히브리어 창세기 1장 31절(창1:31) 원어 성경 공부 주석 강해 설교

창세기 1장 31절(창 1:31)

와야르 엘로힘 엩 콜 아쉘 아사 웨힌네 토브 메오드 와예히 에레브 와예히 보켈 욤 핫쉿쉬

히브리어구약BHS,31 וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טֹוב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יֹום הַשִּׁשִּׁי׃ ף

새번역,31 하나님이 손수 만드신 모든 것을 보시니, 보시기에 참 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니, 엿샛날이 지났다. 
우리말성경,31 하나님께서 자신이 만드신 모든 것을 보시니 참 좋았습니다. 저녁이 되고 아침이 되니 여섯째 날이었습니다.  
가톨릭성경,31 하느님께서 보시니 손수 만드신 모든 것이 참 좋았다. 저녁이 되고 아침이 되니 엿샛날이 지났다. 
영어NIV,31 God saw all that he had made, and it was very good. And there was evening, and there was morning--the sixth day. 
영어NASB,31 God saw all that He had made, and behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.  
영어MSG,31  God looked over everything he had made; it was so good, so very good! It was evening, it was morning-- Day Six. 
영어NRSV,31 God saw everything that he had made, and indeed, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day. 
헬라어구약Septuagint,31 και ειδεν ο θεος τα παντα οσα εποιησεν και ιδου καλα λιαν και εγενετο εσπερα και εγενετο πρωι ημερα εκτη 
라틴어Vulgate,31 viditque Deus cuncta quae fecit et erant valde bona et factum est vespere et mane dies sextus 
개역개정,31 하나님이 지으신 그 모든 것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라 저녁이 되고 아침이 되니 이는 여섯째 날이니라

 

* 보시기에 심히 좋았더라(וְהִנֵּה־טֹוב מְאֹד - 웨힌네 토브 메오드)

이를 직역하면 '그런데 보라, 얼마나 좋으냐!'라는 뜻이다. 하나님께서 6일간의 창조 사역을 마무리 지으면서 당신의 작품에 대해 크게 감탄하시고 만족해 하시는 모습을 나타낸 것이다. 그리고 '심히'에 해당하는 히브리어 '메오드'는 '풍부하다'(13:2), '크다'(13:13), '심하다'(41:31), '강렬하다'(출 10:19), '무수하다'(사 47:9) 등으로도 번역이 되는데 양과 질에 있어서 더할 나위 없이 좋은 상태를 나타내는 말이다. 하나님께서는 지금까지 창조 사역을 수행하시면서 '보시기에 좋았더라'(10, 12, 18, 21, 25절)라는 말을 여러 번 반복하셨으나 여기서 특히 '심히'(메오드)란 말을 사용하신 것은 하나님의 창조사역이 하나님께서 의도하신대로 한 치의 오차나 흠도 없이 완벽하고 아름답게 성취되었음을 의미한다. 

따라서 우리는 죄로 오염되어 심히 좋지 못한 이 세상을 하나님께서 태초에 창조하신 모습과 같이 회복하기 위해서 노력하며 살아야 한다. 하나님께서 보시기에 심히 좋도록!

 

창세기 1장 전체를 보시려면 아래를 클릭하세요^^

히브리어 창세기 1장 전체