본문 바로가기

GREEK BIBLE

 (260)
헬라어 마태복음 20장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 호모이아 가르 에스틴 헤 바실레이아 톤 우라논 안드로포 오이코데스포테 호스티스 엨셀덴 하마 프로이 미스도사스다이 에르가타스 에이스 톤 암펠로나 아우투  개역개정,1 천국은 마치 품꾼을 얻어 포도원에 들여보내려고 이른 아침에 나간 집 주인과 같으니  새번역,1 "하늘 나라는 자기 포도원에서 일할 일꾼을 고용하려고 이른 아침에 집을 나선 어떤 포도원 ㉠주인과 같다. / ㉠또는 '주인의 사정과' 우리말성경,1 “하늘나라는 자기 포도원에서 일할 일꾼을 고용하려고 이른 아침에 집을 나선 어떤 포도원 주인과 같다.  가톨릭성경,1 “하늘 나라는 자기 포도밭에서 일할 일꾼들을 사려고 이른 아침에 집을 나선 밭 임자와 같다. 영어NIV,1 "For the kingdom of heaven is like a landown..
헬라어 마태복음 19장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 카이 에게네토 호테 에텔레센 호 예수스 투스 로구스 투투스 메테렌 아포 테스 갈릴라이아스 카이 엘덴 에이스 타 호리아 테스 유다이아스 페란 투 요르다누  개역개정,1 예수께서 이 말씀을 마치시고 갈릴리를 떠나 요단 강 건너 유대 지경에 이르시니  새번역,1 예수께서 이 말씀을 마치시고, 갈릴리를 떠나서, 요단 강 건너편 유대 지방으로 가셨다. 우리말성경,1 예수께서 이 말씀들을 끝마친 후에 갈릴리를 떠나 요단 강 건너편 유대 지방으로 가셨습니다.  가톨릭성경,1 예수님께서는 이 말씀들을 마치시고 갈릴래아를 떠나, 요르단 건너편 유다 지방으로 가셨다. 영어NIV,1 When Jesus had finished saying these things, he left Galilee and went into the ..
헬라어 마태복음 18장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 엔 에케이네 테 호라 프로셀돈 호이 마데타이 토 예수 레곤테스 티스 아라 메이존 에스틴 엔 테 바실레이아 톤 우라논 개역개정,1 그 때에 제자들이 예수께 나아와 이르되 천국에서는 누가 크니이까  새번역,1 그 때에 제자들이 예수께 다가와서 물었다. "하늘 나라에서는 누가 가장 큰 사람입니까?" 우리말성경,1 그때 제자들이 예수께 다가와 물었습니다. “하늘나라에서는 누가 가장 큰 사람입니까?”  가톨릭성경,1 그 때에 제자들이 예수님께 다가와, “하늘 나라에서는 누가 가장 큰사람입니까?” 하고 물었다. 영어NIV,1 At that time the disciples came to Jesus and asked, "Who is the greatest in the kingdom of heaven?" 영어NASB,..
헬라어 마태복음 17장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 카이 멛 헤메라스 헼스 파랄람바네이 호 예수스 톤 페트론 카이 야코본 카이 요안넨 톤 아델폰 아우투 카이 아나페레이 아우투스 에이스 오로스 휲셀론 캍 이디안 개역개정,1 엿새 후에 예수께서 베드로와 야고보와 그 형제 요한을 데리시고 따로 높은 산에 올라가셨더니  새번역,1 그리고 엿새 뒤에, 예수께서는 베드로와 야고보와 그의 동생 요한을 따로 데리고서 높은 산에 올라가셨다. 우리말성경,1 그리고 6일 후에 예수께서 베드로와 야고보와 야고보의 동생 요한을 데리고 높은 산으로 올라가셨습니다.  가톨릭성경,1 엿새 뒤에 예수님께서 베드로와 야고보와 그의 동생 요한만 따로 데리고 높은 산에 오르셨다. 영어NIV,1 After six days Jesus took with him Peter, James and Jo..
헬라어 마태복음 16장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 카이 프로셀돈테스 호이 파리사이오이 카이 사두카이오이 페이라존테스 에페로테산 아우톤 세메이온 에크 투 우라누 에피데잌사이 아우토이스  개역개정,1 바리새인과 사두개인들이 와서 예수를 시험하여 하늘로부터 오는 표적 보이기를 청하니  새번역,1 바리새파 사람들과 사두개파 사람들이 와서, 예수를 시험하느라고, 하늘로부터 내리는 ㉠표징을 자기들에게 보여 달라고 요청하였다. / ㉠12:38; 39의 '표징'은 예수의 신성을 보여주기 위한 상징으로서의 기적 우리말성경,1 바리새파 사람들과 사두개파 사람들이 예수께 와서 시험하기 위해 하늘에서 오는 표적을 보여 달라고 요청했습니다.  가톨릭성경,1 바리사이들과 사두가이들이 와서 예수님을 시험하려고, 하늘에서 오는 표징을 보여 달라고 요청하였다. 영어NIV,1 The ..
헬라어 마태복음 15장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 토테 프로세르콘타이 토 예수 호이 아포 히예로솔뤼몬 파리사이오이 카이 그람마테이스 레곤테스  개역개정,1 그 때에 바리새인과 서기관들이 예루살렘으로부터 예수께 나아와 이르되  새번역,1 그 때에 예루살렘에서 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수께 와서 말하였다. 우리말성경,1 그때 예루살렘에서 온 바리새파 사람들과 율법학자들이 예수께 다가와 물었습니다.  가톨릭성경,1 그 때에 예루살렘에서 온 바리사이들과 율법 학자들이 예수님께 다가와 말하였다. 영어NIV,1 Then some Pharisees and teachers of the law came to Jesus from Jerusalem and asked, 영어NASB,1 Then some Pharisees and scribes came to Jesus ..
헬라어 마태복음 14장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 엔 에케이노 토 카이로 에쿠센 헤로데스 호 테트라르케스 텐 아코엔 예수 개역개정,1 그 때에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고  새번역,1 그 무렵에 분봉 왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고서, 자기 신하들에게 말하였다. 우리말성경,1 그때에 분봉왕 헤롯이 예수의 소문을 듣고  가톨릭성경,1 그때에 헤로데 영주가 예수님의 소문을 듣고 영어NIV,1 At that time Herod the tetrarch heard the reports about Jesus, 영어NASB,1 At that time Herod the tetrarch heard the news about Jesus, 영어MSG,1  At about this time, Herod, the regional ruler, heard what was b..
헬라어 마태복음 13장 전체 원어 원문 성경 공부 주석 강해 설교 해설 해석 엔 데 테 헤메라 에케이네 엨셀돈 호 예수스 아포 테스 오이키아스 에카데토 파라 텐 달라싼 개역개정,1 그 날 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매  새번역,1 그 날 예수께서 집에서 나오셔서, 바닷가에 앉으셨다. 우리말성경,1 그날 예수께서 집에서 나와 호숫가에 앉으셨습니다.  가톨릭성경,1 그날 예수님께서는 집에서 나와 호숫가에 앉으셨다. 영어NIV,1 That same day Jesus went out of the house and sat by the lake. 영어NASB,1 That day Jesus went out of the house and was sitting by the sea. 영어MSG,1  At about that same time Jesus left the house and ..

티스토리툴바