히브리어 창세기 1장 29절(창1:29) 원어 성경 공부 주석 강해 설교

창세기 1장 29절(창 1:29)

와요멜 엘로힘 힌네 나타티 라켐 엩 콜 에세브 조레아 제라 아쉘 알 페네이 콜 하아레츠 웨엩 콜 하에츠 아쉘 보 페리 에츠 조레아 자라 라켐 이흐예 레오크라 

히브리어구약BHS,29 וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בֹּו פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃

새번역,29 하나님이 말씀하시기를 "내가 온 땅 위에 있는 씨 맺는 모든 채소와 씨 있는 열매를 맺는 모든 나무를 너희에게 준다. 이것들이 너희의 먹거리가 될 것이다. 
우리말성경,29 하나님께서 말씀하시기를 "내가 땅 위의 씨 맺는 온갖 식물과 씨가 든 열매를 맺는 온갖 나무를 너희에게 주었으니 이것들이 너희의 먹을 양식이 될 것이다.  
가톨릭성경,29 하느님께서 말씀하시기를 "이제 내가 온 땅 위에서 씨를 맺는 모든 풀과 씨 있는 모든 과일나무를 너희에게 준다. 이것이 너희의 양식이 될 것이다.  
영어NIV,29 Then God said, "I give you every seed-bearing plant on the face of the whole earth and every tree that has fruit with seed in it. They will be yours for food. 
영어NASB,29 Then God said, "Behold, I have given you every plant yielding seed that is on the surface of all the earth, and every tree which has fruit yielding seed; it shall be food for you;  
영어MSG,29  Then God said, "I've given you every sort of seed-bearing plant on Earth And every kind of fruit-bearing tree, given them to you for food. 
영어NRSV,29 God said, "See, I have given you every plant yielding seed that is upon the face of all the earth, and every tree with seed in its fruit; you shall have them for food. 
헬라어구약Septuagint,29 και ειπεν ο θεος ιδου δεδωκα υμιν παν χορτον σποριμον σπειρον σπερμα ο εστιν επανω πασης της γης και παν ξυλον ο εχει εν εαυτω καρπον σπερματος σποριμου υμιν εσται εις βρωσιν 
라틴어Vulgate,29 dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in escam

개역개정,29 하나님이 이르시되 내가 온 지면의 씨 맺는 모든 채소와 씨 가진 열매 맺는 모든 나무를 너희에게 주노니 너희의 먹을 거리가 되리라 

 

* 너희에게 주노니(הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם - 힌네 나타티 라켐)

한글 성경에는 번역이 안 되었지만 원어 성경에는 '보라'(힌네)란 표현이 있다. 이는 본문에 관심과 초점을 더욱 집중시키는 표현이다. 여기서 '주다'(나탄) 라는 단어는 '주다' 외에도 '위임하다'(39:4), '용납하다'(민 21:23), '허락하다'(에 8:11), '채워 주다'(미 3:5) 등의 뜻도 가지고 있다. 따라서 이는 하나님께서 사람에게 식물을 주시되, 부족함 없이 넉넉하게 채워 주신다는 뜻이다. 

 

* 너희의 먹을 거리가 되리라(לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה - 라켐 이흐예 레오크라)

최초 에덴 동산에 거주한 사람과 동물들에게는 각 종류의 채소와 과일만이 먹을 것으로 주어졌다. 성경에서 육식이 공식적으로 허락된 시기는 노아 홍수 사건 직후의 일이다(9:3). 그리고 이후 하나님께서는 출애굽한 이스라엘 백성들에게 육식을 하되 가려서 하라고 하셨다(레 11장). 아마도 사람의 건강과 관련된 문제라고 보이는데, 중요한 것은 하나님께서 우리가 좋은 음식을 먹고 건강하기를 원하신다는 것이다. 따라서 우리가 먹을 것을 통해 우리의 건강을 지키는 것도 우리를 향하신 하나님의 뜻이다.

 

창세기 1장 전체를 보시려면 아래를 클릭하세요^^

히브리어 창세기 1장 전체