히브리어 창세기 1장 22절(창1:22) 원어 성경 공부 주석 강해 설교

창세기 1장 22절(창 1:22)

 

와예바레크 오탐 엘로힘 레모르 페루 우레부 우밀레우 엩 함마임 바얌밈 웨하오프 이렙 바아레츠

히브리어구약BHS,22 וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמַּיִם בַּיַּמִּים וְהָעֹוף יִרֶב בָּאָרֶץ׃

새번역,22 하나님이 이것들에게 복을 베푸시면서 말씀하시기를 "생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하여라. 새들도 땅 위에서 번성하여라" 하셨다. 
우리말성경,22 하나님께서 그들에게 복을 주시며 말씀하시기를 "새끼를 많이 낳고 번성해 바닷물에 가득 채우라. 새들은 땅에서 번성하라" 하셨습니다.  
가톨릭성경,22 하느님께서 이들에게 복을 내리며 말씀하셨다. "번식하고 번성하여 바닷물을 가득 채워라. 새들도 땅 위에서 번성하여라."  
영어NIV,22 God blessed them and said, "Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth." 
영어NASB,22 God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth."  
영어MSG,22  God blessed them： "Prosper! Reproduce! Fill Ocean! Birds, reproduce on Earth!" 
영어NRSV,22 God blessed them, saying, "Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth." 
헬라어구약Septuagint,22 και ηυλογησεν αυτα ο θεος λεγων αυξανεσθε και πληθυνεσθε και πληρωσατε τα υδατα εν ταις θαλασσαις και τα πετεινα πληθυνεσθωσαν επι της γης 
라틴어Vulgate,22 benedixitque eis dicens crescite et multiplicamini et replete aquas maris avesque multiplicentur super terram

개역개정,22 하나님이 그들에게 복을 주시며 이르시되 생육하고 번성하여 여러 바닷물에 충만하라 새들도 땅에 번성하라 하시니라 

 

* 복을 주시며(וַיְבָרֶךְ - 와예바레크)

직역하면 '그러자 그분께서 복을 주셨다'이다. 하나님께서 창조사역을 진행하시며 처음으로 피조물에게 복을 주시는 장면이 나오는 것이다. 여기서 '복을 주다'(바라크)는 삶의 모든 상황 가운데 하나님이 개입하셔서 잘 되도록 한다는 의미를 갖고 있는데, 성경은 주로 성공, 번영, 다산이 하나님께서 주시는 복이라고 이야기한다(9:1; 12:2; 27:27). 따라서 본문에서는 하나님께서 다섯째 날에 창조하신 동물들에게 다산과 번성의 복을 주신 것이다. 하나님께서는 생명의 근원이 되시기 때문에 이 세상이 생명으로 충만하기를 원하신다. 따라서 이 세상이 생명을 가진 존재들로 가득한 것은 하나님께서 주시는 복인 것이다. 

 

* 생육하고 번성하여...충만하라(פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ - 페루 우레부 우밀레우)

원어 성경에는 이 세 단어가 모두 2인칭 복수 명령형으로 되어 있다. '생육하다'(파라)는 열매가 주렁주렁 맺어지는 상태를 뜻하고, '번성하다'(라바)는 풍성히 늘어나 증가하는 상태를 뜻하며, '충만하다'(말레)는 온 땅에 가득 차 만족할 정도로 풍부한 것을 뜻한다. 이와 같이 비슷한 뜻을 가진 단어를 세 번이나 명령형으로 반복한 이유는 그만큼 생명이 생육하고 번성하여 이 땅에 충만한 것이 하나님의 중요한 뜻이기 때문이다. 따라서 우리는 생명을 살리기 위해, 그리고 생명이 이 땅에 충만할 수 있도록 열심히 노력해야 한다. 

 

창세기 1장 전체를 보시려면 아래를 클릭하세요^^

히브리어 창세기 1장 전체