히브리어 창세기 2장 15절(창2:15) 원어 성경 공부 주석 강해 설교

창세기 2장 15절(창 2:15)

와이카흐 아도나이 엘로힘 엩 하아담 와얀니헤후 베간 에덴 레아브다흐 우레솨므라흐 

히브리어구약BHS,15 וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׃

새번역,15 주 하나님이 사람을 데려다가 에덴 동산에 두시고, 그 곳을 맡아서 돌보게 하셨다. 
우리말성경,15 여호와 하나님께서 그 사람을 데려다가 에덴 동산에 두셔서 동산을 일구고 지키게 하셨습니다.  
가톨릭성경,15 주 하느님께서는 사람을 데려다 에덴 동산에 두시어, 그곳을 일구고 돌보게 하셨다.  
영어NIV,15 The LORD God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it. 
영어NASB,15 Then the LORD God took the man and put him into the garden of Eden to cultivate it and keep it. 
영어MSG,15  GOD took the Man and set him down in the Garden of Eden to work the ground and keep it in order. 
영어NRSV,15 The LORD God took the man and put him in the garden of Eden to till it and keep it. 
헬라어구약Septuagint,15 και ελαβεν κυριος ο θεος τον ανθρωπον ον επλασεν και εθετο αυτον εν τω παραδεισω εργαζεσθαι αυτον και φυλασσειν 
라틴어Vulgate,15 tulit ergo Dominus Deus hominem et posuit eum in paradiso voluptatis ut operaretur et custodiret illum 
개역개정,15 여호와 하나님이 그 사람을 이끌어 에덴 동산에 두어 그것을 경작하며 지키게 하시고 

 

* 그 사람(הָאָדָם-하아담)

'아담'(사람)이란 말 앞에 정관사 '하'가 결합된 형태로 하나님께서 흙과 생기로 생령이 되게 하신(7절) 바로 '그 사람', 곧 인류의 시조인 '아담'(Adam)을 가리킨다. 

 

* 에덴 동산에 두어(וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן - 와얀니헤후 베간 에덴)

여기서 '두어'는 '쉬다', '머물러두다', '위안하다'의 히브리어 '야나흐'에서 유래된 말로서 하나님께서는 아담을 외부의 침입이나 내부의 근심이 없이 살아갈 수 있도록 아름다운 여건을 조성하시고 에덴 동산에 거하게 하셨다는 뜻이다. 

 

* 경작하며(לְעָבְדָהּ - 레아브다흐)

'경작하며'로 번역된 히브리어 '아바드'는 일하다, 봉사하다, 다스리다, 힘쓰다 등의 의미를 가지고 있다. 따라서 본문의 내용은 땅을 경작할 뿐 아니라 하나님께서 만드신 모든 자연과 세상을 위해 봉사하고 힘쓰는 것을 의미한다. 이와 같이 노동은 죄로 인해 우리에게 주어진 것이 아니라 하나님께서 인간을 창조하실 때에 우리에게 주신 신성한 사명이다.

 

* 지키게 하시고(וּלְשָׁמְרָהּ - 우레솨므라흐)

어근인 '솨마르'는 '살피다', '울타리를 치다', '보존하다', '주의를 기울이다' 등의 뜻을 가지고 있다. 이는 하나님께서 창조하신 만물을 손상 없이 보존할 수 있도록 잘 살피고 주의를 기울이는 것을 의미한다. 본절은 창세기 1:28에서 주어진 것과 동일한 '문화 명령'(cultural mandate)으로 하나님께서 인간에게 자신의 권한을 위임하시고 자신이 만든 모든 것을 관할하도록 위탁하셨다는 의미를 지닌다. 따라서 인간은 만물의 주인이 아니라 청지기로서 주인의 뜻을 따라 세상을 잘 관리하고 힘써 봉사하며 주의를 기울여 잘 살피고 아름답게 지켜야 할 책임이 있다.

 

창세기 2장 전체를 보시려면 아래를 클릭하세요^^

히브리어 창세기 2장 전체