉 회개와 함께 죄사함을 받지 못한 사람은 구원이 무엇인지 알 수가 없다. 이 구절에서 우리는 하나님의 구원이 로마 제국으로부터의 해방이라는 정치적 개념을 넘어선 보다 깊은 영적인 의미를 담고 있다는 것을 분명히 알 수 있다. 애당초 인간은 하나님과의 신령한 인격적 교제를 누리며 참생명을 누리도록 피조되었으나 인간의 죄악된 행위가 둘 사이를 갈라 놓게 되었다. 따라서 우리가 하나님을 향해 부르짖고 손을 내밀 때 하나님의 귀가 둔하여 듣지 못하고 하나님의 손이 짧아 구원치 못하시는 것이 아니라오직 우리 가운데 죄악이 있기 때문이다(사 59:1, 2). 그러므로 하나님의 주권적 구원의 행위 가운데는 철저한 회개와 죄사함의 요청이 포함되어있는 것이다. 요한은 후에 그 '죄사함'을 위한 회개의 세례를 베풀게 된다(3:3).

 

 

 

디아 스플랑크나 엘레우스 데우 헤몬 엔 호이스 에피스켚세타이 헤마스 아나톨레 엨스 휲수스

 

개역개정,78 이는 우리 하나님의 긍휼로 인함이라 이로써 돋는 해가 위로부터 우리에게 임하여 
새번역,78 이것은 우리 하나님의 자비로운 심정에서 오는 것이다. 그는 해를 하늘 높이 뜨게 하셔서,
우리말성경,78 이것은 우리 하나님의 온유하신 자비로 말미암은 것으로서 태양이 높은 곳에 떠올라 
가톨릭성경,78 우리 하느님의 크신 자비로 높은 곳에서 별이 우리를 찾아오시어 
영어NIV,78 because of the tender mercy of our God, by which the rising sun will come to us from heaven
영어NASB,78 Because of the tender mercy of our God, With which the Sunrise from on high will visit us,
영어MSG,78  Through the heartfelt mercies of our God, God's Sunrise will break in upon us,
영어NRSV,78 By the tender mercy of our God, the dawn from on high will break upon us,
헬라어신약Stephanos,78 δια σπλαγχνα ελεους θεου ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
라틴어Vulgate,78 per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto
히브리어Modern,78 ברחמי חסד אלהינו אשר בהם פקדנו הנגה ממרום׃
 
성 경: [눅1:78,79]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 돋는 해가...인도하시리로다 - 캄캄한 어둠을 물리치고 동녘에서 떠오르는 태양에 관한 이미지는 이미 말 4:2에 나오며 사 9:2;60:1에는 '빛'으로 그리고 민 24:17에는 야곱에게서 나온 한 '별'로 등장한다. 이는 모두 흑암과 죽음을 몰아내고 의와 진리와 사랑으로 충만한 세계를 도래케 할 메시야에 관한 예언이다.

󰃨 임하여(*, 에피스케프세타이) - 이 단어는 68절에서는 '돌아보사'라는 뜻으로 사용되었다. 메시야의 도래 그 자체가 곧 하나님의 임재와 보호를 뜻함을 암시한다.

󰃨 어두움과 죽음의 그늘에 앉은 자 - 이 구절은 사 9:2을 인용하고 있다(마 4:16). 이는 직접적으로는 이스라엘 백성들을 말하지만 궁극적으로 이방인들을 제외하지는 않는다. 그리스도는 유대인이나 이방인이나 그 누구를 막론하고 하나님께로부터 분리되어 멸망의 나락으로 떨어져가는 비참한 인생들에게 진리와 생명의 빛을 비추기 위해 이 땅에 오신 것이다.

󰃨 평강의 길로 인도하시리로다 - '평강'에 해당하는 헬라어 '에이레네'는 (1) 전쟁이나 투쟁에 반대되는 개념으로서의 평화(14:32;행 12:20), (2) 하나님과 인간간의 바른 관계의 회복을 뜻하는 화목(고후 5:19), (3) 심령의 평화(골 3:15)등을 의미한다. 이 평강은 신.구약을 통털어 풍요한 비중을 차지하는 신학적 개념이라 할 수있다. 특히 본절에서 메시야와 평강의 길은 밀접한 관계를 드러내 보인다. 사 9:6에서 메시야는 평강의 왕으로서 예언된 바 있으며, 사도 바울도 하나님 나라의 특징을 의와 평강과 희락으로 설명하였다(롬 14:17). 또한 예수께서는 세상이 주는 것과 같지 않은 영속적이고도 완전한 평안을 성도들에게 끼치노라고 친히 말씀하셨다(요 14:27).

󰃨 인도하시리로다(*, 카튀뒤나이) - 원형 '카튜뒤노'(*)는 '곧게 하다', '똑바로 하다', '바로 안내하다' 등의 듯을 나타낸다. 즉 왜곡되고 잘못된 길을 바로 잡아 똑바로 가게 하는 것이다. 밝은 빛 가운데서 길을 잘못 가는 것은 있을 수 없는 일이다. 이 평강의 길은 주께서 가시는 길이며 그분께서 예비하신 길이다. 구원의 빛이 길을 잘못가지 않도록 우리의 앞을 비추어 평강의 길로 나가게 한다. 한편 이렇게 하므로써 사가랴의 찬가는 끝을 맺는다. 사가랴 찬가는 첫말이 '찬송하리로다'로서 시작되어 '평강'이라는 말로 그 끝을 맺는다. 이는 하나님과 우리의 관계가 '찬송'과 '평강'으로 특징지워지는 것을 반영한다. 우리는 하나님께찬송을 드림으로써 그분과 인격적 교류를 갖고 그의 구원의 계획 속에 참여함으로써 하나님께서 부여하시는 평강을 얻게 된다. 즉 우리가 하나님께 드리는 것은 찬송이요 하나님께서 우리에게 응답으로 주시는 것은 평강이다.

 

 

 

에피다나이 토이스 엔 스코테이 카이 스키아 다나투 카데메노이스 투 카튜뒤나이 투스 포다스 헤몬 에이스 호돈 에이레네스

 

개역개정,79 어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자에게 비치고 우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다 하니라 
새번역,79 어둠 속과 죽음의 그늘 아래에 앉아 있는 사람들에게 빛을 비추게 하시고, 우리의 발을 평화의 길로 인도하실 것이다."
우리말성경,79 어둠과 죽음의 그늘에 앉은 우리에게 빛을 비춰 우리의 발을 평화의 길로 인도할 것이다.” 
가톨릭성경,79 어둠과 죽음의 그늘에 앉아 있는 이들을 비추시고 우리 발을 평화의 길로 이끌어 주실 것이다.” 
영어NIV,79 to shine on those living in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the path of peace."
영어NASB,79 TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH, To guide our feet into the way of peace."
영어MSG,79  Shining on those in the darkness, those sitting in the shadow of death, Then showing us the way, one foot at a time, down the path of peace.
영어NRSV,79 to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace."
헬라어신약Stephanos,79 επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
라틴어Vulgate,79 inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis
히브리어Modern,79 להאיר לישבי חשך וצלמות ולהכין את רגלינו אל דרך השלום׃
 

 

 

 

 

토 데 파이디온 에윜사넨 카이 에크라타이우토 프뉴마티 카이 엔 엔 타이스 에레모이스 헤오스 헤메라스 아나데잌세오스 아우투 프로스 톤 이스라엘

 

개역개정,80 아이가 자라며 심령이 강하여지며 이스라엘에게 나타나는 날까지 빈 들에 있으니라
새번역,80 아기는 자라서, 심령이 굳세어졌다. 그는 이스라엘 백성 앞에 나타나는 날까지 광야에서 살았다.
우리말성경,80 그 아기는 자라면서 영이 강건해졌고 이스라엘 백성들에게 공개적으로 나타나는 날까지 광야에서 살았습니다. 
가톨릭성경,80 아기는 자라면서 정신도 굳세어졌다. 그리고 그는 이스라엘 백성 앞에 나타날 때까지 광야에서 살았다. 
영어NIV,80 And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the desert until he appeared publicly to Israel.
영어NASB,80 And the child continued to grow and to become strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel.
영어MSG,80  The child grew up, healthy and spirited. He lived out in the desert until the day he made his prophetic debut in Israel.
영어NRSV,80 The child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day he appeared publicly to Israel.
헬라어신약Stephanos,80 το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον ισραηλ
라틴어Vulgate,80 puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suae ad Israhel
히브리어Modern,80 ויגדל הילד ויחזק ברוח ויהי במדברות עד יום הראתו אל ישראל׃

 

성 경: [눅1:80]

주제1: [인자 탄생 직전의 이야기들]

주제2: [사가랴의 찬가]

󰃨 자라며(*, 유크사넨) - 신체적 성장을 뜻하는 말이다. 요한도 다른 아이들과 마찬가지로 정상적인 성장 과정을 거쳤음을 나타낸다.

󰃨 심령이 강하여지며 - 요한은 신체적 성장과 아울러 영적으로도 함께 성장하고 있었다. 이 성장 과정은 예수의 성장 과정과 흡사하고(2:40, 52), 어린 사무엘이 성장할 때와도 유사하다(삼상 2:26). 모든 일이 그렇듯이 어린아이의 자라나는 것 역시 하나님의 뜻가운데 있는 것이다.

󰃨 빈 들에 있으니라 - 혹자는 요한이 사해(死海) 부근의 유대 광야 어느 곳에 있었던 에세네파(Essenes)의 영향을 받았다고 주장하나 그것을 입증할 만한 별다른 자료가 발견되고 있지는 않다. 요한은 에세네파와는 본질적으로 다르다. 요한은 곧 오실 메시야의 도래를 전파하며 회개의 세례를 베풀었지만 에세네파는 그리스도와는 전혀 무관하게 행동했다. 또한 요한은 회개의 세례를 베풀면서 민족적 구원을 시도했지만 에세네파 사람들은 사회를 외면하고 고립된 생활을 지향했다. 아울러 요한이 민족적, 사회적 정의를 실현하고 정의를 집행하려고 모든 노력을 다 기울였으나 에세네인들은 개인 구원의 수단과 방법에 집착해 철저한 금욕적 생활과 고립된 생활을 지향했다. 또한 쿰란(Qumran) 공동체와 세례 요한을 연결시키는 사람들도 있으나 그와 관련이 있다는 아무런 증거는 없으며 또한 요한이 머물렀던 지역이 어느 곳인지도 정확히 확인되고 있지 않다. 여하튼 그는 광야에서 철저하게 자신의 사역을 준비했다. 우리는 구약성경을 보면서 많은 하나님의 사람들이 광야 생활을 통해서 하나님의 일을 준비했던 것을 볼 수 있다(모세, 엘리야 등). 요한은 광야에서 외롭고 고독한 생활을 보낸 후에 회개의 복음을 외치며 그리스도께서 오심을 전파한다(3:2, Geldenhuys, Liefeld).