히브리어 창세기 3장 9절(창3:9) 원어 성경 공부 주석 강해 설교

창세기 3장 9절(창 3:9)

 

와이크라 아도나이 엘로힘 엘 하아담 와요멜 로 아엨카 

 

개역개정,9 여호와 하나님이 아담을 부르시며 그에게 이르시되 네가 어디 있느냐  
새번역,9 주 하나님이 그 남자를 부르시며 물으셨다. "네가 어디에 있느냐?" 
우리말성경,9 여호와 하나님께서 아담을 부르시며, "네가 어디 있느냐"고 말씀하셨습니다.  
가톨릭성경,9 주 하느님께서 사람을 부르시며, "너 어디 있느냐?" 하고 물으셨다.  
영어NIV,9 But the LORD God called to the man, "Where are you?" 
영어NASB,9 Then the LORD God called to the man, and said to him, "Where are you?" 
영어MSG,9  GOD called to the Man： "Where are you?" 
영어NRSV,9 But the LORD God called to the man, and said to him, "Where are you?" 
헬라어구약Septuagint,9 και εκαλεσεν κυριος ο θεος τον αδαμ και ειπεν αυτω αδαμ που ει 
라틴어Vulgate,9 vocavitque Dominus Deus Adam et dixit ei ubi es 
히브리어구약BHS,9 וַיִּקְרָא יְהוָה אֱלֹהִים אֶל־הָאָדָם וַיֹּאמֶר לֹו אַיֶּכָּה׃

 

성 경: [창3:9]

주제1: [죄의 기원과 인류의 타락]

주제2: [인간의 범죄]

󰃨 네가 어디 있느냐 - 타락한 인간이 자신의 실존을 올바로 파악키를 애타게 바라시는 하나님의 심정이 토로되어 있다. 즉 하나님께서는 인간이 어디에 숨었는지 몰라서가 아니라, 그들에게 죄를 자복하고 돌아올 수 있는 기회를 주시기 위해 이처럼 물으셨다. 하나님께서는 지금도 이처럼 잃어버린 양을 애타게 찾으신다(눅 15:3-7).

 

창세기 3장 전체를 보시려면 아래를 클릭하세요^^

히브리어 창세기 3장 전체