히브리어 창세기 1장 25절(창1:25) 원어 성경 공부 주석 강해 설교

창세기 1장 25절(창 1:25)

와야아스 엘로힘 엩 하야트 하아레츠 레미나흐 웨엩 하베헤마 레미나흐 웨엩 콜 레메스 하아다마 레미네후 와야르 엘로힘 키 토브 

히브리어구약BHS,25 וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃

새번역,25 하나님이 들짐승을 그 종류대로, 집짐승도 그 종류대로, 들에 사는 모든 길짐승도 그 종류대로 만드셨다. 하나님 보시기에 좋았다. 
우리말성경,25 하나님께서 들짐승을 그 종류대로, 가축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드셨습니다. 하나님께서 보시기에 좋았습니다.  
가톨릭성경,25 하느님께서는 이렇게 들짐승을 제 종류대로, 집짐승을 제 종류대로, 땅바닥을 기어 다니는 온갖 것을 제 종류대로 만드셨다. 하느님께서 보시니 좋았다.  
영어NIV,25 God made the wild animals according to their kinds, the livestock according to their kinds, and all the creatures that move along the ground according to their kinds. And God saw that it was good. 
영어NASB,25 God made the beasts of the earth after their kind, and the cattle after their kind, and everything that creeps on the ground after its kind; and God saw that it was good.  
영어MSG,25  wild animals of every kind, Cattle of all kinds, every sort of reptile and bug. God saw that it was good. 
영어NRSV,25 God made the wild animals of the earth of every kind, and the cattle of every kind, and everything that creeps upon the ground of every kind. And God saw that it was good. 
헬라어구약Septuagint,25 και εποιησεν ο θεος τα θηρια της γης κατα γενος και τα κτηνη κατα γενος και παντα τα ερπετα της γης κατα γενος αυτων και ειδεν ο θεος οτι καλα 
라틴어Vulgate,25 et fecit Deus bestias terrae iuxta species suas et iumenta et omne reptile terrae in genere suo et vidit Deus quod esset bonum

개역개정,25 하나님이 땅의 짐승을 그 종류대로, 가축을 그 종류대로, 땅에 기는 모든 것을 그 종류대로 만드시니 하나님이 보시기에 좋았더라 

 

* 그 종류대로(לְמִינָהּ - 레미나흐)

여기에 나오는 히브리어 '레미나흐'는 '~에 따라서'란 의미를 갖는 전치사 '레'와 '종류'(레 11:14; 신 14:14)를 의미하는 명사 '민'이 결합된 형태이다. 따라서 이를 직역하면 '종류에 따라서'이다. 이번 절에서는 이 표현을 땅의 짐승, 가축, 땅에 기는 모든 것에 각각 사용함으로써 이 모든 것이 처음부터 하나님에 의해 종류대로 창조되었음을 우리에게 분명하게 보여준다. 따라서 이 세상에 존재하는 다양성은 모두 하나님으로부터 온 것임을 우리는 알 수 있다. 

 

창세기 1장 전체를 보시려면 아래를 클릭하세요^^

히브리어 창세기 1장 전체